Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

envoyer

/ɑ̃.vwa.je/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "envoyer" kelimesi Türkçe'de göndermek, yollamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgöndermek

Genelyollamak

Çekim Tablosu

geçmişenvoyé

ortaçenvoyé

şimdikienvoie

ulaçenvoyant

Tanım

•to send · to gulp down with relish

Diğer Dillerde

Almancaschicken , senden , verschicken /ˈʃɪkən/

to send, to dispatch (a person, letter, money etc. to a destination or a person) · to hurry · to be befitting, to be appropriate

çekim: geçmiş schickte · ortaç geschickt · şimdiki schickt · ulaç schickend

eş: senden, gehören, reichen, genügen, passieren, geschehen

zıt: empfangen, erhalten, bekommen

köken: From Middle High German schicken (“to outfit oneself, fit in, arrange appropriately”), from Old High German *skihhen, from Proto-West Germanic *skikkijan (“to order, send”). This represents the causative of Middle High German geschehen, geschēn (“to happen, rush”). Akin to Middle English skekken (“to send forth”), Old English sċēon (“to happen”), Dutch schie- in schielijk (“hasty”). Related to…

aile: abschicken, anschicken, hinschicken, nachschicken, verschicken, vorschicken, zurückschicken, zuschicken

Sie hat mir einen Liebesbrief geschickt.

Mein Chef will mich nach Frankfurt schicken, um an den Verhandlungen teilzunehmen.

Es schickt sich nicht, das zu sagen.

İspanyolcaacertar , achuntar , atinar , enviar , expedir , mandar /aθeɾˈtaɾ/

to hit, to hit upon · to be right

çekim: geçmiş acerté · ortaç acertado · şimdiki acierta

eş: descifrar, descubrir, hallar, adivinar

zıt: desacertar

köken: From a- + Latin certus + -ar. Compare English ascertain.

aile: acertado, acertar con, acertijo, piensa mal y acertarás

La bala acertó al policía en la pierna.

¿Cuántas preguntas acertaste? –Ninguna.

El pronóstico del tiempo acertó hoy.

İtalyancainviare , mandare , restituire , rimandare /in.viˈa.re/

to send out, to dispatch, to forward, to ship

çekim: geçmiş inviàto · ortaç inviàto · şimdiki invìa · ulaç inviànte

eş: far avere, far pervenire, indirizzare, inoltrare, mandare, spedire

köken: From Late Latin inviāre, which is derived from Latin via (“path, road”). Compare Spanish and Portuguese enviar, French envoyer.

aile: inviabile, inviarsi, inviato, invio

Rusçaотпра́вить , отправля́ть , посла́ть , посыла́ть , слать /sɫatʲ/

to send, to dispatch

çekim: geçmiş сла́вший · ortaç сла́вший · şimdiki шлёт · ulaç шлю́щий

eş: посылать, отсылать, отправлять, направлять

köken: Inherited from Old East Slavic сълати (sŭlati), from Proto-Slavic *sъlati, from either Proto-Indo-European *selh₁- (“favourable/favorable”) or Proto-Indo-European *selh₂- (“mercy, comfort”).

aile: сла́ться, воссыла́ть, вы́слать, высыла́ть, досла́ть, досыла́ть, засла́ть, засыла́ть, насла́ть, насыла́ть

она́ перечисля́ла мне други́х хозя́ек, у кого́ бу́дет мне поко́йней и угожей, и сла́ла обойти́ их

Arapçaأَرْسَلَ , بَعَثَ

Farsçaفرستادن /fi.ris.taː.ˈdan/

to send

çekim: geçmiş فرستاد · ortaç فرستاده · şimdiki میفرستد · ulaç فرستنده

köken: From Middle Persian [script needed] (plyst-ʾtn' /⁠frēstādan⁠/), which seems to be a compound. If so, the elements are most likely from "fra-" and "sta-". For the first element see "for-". For the second element see ایستادن.

aile: فرستاده

فرستادن نیرو

با پست فرستادن

نامهای که فرستاده بود

Azericegöndərmək , yollamaq /ɟœndærˈmæk/

to send

çekim: geçmiş göndərmiş · ortaç göndərmiş · şimdiki göndərir

köken: Ultimately a derivation of Proto-Common Turkic *könt. Compare Turkish göndermek.

evə pul göndərmək

cəmiyyətə mesaj göndərmək

kimisə əliboş geri göndərmək

Kazakçaжіберу /ʒɪberɪw/

sending

köken: From *yiber- (“to send”), a contraction of the verbal phrase *iye ber- (“to send”), composed of Proto-Turkic *ï̄d- (“to send”) + Proto-Turkic *bēr- (“to give”) in an auxiliary grammatical role. Cognate with Old Uyghur [script needed] (jibär-, “to send”); Tatar җибәрү (cibärü, “to send”), Bashkir ебәреү (yebərew, “to send”), Kumyk йибермек (yibermek, “to send”), Kyrgyz жиберүү (jiberüü, “to…

Дәріні ішіп жібердім

Özbekçejoʻnatmoq

to send

çekim: geçmiş joʻnatib · ortaç joʻnatgan · şimdiki joʻnatadi · ulaç joʻnatayotgan

Başkurtçaебәреү

to send · to let go

köken: From *yiber- (“to send”), a contraction of the verbal phrase *iye ber- (“to send”), composed of Proto-Turkic *ï̄d- (“to send”) + Proto-Turkic *bēr- (“to give”) in an auxiliary grammatical role. Cognate with Old Uyghur [script needed] (jibär-, “to send”), Chagatai ییبارماک (yybārmāk, “to send”); Tatar җибәрергә (cibärergä, “to send”), Kazakh жіберу (jıberu, “to send”), Kumyk йибермек (yibermek,…

Алпамыша, ебәргән хатына яуап-хәбәр булмағас, бик ҡайғырған, ти.

Алпамыша атын ебәрә лә, майҙанға яҡын уҡ килеп, көрәш араһына килеп керә.

Felemenkçeopsturen , slagen voor , sturen , verzenden , voor elkaar krijgen , zenden

to send, to post, to ship

çekim: geçmiş stuurden op · ortaç opgestuurd · şimdiki stuurt op · ulaç opsturend

köken: From op + sturen.

Portekizcedespachar , emitir , enviar , mandar /des.paˈʃa(ʁ)/

to dispatch, despatch · to expedite · to assassinate, to murder, to kill

çekim: geçmiş despachei · ortaç despachado · şimdiki despacha

köken: From Old Galician-Portuguese [Term?], borrowed from Old French despechier (compare modern dépêcher).

aile: despacho

Yunancaστέλνω /ˈstel.no/

to send

çekim: geçmiş έστειλα · ortaç έχοντας στείλει · şimdiki στέλνει · ulaç στέλνοντας

köken: From the mediaeval Byzantine Greek στέλνω (stélnō), from Ancient Greek στέλλω (stéllō, “I send”) with metaplasm to -νω (-no) in the pattern for φέρω (phérō) > φέρνω (férno, “I bring”). Furthermore, from Proto-Hellenic *stéľľō, from Proto-Indo-European *stel- (“to set”).

aile: διαολοστέλνω, ξαποστέλνω, σταλμένος

Japonca送る , 送信する /o̞kɯ̟ɾɯ̟/

to send; to dispatch · to see off, to take (somebody somewhere), to escort · to pass the time

çekim: geçmiş 送った

メールを送る

家まで送ってくれてありがとう。

日常生活を送る

Korece보내다 /po̞nɛda̠/

to send, to dispatch · to spend time

çekim: geçmiş 보냈다

eş: 지내다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 보내〮다〮 (Yale: pwònáytá).

우편을 외국으로 보내다.

즐거운 시간을 보내세요.

여기서 6년을 보냈다.

İsveççesända , skicka

to send, to transmit (make something go somewhere) · to broadcast

çekim: geçmiş sände · ortaç sänd · ulaç sändande

köken: From Old Swedish sænda, from Old Norse senda, from Proto-Germanic *sandijaną.

aile: direktsänd, direktsända, försändelse, sända upp, sända ut

Lehçesłać , wysłać , wysyłać /ˈswat͡ɕ/

to send (to make something, such as an object or message, go from one place to another or to someone) · to send (to dispatch an agent or messenger to convey a message, or to do an errand)

çekim: geçmiş słano · şimdiki śle

eş: ścielić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *selh₁-der.? Proto-Indo-European *selh₂-der.? Proto-Indo-European *solh₂-der.? Proto-Slavic *sъlati Old Polish słać Polish słać Inherited from Old Polish słać.

aile: dosłać, nasłać, podesłać, przesłać, przysłać, rozesłać, wysłać, zasłać, dosyłać, nadesłać

Ukraynacaнадісла́ти , надсила́ти , посила́ти , посла́ти , сла́ти

Hintçeप्रेषण , भेजना (eril) /pɾeː.ʂəɳ/

sending, dispatching, forwarding · transmission · remittance

çekim: çoğul प्रेषणों

köken: From Sanskrit प्रेषण (preṣaṇa).

Fincelähettää /ˈlæhetːæːˣ/

to send, dispatch (make something go from one place to another) · to dispatch (pass on for further processing) · to ship (send a parcel or container to a recipient by any means of transport)

çekim: geçmiş lähettänyt · şimdiki lähettäisi · ulaç lähettävä

köken: From Proto-Finnic *läktettädäk, equivalent to lähteä (“to leave”) + -ttää. -h- as the weak grade of -ht- is an Eastern Finnish dialectal feature; compare lähdettää, which uses the Standard Finnish gradation -ht- : -hd-.

aile: lähete, lähetin, lähetti, lähettäjä, lähettäminen, lähettämö, lähetys, lähetellä, lähetyttää, edelleenlähettää

lähettää pois

lähettää edelleen / edelleenlähettää

lähettää uudelleen

Çekçeposílat , poslat /ˈposiːlat/

to send [with accusative ‘’] and

çekim: geçmiş posílala · ortaç posílala · şimdiki posílá

eş: zasílat, odesílat, expedovat

köken: Cognates include Serbo-Croatian poslati.

Každý měsíc si posílali dopisy.

Rumenceexpedia , trimite

to mail, send by mail

çekim: geçmiş expediat · ortaç expediat · şimdiki expediază

köken: Borrowed from French expédier.

Macarcaküld , sikerrel teljesít /ˈkyld/

to send (to make someone or something get somewhere; to someone: -nak/-nek)

çekim: geçmiş küldtek

köken: From an unattested stem of unknown origin + -d (frequentative suffix).

aile: küldemény, küldetés, küldés, küldönc, küldött, küldöz, aláküld, átküld, beküld, egybeküld

İbraniceשלח (eril)

to send (someone or something): cause to go · to move (something) physically away from one's body · to send messengers or letters

çekim: geçmiş שָׁלַחְתָּ

aile: שלח יד

וּלְאָבִיו שָׁלַח כְּזֹאת עֲשָׂרָה חֲמֹרִים נֹשְׂאִים מִטּוּב מִצְרָיִם[…]

שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן

הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׁלַח יִרְמְיָה הַנָּבִיא מִירוּשָׁלִָם אֶל יֶתֶר זִקְנֵי הַגּוֹלָה

Latincemittō

Dancasende /ˈsɛnə/

to send

çekim: geçmiş sendte · ortaç sendt · ulaç sendende

köken: From Old Danish sændæ, from Old Norse senda, from Proto-Germanic *sandijaną. Cognate with English send, German senden.

aile: afsende, eftersende, hjemsende, indsende, opsende, oversende, rundsende, samsende, sendebud, sendeflade

Norveççesende

Endonezcekirim , mengirim /ˈkirim/

infinitive, imperative and colloquial of mengirim

köken: From Malay kirim.

aile: berkirim, berkirim-kirima, berkiriman, dikirim, dikirimkan, kirim-berkirim, kirim-kirim, kirim-mengirim, kiriman, mengirim

Etimoloji

Inherited from Old French enveier, from Late Latin inviāre, from Latin via (“road, path”). Compare Spanish, Portuguese, Occitan, and Catalan enviar, Italian inviare. The irregularity on future and conditional stem were influenced by that of voir.