despachar
/des.paˈʃa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "despachar" kelimesi Türkçe'de çabuk yollama, göndermek, sevk etmek, yenme, yollamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçabuk yollama
Genelgöndermek
Genelsevk etmek
Genelyenme
Genelyollamak
Çekim Tablosu
geçmişdespachei
ortaçdespachado
şimdikidespacha
Tanım
•to dispatch, despatch · to expedite · to assassinate, to murder, to kill
Diğer Dillerde
Almancaaufgeben, besiegen, Depesche, Eilbenachrichtigung, Eilbotschaft, Marke /ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/
to give up on (one's efforts) · to give up · to abandon, to forsake, to relinquish
çekim: geçmiş gab auf · ortaç aufgegeben · şimdiki gibt auf · ulaç aufgebend
eş: aufhören, aufstecken, ablassen, kapitulieren, beauftragen, abgeben
zıt: weitermachen, fortsetzen
köken: From Middle High German ūfgeben. Equivalent to auf- (“up”) + geben (“give”). Cognate with English upgive, Dutch opgeven.
aile: aufzugeben
Er gab es auf, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Sich selbst aufgeben.
Die Stadt wurde auf Grund des starken Wassermangels aufgegeben.
Fransızcadépêche, enregistrer, envoyer (dişil) /de.pɛʃ/
dispatch (express private message) · telegram
çekim: çoğul dépêches
eş: dépêche diplomatique
İspanyolcadepositar, despachar, despacho, enviar, envío urgente, expedir /deposiˈtaɾ/
to deposit, to put, to place · to place, to put (e.g. faith, trust, confidence, hope, energy, time)
çekim: geçmiş deposité · ortaç depositado · şimdiki deposita
köken: From Latin depono (Present active infinitive Dēpōnere).
İtalyancainviare, mandare, restituire, rimandare /in.viˈa.re/
to send out, to dispatch, to forward, to ship
çekim: geçmiş inviàto · ortaç inviàto · şimdiki invìa · ulaç inviànte
eş: far avere, far pervenire, indirizzare, inoltrare, mandare, spedire
köken: From Late Latin inviāre, which is derived from Latin via (“path, road”). Compare Spanish and Portuguese enviar, French envoyer.
aile: inviabile, inviarsi, inviato, invio
Rusçaвы́слать, высыла́ть, депеша, отпра́вить, отправля́ть, посла́ть (dişil) /dʲɪˈpʲeʂə/
dispatch · telegram
çekim: çoğul депе́ши · tamlayan депе́ши
eş: телеграмма, донесение
köken: Borrowed from German Depesche, from French dépêche. Further from Latin dis- + Latin impedicō (whence also импи́чмент (impíčment)).
Arapçaأَرْسَلَ, بَعَثَ
Farsçaفرستادن /fi.ris.taː.ˈdan/
to send
çekim: geçmiş فرستاد · ortaç فرستاده · şimdiki میفرستد · ulaç فرستنده
köken: From Middle Persian [script needed] (plyst-ʾtn' /frēstādan/), which seems to be a compound. If so, the elements are most likely from "fra-" and "sta-". For the first element see "for-". For the second element see ایستادن.
aile: فرستاده
فرستادن نیرو
با پست فرستادن
نامهای که فرستاده بود
Azericegöndərmək, yollamaq /ɟœndærˈmæk/
to send
çekim: geçmiş göndərmiş · ortaç göndərmiş · şimdiki göndərir
köken: Ultimately a derivation of Proto-Common Turkic *könt. Compare Turkish göndermek.
evə pul göndərmək
cəmiyyətə mesaj göndərmək
kimisə əliboş geri göndərmək
Kazakçaжіберу /ʒɪberɪw/
sending
köken: From *yiber- (“to send”), a contraction of the verbal phrase *iye ber- (“to send”), composed of Proto-Turkic *ï̄d- (“to send”) + Proto-Turkic *bēr- (“to give”) in an auxiliary grammatical role. Cognate with Old Uyghur [script needed] (jibär-, “to send”); Tatar җибәрү (cibärü, “to send”), Bashkir ебәреү (yebərew, “to send”), Kumyk йибермек (yibermek, “to send”), Kyrgyz жиберүү (jiberüü, “to…
Дәріні ішіп жібердім
Özbekçejoʻnatmoq
to send
çekim: geçmiş joʻnatib · ortaç joʻnatgan · şimdiki joʻnatadi · ulaç joʻnatayotgan
Başkurtçaебәреү
to send · to let go
köken: From *yiber- (“to send”), a contraction of the verbal phrase *iye ber- (“to send”), composed of Proto-Turkic *ï̄d- (“to send”) + Proto-Turkic *bēr- (“to give”) in an auxiliary grammatical role. Cognate with Old Uyghur [script needed] (jibär-, “to send”), Chagatai ییبارماک (yybārmāk, “to send”); Tatar җибәрергә (cibärergä, “to send”), Kazakh жіберу (jıberu, “to send”), Kumyk йибермек (yibermek,…
Алпамыша, ебәргән хатына яуап-хәбәр булмағас, бик ҡайғырған, ти.
Алпамыша атын ебәрә лә, майҙанға яҡын уҡ килеп, көрәш араһына килеп керә.
Felemenkçeopsturen, sturen, verzenden, zenden
to send, to post, to ship
çekim: geçmiş stuurden op · ortaç opgestuurd · şimdiki stuurt op · ulaç opsturend
köken: From op + sturen.
Yunancaστέλνω /ˈstel.no/
to send
çekim: geçmiş έστειλα · ortaç έχοντας στείλει · şimdiki στέλνει · ulaç στέλνοντας
köken: From the mediaeval Byzantine Greek στέλνω (stélnō), from Ancient Greek στέλλω (stéllō, “I send”) with metaplasm to -νω (-no) in the pattern for φέρω (phérō) > φέρνω (férno, “I bring”). Furthermore, from Proto-Hellenic *stéľľō, from Proto-Indo-European *stel- (“to set”).
aile: διαολοστέλνω, ξαποστέλνω, σταλμένος
Japonca送る, 送信する /o̞kɯ̟ɾɯ̟/
to send; to dispatch · to see off, to take (somebody somewhere), to escort · to pass the time
çekim: geçmiş 送った
メールを送る
家まで送ってくれてありがとう。
日常生活を送る
Korece보내다 /po̞nɛda̠/
to send, to dispatch · to spend time
çekim: geçmiş 보냈다
eş: 지내다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 보내〮다〮 (Yale: pwònáytá).
우편을 외국으로 보내다.
즐거운 시간을 보내세요.
여기서 6년을 보냈다.
to send, to transmit (make something go somewhere) · to broadcast
çekim: geçmiş sände · ortaç sänd · ulaç sändande
köken: From Old Swedish sænda, from Old Norse senda, from Proto-Germanic *sandijaną.
aile: direktsänd, direktsända, försändelse, sända upp, sända ut
to send (to make something, such as an object or message, go from one place to another or to someone) · to send (to dispatch an agent or messenger to convey a message, or to do an errand)
çekim: geçmiş słano · şimdiki śle
eş: ścielić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *selh₁-der.? Proto-Indo-European *selh₂-der.? Proto-Indo-European *solh₂-der.? Proto-Slavic *sъlati Old Polish słać Polish słać Inherited from Old Polish słać.
aile: dosłać, nasłać, podesłać, przesłać, przysłać, rozesłać, wysłać, zasłać, dosyłać, nadesłać
Ukraynacaнадісла́ти, надсила́ти, посила́ти, посла́ти, сла́ти
sending, dispatching, forwarding · transmission · remittance
çekim: çoğul प्रेषणों
köken: From Sanskrit प्रेषण (preṣaṇa).
Fincelähettää, pelimerkki, rahake, selvittää, tsekata /ˈlæhetːæːˣ/
to send, dispatch (make something go from one place to another) · to dispatch (pass on for further processing) · to ship (send a parcel or container to a recipient by any means of transport)
çekim: geçmiş lähettänyt · şimdiki lähettäisi · ulaç lähettävä
köken: From Proto-Finnic *läktettädäk, equivalent to lähteä (“to leave”) + -ttää. -h- as the weak grade of -ht- is an Eastern Finnish dialectal feature; compare lähdettää, which uses the Standard Finnish gradation -ht- : -hd-.
aile: lähete, lähetin, lähetti, lähettäjä, lähettäminen, lähettämö, lähetys, lähetellä, lähetyttää, edelleenlähettää
lähettää pois
lähettää edelleen / edelleenlähettää
lähettää uudelleen
to send [with accusative ‘’] and
çekim: geçmiş posílala · ortaç posílala · şimdiki posílá
eş: zasílat, odesílat, expedovat
köken: Cognates include Serbo-Croatian poslati.
Každý měsíc si posílali dopisy.
Rumencedepeșă, expedia, telegramă, trimite (dişil)
dispatch
çekim: çoğul depeșe · tamlayan depeșe
köken: Borrowed from French dépêche.
to send, to forward (to make something go somewhere) · to dismiss, to discharge
çekim: geçmiş elküldtek
köken: el- + küld
aile: elküldet, elküldés, elküldhető
Már elküldtem az üzenetet.
İbraniceשלח (eril)
to send (someone or something): cause to go · to move (something) physically away from one's body · to send messengers or letters
çekim: geçmiş שָׁלַחְתָּ
aile: שלח יד
וּלְאָבִיו שָׁלַח כְּזֹאת עֲשָׂרָה חֲמֹרִים נֹשְׂאִים מִטּוּב מִצְרָיִם[…]
שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן
הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׁלַח יִרְמְיָה הַנָּבִיא מִירוּשָׁלִָם אֶל יֶתֶר זִקְנֵי הַגּוֹלָה
Latincemittō
Dancasende /ˈsɛnə/
to send
çekim: geçmiş sendte · ortaç sendt · ulaç sendende
köken: From Old Danish sændæ, from Old Norse senda, from Proto-Germanic *sandijaną. Cognate with English send, German senden.
aile: afsende, eftersende, hjemsende, indsende, opsende, oversende, rundsende, samsende, sendebud, sendeflade
Norveççeavsende, ekspedere, forsende, forsendelse, sende
Endonezcekirim, mengirim /ˈkirim/
infinitive, imperative and colloquial of mengirim
köken: From Malay kirim.
aile: berkirim, berkirim-kirima, berkiriman, dikirim, dikirimkan, kirim-berkirim, kirim-kirim, kirim-mengirim, kiriman, mengirim
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese [Term?], borrowed from Old French despechier (compare modern dépêcher).
Kelime Ailesi