mângâia
/mɨn.ɡɨˈja/
RUMENCE → TR
Rumence "mângâia" kelimesi Türkçe'de avuçlamak, ellemek, evcil hayvan, mıncıklamak, okşamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelavuçlamak
Genelellemek
Genelevcil hayvan
Genelmıncıklamak
Genelokşamak
Genelsevmek
Genelsıvazlamak
Çekim Tablosu
geçmişmângâiat
ortaçmângâiat
şimdikimângâie
Tanım
•to pet · to caress, fondle, stroke · to soothe, ease someone’s pain
Diğer Dillerde
Almancagrapschen, Haustier, Heimtier, Hieb, kosen, liebkosen /ˈɡʁapʃən/
to grab · to grab hold · to make a grab for sth.
çekim: geçmiş grapschte · ortaç gegrapscht · şimdiki grapscht · ulaç grapschend
eş: ergreifen, schnappen, hinlangen, klauen, raffen, zusammenraffen
köken: Borrowed from German Low German [Term?], from Middle Low German grabben (“to snap”), from Proto-Germanic *grab-, from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (compare Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti), गृभ्णाति (gṛbhṇāti, “he seizes”)).
aile: begrapschen, Busengrapschen, grapschend, Grapscher
Fransızcaanimal de compagnie, animal domestique, animal familier, caresser, coup, de compagnie (eril) /a.ni.mal də kɔ̃.pa.ɲi/
companion animal, pet (animal kept as a companion)
çekim: çoğul animaux de compagnie
eş: animal familier
İspanyolcaacariciar, achuchar, agarrar, brochada, brochazo, golpe /akaɾiˈθjaɾ/
to caress · to fondle · to stroke
çekim: geçmiş acaricié · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
eş: hacer cariño
köken: From a- + caricia + -ar.
aile: acariciable, acariciador
İtalyancaaccarezzare, animale d'affezione, animale da compagnia, animale domestico, avvinghiarsi, colpo /ak.ka.retˈt͡sa.re/
to stroke gently; to caress · to flatter · to indulge one's mind in, to entertain, to toy with (an idea, etc.)
çekim: geçmiş accarezzàto · ortaç accarezzàto · şimdiki accarézza · ulaç accarezzànte
eş: dare carezze, carezzare, coccolare, lisciare, vezzeggiare, lambire
köken: From a- + carezza (“caress”, noun) + -are.
aile: accarezzamento, accarezzarsi, accarezzatore, accarezzevole
aveva accarezzato per lungo tempo l'idea di aprire un negozio
Rusçaгла́дить, ла́пать, ла́ска, ласка́ть, люби́мец, мазо́к
Arapçaحَيَوَان أَلِيف, حَيَوَان مَنْزَلِيّ, خَطّ, رَبَتَ, ضَرْبَة, لَاطَفَ
Farsçaحیوان خانگی, خانگی, نوازش کردن /xaː.na.ˈɡiː/
domestic · prostitute
köken: From خانه (xâne) + ـگی (-gi).
aile: خشونت خانگی
Azericeəzizləmək, nazlamaq, nəvaziş etmək, oxşamaq, sığal çəkmək, sığallamaq /oχʃɑˈmɑχ/
to resemble, look like
çekim: geçmiş oxşamış · ortaç oxşamış · şimdiki oxşayır
köken: Cognate with Uyghur ئوخشىماق (oxshimaq) etc.
aile: oxşar, oxşatmaq
O satıcı fırıldağa oxşamırdı.
Bu qida zəhərləməsinə oxşayır.
Sən atana oxşayırsan.
Kazakçaәлпештеу, сипау
to stroke
köken: From Proto-Turkic *sïypa- (“to stroke”). Cognate with Bashkir һыйпау (hıypaw), Kyrgyz сыйпоо (sıypoo), Southern Altai сыймаар (sïymaar), Kumyk сыйпамакъ (sıypamaq), Karachay-Balkar сыйпаргъа (sıyparğa), Uzbek siypamoq, Uyghur سىپىماق (sipimaq), Khakas сыйбаар (sıybaar, “to stroke”).
Özbekçesilamoq
Türkmenceöý haýwanlary
Başkurtçaһыйпау /hɯ̞j.pɑ-/
to stroke · to pet
köken: From Proto-Turkic *sïypa- (“to stroke”). Cognate with Kazakh сипау (sipau), Kyrgyz сыйпоо (sıypoo), Southern Altai сыймаар (sïymaar), Kumyk сыйпамакъ (sıypamaq), Karachay-Balkar сыйпаргъа (sıyparğa), Uzbek siypamoq, Uyghur سىپىماق (sipimaq), Khakas сыйбаар (sıybaar, “to stroke”).
Һиҙәм: бына, маңлайымдан һыйпай йәп-йәш әжәлемдең һалҡын усы.
Felemenkçeaaien, betasten, huisdier, klap, liefkozen, streek /ˈaːi̯.ə(n)/
to stroke, to caress, to pet
çekim: geçmiş aaiden · ortaç geaaid · şimdiki aait · ulaç aaiend
eş: liefkozen, strelen, aanhalen, knuffelen, flikflooien, vrijen
köken: Unknown.
aile: aaibaar, aaiing
Portekizceacariciar, animal de companhia, animal de estimação, animal doméstico, apalpar, ataque /a.ka.ɾi.siˈa(ʁ)/
to stroke (to move one's hand or an object over the surface of) · to pet (fondle (an animal)) · to pet (fondle (another person) amorously)
çekim: geçmiş acariciei · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
köken: From a- + carícia + -ar.
χαϊδεύω
to adjust, to tidy with the hand (of clothes, etc.) · to caress
çekim: geçmiş 매만졌다
köken: First attested in the Bang'eon jipseok (方言集釋 / 방언집석), 1778, as Early Modern Korean 매만지다 (Yale: maymancita), compound of 매 (mae) + 만지다 (manjida, “to touch”). The first element is perhaps 매 (mae, “carefully”), although there is a vowel length mismatch.
흐트러진 옷을 매만졌다.
아이의 손을 매만져주었다.
to molest, to grope (sexually) · to subject to unpleasant close contact; to harass, to accost, to attack, to disturb, etc.
çekim: geçmiş antastade · ortaç antastad · ulaç antastande
köken: From Middle Low German antasten.
aile: oantastlig
bli antastad av en aggressiv reporter
Vad står på här? Vem är han där? Antastar du våra barn?
hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone
çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu
eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.
Bokser zadał potężny cios.
Ukraynacaгла́дити, голу́бити, ла́ска, ласка́ти, милува́ти, пести́ти
Hintçeदुलारना, पालतू पशु, पुचकारना, प्यार करना, लाड़ करना, लाड़ लड़ाना /d̪ʊ.lɑːɾ.nɑː/
to pamper, caress, fondle
çekim: geçmiş दुलारता · şimdiki दुलारता है
Fincehipelöidä, hyväillä, isku, kähmiä, kouria, lemmikki /ˈhipeløi̯dæˣ/
to grope (to touch another person sexually) · to finger (to poke or probe with a finger)
çekim: geçmiş hipelöinyt · şimdiki hipelöi · ulaç hipelöivä
köken: hipe- + -löidä; from the same root as hivellä, hipaista.
aile: hipelöiminen, hipelöinti, hiplata
Çekçedomácí mazlíček, domácí zvíře, hladit, laskat, laskat se, mazlit se (eril) /domaːt͡siː mazliːt͡ʃɛk/
pet (an animal kept as a companion)
çekim: çoğul domácí mazlíčci · tamlayan domácího mazlíčka
Macarcaátölel, átölelés, cirógat, fogdos, házi-, kedvenc /ˈkɛdvɛnt͡s/
favourite (UK, Canada), favorite (US)
çekim: karşılaştırma kedvencebb · üstünlük legkedvencebb
köken: From kedv (“enthusiasm; mood”) + -enc (noun-forming suffix).
Mi a kedvenc ételed?
İbraniceחיית מחמד \ חַיַּת מַחְמָד, חָפַן, ליטף, ליטף \ לִטֵּף
to pet, stroke, caress
çekim: geçmiş ליטפת
köken: Coined by Eliezer Ben-Yehuda in 1904, from Arabic لَطَّفَ (laṭṭafa)
בני אלבז – ״כל החיילים חוזרים הביתה״. מילים ולחן: אריה פרננד. כל החיילים רוצים לאמא שתלטף שיער ראשם
Latinceanimal domesticum, animal familiāre, animal mānsuētum, contrectō, depsō, mulceō
to pet · to cuddle
çekim: geçmiş kælede · ortaç kælet · ulaç kælende
Norveççebeføle, kjæle, kjæledyr, kjærtegne, kose med, slag
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *manganeāre or *manganiāre, from Ancient Greek μαγγανεύω (manganeúō); see μάγγανον (mánganon, “charm”).