Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

verzenden

/vərˈzɛndə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "verzenden" kelimesi Türkçe'de çabuk yollama, göndermek, sevk etmek, yollamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçabuk yollama

Genelgöndermek

Genelsevk etmek

Genelyollamak

Çekim Tablosu

geçmişverzonden

ortaçverzonden

şimdikiverzendt

ulaçverzendend

Tanım

•to send, to ship

Diğer Dillerde

Almancaanprangern , Depesche , Eilbenachrichtigung , Eilbotschaft , einreichen , schicken /ˈanˌpʁaŋəʁn/

to denounce, to pillory (to criticize harshly in public) · to pillory (to put [someone] in a pillory)

çekim: geçmiş prangerte an · ortaç angeprangert · şimdiki prangert an · ulaç anprangernd

eş: bloßstellen, tadeln, zurschaustellen

köken: From an- + Pranger (“pillory”) + -en.

aile: Anprangerung

Fransızcadépêche , envoyer , expédier , mettre à la poste , poster , présenter (dişil) /de.pɛʃ/

dispatch (express private message) · telegram

çekim: çoğul dépêches

eş: dépêche diplomatique

İspanyolcacursar , despacho , entregar , enviar , expedir , mandar /kuɾˈsaɾ/

to attend (classes)

çekim: geçmiş cursé · ortaç cursado · şimdiki cursa

İtalyancaastronave , dirigibile , inviare , mandare , presentare , restituire (dişil) /as.troˈna.ve/

spaceship · starship

çekim: çoğul astronavi

eş: navicella, missile, razzo, capsula spaziale, veicolo spaziale, nave spaziale

köken: From astro- + nave.

Rusçaвыдвига́ть , вы́двинуть , вы́слать , высыла́ть , депеша , кора́бль (dişil) /dʲɪˈpʲeʂə/

dispatch · telegram

çekim: çoğul депе́ши · tamlayan депе́ши

eş: телеграмма, донесение

köken: Borrowed from German Depesche, from French dépêche. Further from Latin dis- + Latin impedicō (whence also импи́чмент (impíčment)).

Arapçaأَرْسَلَ , بَعَثَ , شَحَنَ

Farsçaترابار کردن , فرستادن /fi.ris.taː.ˈdan/

to send

çekim: geçmiş فرستاد · ortaç فرستاده · şimdiki میفرستد · ulaç فرستنده

köken: From Middle Persian [script needed] (plyst-ʾtn' /⁠frēstādan⁠/), which seems to be a compound. If so, the elements are most likely from "fra-" and "sta-". For the first element see "for-". For the second element see ایستادن.

aile: فرستاده

فرستادن نیرو

با پست فرستادن

نامهای که فرستاده بود

Azericegöndərmək , yollamaq /ɟœndærˈmæk/

to send

çekim: geçmiş göndərmiş · ortaç göndərmiş · şimdiki göndərir

köken: Ultimately a derivation of Proto-Common Turkic *könt. Compare Turkish göndermek.

evə pul göndərmək

cəmiyyətə mesaj göndərmək

kimisə əliboş geri göndərmək

Kazakçaжіберу /ʒɪberɪw/

sending

köken: From *yiber- (“to send”), a contraction of the verbal phrase *iye ber- (“to send”), composed of Proto-Turkic *ï̄d- (“to send”) + Proto-Turkic *bēr- (“to give”) in an auxiliary grammatical role. Cognate with Old Uyghur [script needed] (jibär-, “to send”); Tatar җибәрү (cibärü, “to send”), Bashkir ебәреү (yebərew, “to send”), Kumyk йибермек (yibermek, “to send”), Kyrgyz жиберүү (jiberüü, “to…

Дәріні ішіп жібердім

Özbekçejoʻnatmoq , kema

to send

çekim: geçmiş joʻnatib · ortaç joʻnatgan · şimdiki joʻnatadi · ulaç joʻnatayotgan

Başkurtçaебәреү , карап , тапшырыу

to send · to let go

köken: From *yiber- (“to send”), a contraction of the verbal phrase *iye ber- (“to send”), composed of Proto-Turkic *ï̄d- (“to send”) + Proto-Turkic *bēr- (“to give”) in an auxiliary grammatical role. Cognate with Old Uyghur [script needed] (jibär-, “to send”), Chagatai ییبارماک (yybārmāk, “to send”); Tatar җибәрергә (cibärergä, “to send”), Kazakh жіберу (jıberu, “to send”), Kumyk йибермек (yibermek,…

Алпамыша, ебәргән хатына яуап-хәбәр булмағас, бик ҡайғырған, ти.

Алпамыша атын ебәрә лә, майҙанға яҡын уҡ килеп, көрәш араһына килеп керә.

Portekizceapresentar , despachar , despacho , emitir , enviar , mandar /a.pɾe.zẽˈta(ʁ)/

to introduce (to make multiple people become acquainted with one another) · to introduce; to present (to make (someone) become acquainted to) · to introduce oneself

çekim: geçmiş apresentei · ortaç apresentado · şimdiki apresenta

köken: From Old Galician-Portuguese apresentar, presentar, from Latin praesentāre.

Fui eu que apresentei os noivos.

Alguém deve apresentar o enviado ao rei.

Ela chegou e logo se apresentou.

Yunancaαποστέλλω , πόλος , στέλνω , ταχυδρομώ , υποβάλλω /a.poˈste.lo/

to send, remit, ship, dispatch, consign

çekim: geçmiş απέστειλα · ortaç έχοντας αποστείλει · şimdiki αποστέλλει · ulaç αποστέλλοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀποστέλλω (apostéllō, “send off, away”). Morphologically, from απο- (“from”) + the ancient στέλλω (“send”)

Japoncaカップリング , カプ , 出荷する , 提出する , 発送する , 送る /ka̠p̚pɯ̟ɾʲĩŋɡɯ̟/

coupling · shipping

çekim: geçmiş カップリングした

köken: From English coupling.

ÇinceCP , 發 /发 /ɕi⁵⁵ pʰi⁵⁵/

romantic couple (Classifier: 對／对) · cosplay partner; character pairing · cost/performance ratio; price/quality ratio

köken: Orthographic borrowing from Japanese CP (kapu), from English coupling.

aile: 嗑CP

自古紅藍出CP

自古红蓝出CP

Korece보내다 /po̞nɛda̠/

to send, to dispatch · to spend time

çekim: geçmiş 보냈다

eş: 지내다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 보내〮다〮 (Yale: pwònáytá).

우편을 외국으로 보내다.

즐거운 시간을 보내세요.

여기서 6년을 보냈다.

İsveççefrakta , inlämna , pol , posta , sända , skeppa

to transport, to freight

çekim: geçmiş fraktade · ortaç fraktad · ulaç fraktande

köken: Inherited from Old Swedish frakta, from Middle Low German vrachten. By surface analysis, frakt + -a. Cognate of English fraught.

aile: frakta bort, frakta ut, fraktning

Lehçesłać , statek , wysłać , wysyłać /ˈswat͡ɕ/

to send (to make something, such as an object or message, go from one place to another or to someone) · to send (to dispatch an agent or messenger to convey a message, or to do an errand)

çekim: geçmiş słano · şimdiki śle

eş: ścielić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *selh₁-der.? Proto-Indo-European *selh₂-der.? Proto-Indo-European *solh₂-der.? Proto-Slavic *sъlati Old Polish słać Polish słać Inherited from Old Polish słać.

aile: dosłać, nasłać, podesłać, przesłać, przysłać, rozesłać, wysłać, zasłać, dosyłać, nadesłać

Ukraynacaвисувати , надісла́ти , надсила́ти , передавати на розгляд , посила́ти , посла́ти /ʋesʊˈʋate/

to move out, to push out · to pull out · to stick out, to poke out (to cause to protrude or emerge)

çekim: geçmiş висува́вши · şimdiki висува́є

eş: висо́вувати

köken: Perhaps from ви́сунути (výsunuty) + -ва́ти (-váty). Compare Polish wysuwać.

aile: висува́ння, висува́тися

Hintçeपोत , प्रेषण , भेजना , यान , विमान (eril) /poːt̪/

vessel, ship, boat

çekim: çoğul पोतों

köken: Borrowed from Sanskrit पोत (pota).

वह पोत का मालिक कल गिरफ़्तार किया गया।

Fincealistaa , alus , esittää , jättää , lähettää , luovuttaa /ˈɑlistɑːˣ/

to subject, subdue, subjugate, subordinate (to make subordinate or subservient) · to subdue, oppress (to keep down by unjust force) · to submit, refer (to enter or put forward for approval, consideration etc.)

çekim: geçmiş alistanut · şimdiki alistaisi · ulaç alistava

köken: From alinen + -taa. Originally “to lower, place or turn down”; the modern senses are from the 19th century.

aile: alisteinen, alistaja, alistaminen, alistus, alistua

Maaseudun köyhät olivat maanomistajien alistamia.

Alistan suunnitelman hyväksyttäväksenne.

Rykmentti alistettiin 2. divisioonalle.

Çekçeposílat , poslat /ˈposiːlat/

to send [with accusative ‘’] and

çekim: geçmiş posílala · ortaç posílala · şimdiki posílá

eş: zasílat, odesílat, expedovat

köken: Cognates include Serbo-Croatian poslati.

Každý měsíc si posílali dopisy.

Rumencedepeșă , expedia , telegramă , trimite (dişil)

dispatch

çekim: çoğul depeșe · tamlayan depeșe

köken: Borrowed from French dépêche.

Macarcabead , benyújt , elküld , felad , hajó (cf. léghajó, űrhajó), küld /ˈbɛɒd/

to hand in · to give (medicine to someone) · to submit, to present (a request)

çekim: geçmiş beadtak

köken: be- + ad

aile: beadás, beadvány, beadja a derekát, beadja a kulcsot

beadja a felmondását

İbraniceהִגִּישׁ , שיפ , שלח (eril)

to send (someone or something): cause to go · to move (something) physically away from one's body · to send messengers or letters

çekim: geçmiş שָׁלַחְתָּ

aile: שלח יד

וּלְאָבִיו שָׁלַח כְּזֹאת עֲשָׂרָה חֲמֹרִים נֹשְׂאִים מִטּוּב מִצְרָיִם[…]

שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן

הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׁלַח יִרְמְיָה הַנָּבִיא מִירוּשָׁלִָם אֶל יֶתֶר זִקְנֵי הַגּוֹלָה

Latincemittō , subeo , submitto , summitto /ˈsʊ.be.oː/

to go under, come under; enter · to come or go up to, approach, draw near, advance or proceed to a place; come or go on · to succeed, follow, take place

çekim: ortaç subitus · şimdiki subit · ulaç subiēns

zıt: exeō, ēvādō, ēgredior, abeō, ēiciō, discēdō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub- Latin eō Latin subeō From sub- (“under”) + eō (“go”).

Macra cavum repetes artum quem macra subisti

Dancaafleve , fragte , sende , skibe

to transport, carry, freight

çekim: geçmiş fragtede · ortaç fragtet · ulaç fragtende

köken: From fragt + -e.

Norveççeavsende , ekspedere , forsende , forsendelse , sende