kanadský žert
/kanatskiː ʒɛrt/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekçe "kanadský žert" kelimesi Türkçe'de eşek şakası, muziplik, şaka anlamına gelir.
Çeviri
Geneleşek şakası
Genelmuziplik
Genelşaka
Çekim Tablosu
çoğulkanadské žerty
tamlayankanadského žertu
Tanım
•practical joke
Diğer Dillerde
AlmancaSchabernack, Streich (eril) /ˈʃaːbɐnak/
hoax, prank, shenanigans
çekim: çoğul Schabernacke · tamlayan Schabernackes
köken: From Middle High German schabirnack, from Middle Low German schavernak (14th c.). Further etymology unknown.
Fransızcafacétie, farce, tour, traquenard (dişil) /fa.se.si/
practical joke
çekim: çoğul facéties
köken: Borrowed from Latin facētia.
joke, prank, practical joke · banter (plural) · shipworm
çekim: çoğul bromas
eş: chanza, coña, guachafita, joda, talla
köken: Borrowed from Ancient Greek βρῶμα (brôma, “food, shipworm, cavity”). Semantic connection is uncertain. Compare Sicilian bromu.
aile: bromas las justas, bromear, bromista, de broma, en broma, entre bromas y veras, estar de broma, ni de broma
Hizo una broma y todos se rieron.
İtalyancabeffa, burla, scherzo meschino, vigliaccata (dişil) /ˈbɛf.fa/
joke, prank
çekim: çoğul beffe
eş: burla, canzonatura, celia, corbellatura, derisione, dileggio
köken: Probably of onomatopoeic origin.
aile: beffare
Rusçaвы́ходка, пранк, проде́лка, прока́за, ро́зыгрыш, ша́лость /prank/
prank (practical joke or mischievous trick)
çekim: çoğul пра́нки · tamlayan пра́нка
köken: Borrowed from English prank.
Arapçaمَقْلَب
Azericedəcəllik, nadinclik, şuluqluq
Felemenkçegrap, practical joke, streek (dişil) /ɣrɑp/
joke · an adverse event or unnecessary item that incurs a considerable cost
çekim: çoğul grappen
eş: mop, kwinkslag
köken: Related to grijpen. First attested in the 18th century.
aile: grapjas, grappen, grappenmaakster, grappenmaker, grappig
Portekizcebrincadeira, pegadinha, travessura, trote (dişil) /bɾĩ.kaˈde(j).ɾɐ/
game, play · frolic, fun · joke; banter
çekim: çoğul brincadeiras
eş: brincation, brinks
köken: From brincar (“to play”) + -deira.
Era uma brincadeira de criança.
Foi uma brincadeira.
Yunancaφάρσα (dişil) /ˈfaɾ.sa/
prank, practical joke · farce · hoax
çekim: çoğul φάρσες · tamlayan φάρσας
eş: αστείο, πλάκα
köken: From Italian farsa (“farce”), from French farce (“farce”).
feeling surprised, shocked, startled
çekim: geçmiş どっきりした
köken: From どきり (dokiri) by gemination.
aile: どっきりカメラ
joke, jest
eş: 명암
zıt: 진담
köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)
aile: 농담하다
농담이였어.
mischief (by children), pranking · criminals (on the lower rungs of the social ladder)
çekim: tamlayan busets
köken: From the verb busa (“make mischief, prank”).
aile: busig, buslur, busunge, busvissla, NetBus
bus eller godis
att ta fast buset
trick, prank, joke, fooling around · amusing, clever, or facetious work of art
çekim: çoğul figle · tamlayan figla
eş: psota, psikus, żart, dowcip, igraszka
köken: Brückner (1927) states that this term is derived from Latin figūra via the dialectal form figuły. Alternatively, borrowed from Middle High German vigilje, from Medieval Latin vigiliae. If so, then a doublet of wigilia (“eve”) and Wigilia (“Christmas Eve”).
aile: figlarny, figlarnie, figlarka, figlarstwo, figlarz, figlas, figlasek, figlować, nafiglować, pofiglować
płatać/spłatać figle
Ukraynacaви́брик, жарт, пранк, ро́зіграш, фі́гель /ʒart/
joke
çekim: çoğul жа́рти · tamlayan жа́рту
köken: Borrowed from Polish żart.
Fincejäynä, jekku, käytännön pila, kepponen, kolttonen, kuje /ˈjæy̯næ/
mischief (vexatious or annoying conduct) · prank, a practical joke · ellipsis of teekkarijäynä
çekim: çoğul jäynät · tamlayan jäynän
köken: Back-formation from jäynätä.
aile: teekkarijäynä
practical joke, farce
çekim: çoğul farse · tamlayan farse
köken: Borrowed from French farce.
Macarcaborsot tör az orra alá, csíny, csínytevés, durva tréfa, hecc, huncutság /ˈborʃot ˈtør ɒz ˈorːɒɒlaː/
to annoy or irritate someone on purpose; play pranks or practical jokes on someone
köken: bors (“pepper”) + -ot (accusative suffix) + tör (“to crush”) + az (“the”) + orr (“nose”) + -a (“his/her”, possessive suffix) + alá (“under”), literally “to crush pepper under someone's nose”
İbraniceמְתִיחָה
Norveççeablegøyer
Vietnamcatrò chơi khăm
Bulgarcaлудори́я, майта́п, шега́
Slovakçafígeľ, huncútstvo, špás, žart (eril)
trick, prank, joke, fooling around · trick, ruse, scam, deception, subterfuge, cunning, sleight · cunning, keenness, shrewdness, quick-wittedness
köken: Etymology tree Polish figielbor. Slovak fígeľ Borrowed from Polish figiel. Compare Czech fígl, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).
vystrájať fígľe
Slovencehec, šala
Letoncadraiskulība, nerātnība (dişil)
playfulness (quality of one, especially a child, who is playful, mischievous, who likes to joke) · playful, mischievous, feisty action; prank, joke; naughty behavior
çekim: çoğul draiskulības · tamlayan draiskulības
eş: draiskums, nebēdnība, nebēdnīgums, nerātnība
köken: From draiskulis (“playful, mischievous one”) + -ība.
Zenta nosvieda zīmuli un jaunības draiskulībā pārlēca pāri galdam, lai apskautu savu bērnības draudzeni
ar jaunības neizsīkstošajiem jokiem un draiskulībām kursanti soļo pa ceļu
komandieris ļoti labi saprata savus padotos un par nevainīgām draiskulībām viņus tikai labsirdīgi norāja
Estoncatemp, vemp