Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

φάρσα

/ˈfaɾ.sa/

dişil

YUNANCA → TR

Yunanca "φάρσα" kelimesi Türkçe'de eşek şakası, muziplik, şaka anlamına gelir.

Çeviri

Geneleşek şakası

Genelmuziplik

Genelşaka

Çekim Tablosu

çoğulφάρσες

tamlayanφάρσας

Tanım

•prank, practical joke · farce · hoax

Diğer Dillerde

Almancaanführen , einen Bären aufbinden , Ente , Falschmeldung , foppen , Gag /ˈanˌfyːʁən/

to lead; to command · to cite, to state, to point out · to instruct

çekim: geçmiş führte an · ortaç angeführt · şimdiki führt an · ulaç anführend

köken: From Middle High German anevüeren, from Old High German anafuoren. Equivalent to an- + führen.

aile: Anführung, Anführungszeichen, Anführer, Anführerin

Der Kapitan führt die Mannschaft an.

Sie konnten keine Belege anführen.

Er führte an, dass kein Budget zur Verfügung stehe.

Fransızcaberner , canular , duper , farce , intox , mystification /bɛʁ.ne/

to trick, to fool, to take in, to run circles around, to hoodwink

çekim: geçmiş berné · ortaç berné · şimdiki berne · ulaç bernant

eş: bafouer, gausser, jouer, rouler dans la farine

köken: Inherited from Old French bren (“bran, excrement”), with metathesis (circa 1480s), having first had the meaning of "vanner le blé" or the scatological meaning of "fouiller d'excréments" present in Rabelais' writings. For semantic development, compare terms like shit talk.

Il s'est fait complètement berner.

İspanyolcaborrego , broma , bulo , cabuleo , chafa , chanza (eril) /boˈreɡo/

lamb · sheep, lemming

çekim: çoğul borregos

köken: From borra (“year-old sheep”) + -ego.

aile: aborregarse, borregada, borrego cimarrón, borregón, borreguero, borreguil

İtalyancabeffa , bufala , burla , frodare , frode , inganno (dişil) /ˈbɛf.fa/

joke, prank

çekim: çoğul beffe

eş: burla, canzonatura, celia, corbellatura, derisione, dileggio

köken: Probably of onomatopoeic origin.

aile: beffare

Rusçaвы́ходка , обма́н , обманывать , пранк , проде́лка , прока́за /ɐbˈmanɨvətʲ/

to deceive, to cheat, to trick, to swindle · to disappoint, to let down

çekim: geçmiş обма́нывавший · ortaç обма́нывавший · şimdiki обма́нывает · ulaç обма́нывающий

eş: врать, лгать, вводить в заблуждение, мошенничать, предавать

köken: обману́ть (obmanútʹ) + -ывать (-yvatʹ)

Arapçaمَقْلَب

Azericedəcəllik , fırıldaq , nadinclik , şuluqluq

fraud, swindle (an act of deception carried out for the purpose of unfair, undeserved and/or unlawful gain) · swindler, fraud (a person who performs any such trick)

çekim: çoğul fırıldaqlar · tamlayan fırıldağın

aile: fırıldaqçı

Felemenkçegrap , streek (dişil) /ɣrɑp/

joke · an adverse event or unnecessary item that incurs a considerable cost

çekim: çoğul grappen

eş: mop, kwinkslag

köken: Related to grijpen. First attested in the 18th century.

aile: grapjas, grappen, grappenmaakster, grappenmaker, grappig

Portekizceembuste , embustice , fraudar , fraude , logro , ludíbrio (eril) /ẽˈbus.t͡ʃi/

a scam or hoax · an annoying person · an ugly person

çekim: çoğul embustes

köken: Uncertain. Perhaps inherited from Latin impositum according to 1914’s DRAE, of unknown origin according to recent editions.

Japoncaでっち上げ , どっきり , ペテン , ペテンに掛ける , 悪ふざけ , 悪戯

「でっちあげ」の漢字混じり表記。

Korece농담 , 사기치다 , 속임수를 쓰다 , 장난 /ˈno̞(ː)ŋda̠m/

joke, jest

eş: 명암

zıt: 진담

köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)

aile: 농담하다

농담이였어.

İsveççebedra , bluff , bus , busstreck , hyss , lura

to deceive · to be sexually unfaithful, to betray

çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande

köken: From earlier bedraga, see there.

Du har bedragit mig!

Hon bedrog mig med en annan

Lehçefigiel , kawał , mistyfikacja , oszukać , oszukiwać , przekręcać (eril) /ˈfi.ɡjɛl/

trick, prank, joke, fooling around · amusing, clever, or facetious work of art

çekim: çoğul figle · tamlayan figla

eş: psota, psikus, żart, dowcip, igraszka

köken: Brückner (1927) states that this term is derived from Latin figūra via the dialectal form figuły. Alternatively, borrowed from Middle High German vigilje, from Medieval Latin vigiliae. If so, then a doublet of wigilia (“eve”) and Wigilia (“Christmas Eve”).

aile: figlarny, figlarnie, figlarka, figlarstwo, figlarz, figlas, figlasek, figlować, nafiglować, pofiglować

płatać/spłatać figle

Ukraynacaви́брик , жарт , пранк , ро́зіграш , фі́гель /ʒart/

joke

çekim: çoğul жа́рти · tamlayan жа́рту

köken: Borrowed from Polish żart.

Hintçeलंगराई /ləŋ.ɡɾɑː.iː/

prank

çekim: çoğul लंगराइयाँ

Fincehuijata , huijaus , jäynä , jekku , kepponen , kolttonen /ˈhui̯jɑtɑˣ/

to con, swindle, cheat, trick, deceive, hoax, defraud

çekim: geçmiş huijannut · şimdiki huijaa · ulaç huijaava

köken: Uncertain, has sometimes been theorized to be a borrowing from Proto-Germanic *swīkwaną (suggesting derivation through Proto-Finnic *huigat'ak, although no other Finnic cognates are known). Compare huikata, huikkia (“to barter”).

aile: huijaaja, huijaaminen, huijari, huijaus, huiju, puijata

Çekçefalešná zpráva , fígl , habaďůra , kachna , kanadský žert , mystifikace (eril) /ˈfiːɡl̩/

trick

çekim: çoğul fígly · tamlayan fíglu

köken: Borrowed from Polish figiel. Compare Slovak fígeľ, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).

Rumencecioară vopsită , farsă , fumigenă , păcăli , poznă (dişil)

practical joke, farce

çekim: çoğul farse · tamlayan farse

köken: Borrowed from French farce.

Macarcaálhíresztel , átverés , beugratás , csíny , csínytevés , hecc /ˈaːtvɛreːʃ/

verbal noun of átver (the act expressed by the verb) · con game, hoax, humbug, swindle, scam (the act of deliberately misleading someone)

çekim: çoğul átverések

köken: átver + -és (noun-forming suffix)

İbraniceמתח , מְתִיחָה (eril)

to stretch · to excite, to stir · to annoy

çekim: geçmiş מָתַחְתָּ

aile: מתח ביקורת, מָתַח בִּקֹּרֶת

Norveççeablegøyer , bedrag , puss

Endonezcehoaks /ˈhoaks/

hoax

çekim: çoğul hoaks-hoaks

köken: From English hoax (a spelling pronunciation).

Vietnamcachơi khăm , lừa đảo , trò chơi khăm /t͡ɕəːj˧˧ xam˧˧/

to prank; to play a trick; to use a practical joke

köken: chơi (“to play”) + khăm (“stinky”).

Trò chơi khăm

Bulgarcaизмама , измамвам , лудори́я , майта́п , номер , шега (dişil) /izˈmamɐ/

deceit, deception, circumvention, dupery, foul play, guile, double-dealing, cheating, suck-in, take-in, cozenage, flimflam · fraud, defraudation, defraudment, swindle, swizz, rip-off, scam, racket · delusion, illusion

çekim: çoğul изма́ми

köken: From Proto-Slavic *jьzmama.

Slovakçafígeľ , huncútstvo , špás , žart (eril)

trick, prank, joke, fooling around · trick, ruse, scam, deception, subterfuge, cunning, sleight · cunning, keenness, shrewdness, quick-wittedness

köken: Etymology tree Polish figielbor. Slovak fígeľ Borrowed from Polish figiel. Compare Czech fígl, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).

vystrájať fígľe

Slovencehec , šala

Litvancamelagiena

Letoncadraiskulība , nerātnība (dişil)

playfulness (quality of one, especially a child, who is playful, mischievous, who likes to joke) · playful, mischievous, feisty action; prank, joke; naughty behavior

çekim: çoğul draiskulības · tamlayan draiskulības

eş: draiskums, nebēdnība, nebēdnīgums, nerātnība

köken: From draiskulis (“playful, mischievous one”) + -ība.

Zenta nosvieda zīmuli un jaunības draiskulībā pārlēca pāri galdam, lai apskautu savu bērnības draudzeni

ar jaunības neizsīkstošajiem jokiem un draiskulībām kursanti soļo pa ceļu

komandieris ļoti labi saprata savus padotos un par nevainīgām draiskulībām viņus tikai labsirdīgi norāja