figiel
/ˈfi.ɡjɛl/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "figiel" kelimesi Türkçe'de eşek şakası, muziplik, şaka, soytarılık anlamına gelir.
Çeviri
Geneleşek şakası
Genelmuziplik
Genelşaka
Genelsoytarılık
Çekim Tablosu
çoğulfigle
tamlayanfigla
Tanım
•trick, prank, joke, fooling around · amusing, clever, or facetious work of art
Diğer Dillerde
AlmancaBlödsinn, Clownerie, Schabernack, Streich, Unsinn (eril) /ˈbløːtˌzɪn/
rubbish, nonsense; bunkum, bunk
çekim: tamlayan Blödsinnes
eş: Quatsch, Quatsch mit Soße, Unsinn
köken: Backformed from blödsinnig (“stupid”) (18th century).
Was für ein Blödsinn ist das?
Fransızcabouffonnerie, facétie, farce, niaiserie, pitrerie, tour (dişil) /bu.fɔn.ʁi/
buffoonery · farce
çekim: çoğul bouffonneries
eş: arlequinade, clownerie, cocasserie, drôlerie, facétie, farce
köken: From bouffon + -erie.
joke, prank, practical joke · banter (plural) · shipworm
çekim: çoğul bromas
eş: chanza, coña, guachafita, joda, talla
köken: Borrowed from Ancient Greek βρῶμα (brôma, “food, shipworm, cavity”). Semantic connection is uncertain. Compare Sicilian bromu.
aile: bromas las justas, bromear, bromista, de broma, en broma, entre bromas y veras, estar de broma, ni de broma
Hizo una broma y todos se rieron.
İtalyancabeffa, burla, scherzo meschino, vigliaccata (dişil) /ˈbɛf.fa/
joke, prank
çekim: çoğul beffe
eş: burla, canzonatura, celia, corbellatura, derisione, dileggio
köken: Probably of onomatopoeic origin.
aile: beffare
Rusçaвы́ходка, дура́чество, клоуна́да, пранк, проде́лка, прока́за /prank/
prank (practical joke or mischievous trick)
çekim: çoğul пра́нки · tamlayan пра́нка
köken: Borrowed from English prank.
Arapçaمَقْلَب
Azericedəcəllik, nadinclik, şuluqluq
Felemenkçegekkigheid, grap, practical joke, streek (dişil)
craziness, silliness, tomfoolery
köken: From gekkig + -heid.
Portekizcebrincadeira, pegadinha, travessura, trote (dişil) /bɾĩ.kaˈde(j).ɾɐ/
game, play · frolic, fun · joke; banter
çekim: çoğul brincadeiras
eş: brincation, brinks
köken: From brincar (“to play”) + -deira.
Era uma brincadeira de criança.
Foi uma brincadeira.
Yunancaφάρσα (dişil) /ˈfaɾ.sa/
prank, practical joke · farce · hoax
çekim: çoğul φάρσες · tamlayan φάρσας
eş: αστείο, πλάκα
köken: From Italian farsa (“farce”), from French farce (“farce”).
feeling surprised, shocked, startled
çekim: geçmiş どっきりした
köken: From どきり (dokiri) by gemination.
aile: どっきりカメラ
joke, jest
eş: 명암
zıt: 진담
köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)
aile: 농담하다
농담이였어.
mischief (by children), pranking · criminals (on the lower rungs of the social ladder)
çekim: tamlayan busets
köken: From the verb busa (“make mischief, prank”).
aile: busig, buslur, busunge, busvissla, NetBus
bus eller godis
att ta fast buset
Ukraynacaви́брик, жарт, пранк, ро́зіграш, фі́гель /ʒart/
joke
çekim: çoğul жа́рти · tamlayan жа́рту
köken: Borrowed from Polish żart.
Fincehölmöily, jäynä, jekku, käytännön pila, kepponen, kolttonen /ˈhølmøi̯ly/
behaving stupidly · tomfoolery
çekim: çoğul hölmöilyt · tamlayan hölmöilyn
köken: From hölmöillä + -y.
Çekçefígl, kanadský žert, špás, šprým (eril) /ˈfiːɡl̩/
trick
çekim: çoğul fígly · tamlayan fíglu
köken: Borrowed from Polish figiel. Compare Slovak fígeľ, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).
Rumencebufonerie, caraghioslâc, farsă, poznă (dişil)
buffoonery
çekim: çoğul bufonerii · tamlayan bufonerii
köken: Borrowed from French bouffonnerie.
idiocy, inanity, obtuseness
çekim: çoğul bárgyúságok
köken: bárgyú + -ság (noun-forming suffix)
aile: bárgyúsági, bárgyúságú
İbraniceמְתִיחָה
Norveççeablegøyer
Vietnamcatrò chơi khăm
Bulgarcaлудори́я, майта́п, палячовщина, шега́
Slovakçafígeľ, huncútstvo, špás, žart (eril)
trick, prank, joke, fooling around · trick, ruse, scam, deception, subterfuge, cunning, sleight · cunning, keenness, shrewdness, quick-wittedness
köken: Etymology tree Polish figielbor. Slovak fígeľ Borrowed from Polish figiel. Compare Czech fígl, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).
vystrájať fígľe
Slovencehec, šala
Letoncadraiskulība, nerātnība (dişil)
playfulness (quality of one, especially a child, who is playful, mischievous, who likes to joke) · playful, mischievous, feisty action; prank, joke; naughty behavior
çekim: çoğul draiskulības · tamlayan draiskulības
eş: draiskums, nebēdnība, nebēdnīgums, nerātnība
köken: From draiskulis (“playful, mischievous one”) + -ība.
Zenta nosvieda zīmuli un jaunības draiskulībā pārlēca pāri galdam, lai apskautu savu bērnības draudzeni
ar jaunības neizsīkstošajiem jokiem un draiskulībām kursanti soļo pa ceļu
komandieris ļoti labi saprata savus padotos un par nevainīgām draiskulībām viņus tikai labsirdīgi norāja
Estoncatemp, vemp
Etimoloji
Brückner (1927) states that this term is derived from Latin figūra via the dialectal form figuły. Alternatively, borrowed from Middle High German vigilje, from Medieval Latin vigiliae. If so, then a doublet of wigilia (“eve”) and Wigilia (“Christmas Eve”).