Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

streek

/streːk/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "streek" kelimesi Türkçe'de alan, bölge, eşek şakası, muziplik, nahiye anlamına gelir.

Çeviri

Genelalan

Genelbölge

Geneleşek şakası

Genelmuziplik

Genelnahiye

Genelokşamak

Genelşaka

Genelsıvazlamak

Çekim Tablosu

çoğulstreken

Tanım

•region · stroke (movement e.g. with a paintbrush) · prank, trick, antic

Diğer Dillerde

AlmancaFederstrich , Gebiet , Gegend , Hieb , Raum , Region (eril) /ˈfeːdɐˌʃtʁɪç/

stroke of a feather · penstroke

çekim: çoğul Federstriche · tamlayan Federstriches

köken: Feder + Strich

mit einem Federstrich

Fransızcacaresser , coup , farce , région , tour , trait /ka.ʁɛ.se/

to stroke; to caress (to move the hand over the surface of) · to toy with · to touch up; put the final touches on

çekim: geçmiş caressé · ortaç caressé · şimdiki caresse · ulaç caressant

eş: minoucher

köken: Borrowed from Italian carezzare. Morphologically, from caresse + -er.

aile: caresser dans le sens du poil

İspanyolcaárea , broma , cabuleo , chacota , chafa , chanza (dişil) /ˈaɾea/

area (a particular geographic region) · are (SI unit of area equal to 100 square metres) · area, field (the extent, scope, or range of an object or concept)

çekim: çoğul áreas

köken: Borrowed from Latin area. Compare the inherited doublet era (“threshing floor”).

aile: área de descanso, área de servicio, área metropolitana, área verde

No es totalmente incorrecta. Es más una área gris moralmente.

İtalyancaaccarezzare , area , beffa , burla , campo , colpo /ak.ka.retˈt͡sa.re/

to stroke gently; to caress · to flatter · to indulge one's mind in, to entertain, to toy with (an idea, etc.)

çekim: geçmiş accarezzàto · ortaç accarezzàto · şimdiki accarézza · ulaç accarezzànte

eş: dare carezze, carezzare, coccolare, lisciare, vezzeggiare, lambire

köken: From a- + carezza (“caress”, noun) + -are.

aile: accarezzamento, accarezzarsi, accarezzatore, accarezzevole

aveva accarezzato per lungo tempo l'idea di aprire un negozio

Rusçaвы́ходка , гла́дить , край , ласка́ть , мазо́к , пранк /kraj/

border, edge, brink, brim, fringe · side, rim · land, country

çekim: çoğul края́ · tamlayan кра́я

eş: конец, оконечность, предел, периферия, окраина, страна

köken: Inherited from Proto-Slavic *krajь.

aile: непоча́тый край

Arapçaخَطّ , ضَرْبَة , لَاطَفَ , مَقْلَب , مَلَّسَ , مَنْطِقَة

Farsçaنوازش کردن

Azericebölgə , dəcəllik , nadinclik , nahiyə , rayon , region

region

çekim: çoğul bölgələr · tamlayan bölgənin

köken: By surface analysis, böl- (“to divide”) + -gə.

Kazakçaаймақ , аудан , әлпештеу , өлке , өңір , сипау /ɑjˈmɑq/

aimag (various historical or modern Turkic or Mongolian provinces) · prefecture (of PR China) · region; dependency; territory

çekim: çoğul аймақтар · tamlayan аймақтың

eş: аудан, өлке

köken: Ultimately from Middle Mongol [script needed] (ayimaγ, “tribe”). Cognate with Turkish oymak, etc.

Тарбағатай және Алтай аймақтары

Özbekçemintaqa , nohiya , rayon , region , silamoq

region, area

çekim: çoğul mintaqalar · tamlayan mintaqaning

köken: Borrowed from Arabic مِنْطَقَة (minṭaqa). Compare Turkish mıntıka and Azerbaijani məntəqə.

aile: mintaqaviy

Tatarcaрегион , төбәк

Türkmenceraýon , sebit

Kırgızcaаймак , район , регион

Uygurcaجاي , رايون /d͡ʒɑj/

place

çekim: çoğul جايلار

köken: Borrowed from Persian جای.

بىزنىڭ شىنجاڭ ياخشى جاي

Başkurtçaтөбәк , һыйпау /tʏ̞ˈβæk/

region

çekim: çoğul төбәктәр · tamlayan төбәктең

Төбәк-ара бәйләнештәр.

Төбәктә эшҡыуарҙар әүҙемлеге күрһәткесе.

Ял көндәре төбәктә һыуыҡ буласаҡ.

Portekizceacariciar , área , ataque , pancada , pegadinha , pincelada /a.ka.ɾi.siˈa(ʁ)/

to stroke (to move one's hand or an object over the surface of) · to pet (fondle (an animal)) · to pet (fondle (another person) amorously)

çekim: geçmiş acariciei · ortaç acariciado · şimdiki acaricia

köken: From a- + carícia + -ar.

Yunancaθωπεύω , περιοχή , φάρσα , χαϊδεύω

χαϊδεύω

Japoncaどっきり , なでる , 区域 , 地区 , 地方 , 悪ふざけ /do̞k̚ʲkʲiɾʲi/

feeling surprised, shocked, startled

çekim: geçmiş どっきりした

köken: From どきり (dokiri) by gemination.

aile: どっきりカメラ

Korece농담 , 쓰다듬다 , 영역 , 장난 , 지구 , 지방 /ˈno̞(ː)ŋda̠m/

joke, jest

eş: 명암

zıt: 진담

köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)

aile: 농담하다

농담이였어.

İsveççebus , bygd , drag , hyss , nejd , område (nötr) /bʉːs/

mischief (by children), pranking · criminals (on the lower rungs of the social ladder)

çekim: tamlayan busets

köken: From the verb busa (“make mischief, prank”).

aile: busig, buslur, busunge, busvissla, NetBus

bus eller godis

att ta fast buset

Lehçecios , figiel , gładzić , głaskać , kawał , kreska (eril) /ˈt͡ɕɔs/

hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone

çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu

eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.

Bokser zadał potężny cios.

Ukraynacaви́брик , гла́дити , жарт , край , о́бласть , пранк /ʒart/

joke

çekim: çoğul жа́рти · tamlayan жа́рту

köken: Borrowed from Polish żart.

Hintçeइलाक़ा , क्षेत्र , पुचकारना , प्रदेश , लंगराई , सहलाना (eril) /ɪ.lɑː.qɑː/

area, region, locality

çekim: çoğul अलाइक़

köken: Etymology tree Arabic عَلَاقَة (ʕalāqa)bor. Classical Persian عَلَاقَه (alāqa)bor. Hindi इलाक़ा Borrowed from Classical Persian عَلَاقَه (alāqa), borrowed from Arabic عَلَاقَة (ʕalāqa). First attested in c. 1564 as Middle Hindi علاقہ ('laqh).

मेरा गाँव ऐसे इलाके में है जहाँ हर साल […] merā gā̃v aise ilāke mẽ hai jahā̃ har sāl […]

Fincealue , isku , jäynä , jekku , kuje , lyönti /ˈɑlueˣ/

area, region (any considerable and connected part of a space or surface) · region, area (regional subdivisions) · oblast (regional administrative unit in Russia)

çekim: çoğul alueet · tamlayan alueen

köken: From Proto-Finnic *alovëh. Equivalent to ala (“area”) + -ue. First attested in 1829 in an edition of the newspaper Oulun Wiikko-Sanomia. According to SSA, the form alue may have been adopted in the standard language as a result of Karelian influence (Karelian aloveh), being native only in the 'easternmost' of dialects; the Tavastian dialectal word aloo is probably related, however.

aile: alueellinen, -alueinen, alueittain, aallonpituusalue, aaltoalue, aarnialue, aavikkoalue, aika-alue, aivokuorialue, alankoalue

metsätalousalue

mikroaaltoalue

bassoalue

Çekçefígl , hladit , kanadský žert , kraj , oblast , okres (eril) /ˈfiːɡl̩/

trick

çekim: çoğul fígly · tamlayan fíglu

köken: Borrowed from Polish figiel. Compare Slovak fígeľ, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).

Rumenceareal , arie , farsă , mângâia , poznă , regiune (nötr)

area

çekim: çoğul areale · tamlayan arealului

köken: Borrowed from German Areal.

Macarcacsíny , csínytevés , hecc , huncutság , kópéság , régió /ˈt͡ʃiːɲ/

prank, mischief, trick, practical joke

çekim: çoğul csínyek

köken: Split from csín (“order, way, trick”).

aile: államcsíny, csínytevés, csínytevő

İbraniceאֵזוֹר , חבל ארץ , ליטף \ לִטֵּף , מְתִיחָה

Etimoloji

From Middle Dutch strēke, strēec, from Old Dutch *striki, from Proto-West Germanic *striki, from Proto-Germanic *strikiz. In Middle Dutch there may have been a merger of the above noun with a descendant of related Proto-West Germanic *straik. Compare the German distinction between Strich and Streich. The fact that most Dutch dialects with a distinction between original and secondary length point…