détourner
/de.tuʁ.ne/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "détourner" kelimesi Türkçe'de zimmetine geçirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelzimmetine geçirmek
Çekim Tablosu
geçmişdétourné
ortaçdétourné
şimdikidétourne
ulaçdétournant
Tanım
•to divert · to distract, to divert (attention) · to hijack
Diğer Dillerde
Almancaablenken, abwenden, abwerben, einen Umweg machen, entführen, hijacken /ˈapˌlɛŋkən/
to divert · to distract
çekim: geçmiş lenkte ab · ortaç abgelenkt · şimdiki lenkt ab · ulaç ablenkend
köken: ab- + lenken
aile: Ablenker, Ablenkung
İspanyolcaapartar, arrebatar, atracar, defalcar, deflejar, desviar /apaɾˈtaɾ/
to separate, to divide · to set aside · to avert (e.g., one's eyes, one's gaze)
çekim: geçmiş aparté · ortaç apartado · şimdiki aparta
köken: From aparte + -ar.
aile: apartadero, apartadizo, apartado, apartamento, apartamiento, apartar el grano de la paja
İtalyancaassumere, commettere peculato, deviazione, dirottare, distogliere, malversare /asˈsu.me.re/
to take on, assume · to employ, hire · to consume
çekim: geçmiş assùnto · ortaç assùnto · şimdiki assùme · ulaç assumènte
eş: accettare, ;, addossarsi, accollarsi, farsi carico, incaricarsi
köken: Borrowed from Latin assūmere, from ad- + sūmō.
È di vitale importanza assumere una quantità di ferro adeguata attraverso l'alimentazione quotidiana.
Rusçaзахвати́ть, крю́к, напада́ть, напа́сть, обхо́д, объе́зд
Arapçaاِخْتَلَسَ, خَطَفَ, غَلَّ
Farsçaبیراهه, مسیر انحرافی
Azericemənimsəmək, qaçırmaq /mænimsæˈmæk/
to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)
çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir
köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).
aile: mənimsəmə
başqasının əmlakını mənimsəmək
dərsi mənimsəmək
Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.
Felemenkçekapen, omleiding, omlopen, omrijden etc., omweg, ontwijken /ˈkaː.pə(n)/
to hijack, to privateer, to (illegally) seize control of something - especially ships or vehicles - by force
çekim: geçmiş kaapten · ortaç gekaapt · şimdiki kaapt · ulaç kapend
köken: From kaap + -en.
aile: kaapschip, kaapvaart, kaper, kaping, wegkapen
Portekizcedesviar, desvio, distracção, sequestrar /dez.viˈa(ʁ)/
to divert · to deviate · to deflect
çekim: geçmiş desviei · ortaç desviado · şimdiki desvia
köken: From Old Galician-Portuguese desviar, from Latin dēviāre.
Yunancaαπάγω, αποστρέφω, καταλαμβάνω, παράκαμψη, υπεξαιρώ /aˈpa.ɣo/
to kidnap, abduct
çekim: geçmiş απήγαγα
köken: From Ancient Greek ἀπάγω (apágō). By surface analysis, απο- (apo-) + άγω (ágo).
to take possession of (by false pretenses) · to seize · to capture
çekim: geçmiş 乗っ取った
アカウントが乗っ取られた場合
to turn something
çekim: geçmiş 돌렸다
köken: First attested in the Beonyeok Bak Tongsa (飜譯朴通事 / 번역박통사), before 1517, as Middle Korean 돌이다 (Yale: twolGi-ta).
İsveççeavböja, avlänka, förskingra, kapa, omväg, vända bort
to decline (an offer) · to deflect
çekim: geçmiş avböjde · ortaç avböjd · ulaç avböjande
köken: av + böja, also written separately
Lehçenadłożenie drogi, objazd, porwać, porywać, sprzeniewierzyć (eril) /ˈɔ.bjast/
detour, diversion · tour
çekim: çoğul objazdy · tamlayan objazdu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- Proto-Indo-European *yeh₂-der. Proto-Balto-Slavic *jā́ˀtei Proto-Slavic *jěti Proto-Slavic *jěxati Proto-Slavic *-da Proto-Slavic *jědda Proto-Slavic *ězda Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti…
Ukraynacaвідхили́ти, відхили́тися, відхиля́ти, відхиля́тися, об’їжджа́ти, об'їзд
Hintçeटालना /ʈɑːl.nɑː/
to defer, postpone or procrastinate · to prevaricate, evade or avert
çekim: geçmiş टालता · şimdiki टालता है
köken: Hindi verb set टलना (ṭalnā) टालना (ṭālnā) Inherited from Prakrit टालइ (ṭālaï, “removes, frightens”), from Sanskrit टालयति (ṭālayati, “cause to move”), the causative of टलति (ṭalati, “to move aside”), ट्वलति (ṭvalati), of uncertain origin and perhaps a later form of त्वरते (tvarate). Compare Bengali টঁলা (ṭõla).
aile: टालमटोल, टालमटोल करना
Fincekääntää, kääntää poispäin, kaapata, kavaltaa, käyttää, käyttää kiertotietä /ˈkæːntæːˣ/
to turn, reorient (change the direction or orientation of); to turn (around), reverse, invert · to corner (turn around a corner) · to invert (word order)
çekim: geçmiş kääntänyt · şimdiki kääntäisi · ulaç kääntävä
köken: From Proto-Finnic *käntädäk (“to turn; to bend”) (compare Estonian käänama, Veps käta). Semantic development * (to turn): From Proto-Finnic or earlier. * (to invert): Semantic loan from Latin invertō. * (to bend, fold): At least from Proto-Finnic. * (to translate): Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552). Probably figuratively from “to turn” (compare Latin vertō (“to…
aile: käänteinen, käänne, käännin, käännös, kääntäjä, kääntäminen, kääntö, Kääntä, käännellä, käännähtää
kääntää ympäri
Käännä vipua myötäpäivään.
Kun hän käänsi pullon ympäri nukkuvan siskonsa päällä, korkki pullahti irti.
Çekçeodvrátit, přetáhnout, přetahovat, unést, zajížďka, zpronevěřit /ˈodvraːcɪt/
to turn away (to rotate the body or head so as not to face someone or something) · to avert (to ward off)
çekim: geçmiş odvrátivše · ortaç odvrátila · şimdiki odvrátí
köken: From od- + vrátit.
Podařilo se nám to nebezpečí odvrátit.
Macarcaelfordít, elhajlít, elkerülő út, elsikkaszt, eltérít, hűtlenül kezel
İbraniceמעל, מעקף /meːˈʕal/
above, over, higher than · over, more than (a given number or amount)
çekim: geçmiş מָעַלְתָּ
köken: From מ־ (mi-, “of”) + על (al, “on”).
מעל למאה מתמחים הגישו שוב מכתבי התפטרות
Latincedēflectō, dēvortia, pecūlor
Dancabegå underslæb, kapre, omvej
detour, roundabout, long way (a path between two points that is longer or slower than the most direct path)
çekim: çoğul omveje · tamlayan omvejs
Norveççeomkjøring, underslå
Endonezcebelokkan, defleksikan, membelokkan, mendefleksikan
bentuk transitif dari membelokkan
Vietnamcacướp máy bay, không tặc /xəwŋ͡m˧˧ tak̚˧˨ʔ/
hijack (an aircraft)
köken: Sino-Vietnamese word from 空 (“air; sky”) and 賊 (“thief”).
Bulgarcaзаобикалям, заобикаляне, злоупотребявам, обиколка, отвличам, отклонение /zɫoopotrɛˈbʲa̟vɐm/
to abuse, to misuse (to make improper use of) · to take advantage of, to exploit · to misappropriate, to defalcate
çekim: geçmiş none · ortaç злоупотребя́вал · şimdiki злоупотребя́ва · ulaç злоупотребя́ващ
злоупотребявам с алкохол/наркотици
Тя злоупотребяваше с поста си на директор като даваше работа на приятелите си.
Тя злоупотреби с щедростта ми.
Estoncakaaperdama
Taycaยักยอก /jak̚˦˥.jɔːk̚˥˩/
embezzlement.
köken: From ยัก (yák, “to appropriate: to take for oneself, to expropriate, etc”) + ยอก (yɔ̂ɔk, “to pierce; to prick”). Cognate with Lao ຍັກຍອກ (nyaik ʼak).
Etimoloji
From dé- + tourner.
Kelime Ailesi