schillen
/ˈsxɪ.lə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "schillen" kelimesi Türkçe'de kabuk, soymak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkabuk
Genelsoymak
Çekim Tablosu
geçmişschilden
ortaçgeschild
şimdikischilt
ulaçschillend
Tanım
•to peel, pare (e.g. an apple)
Diğer Dillerde
Almancaabhobeln, abschälen, abschneiden, beschneiden, kappen, pellen /ˈapˌhoːbl̩n/
to plane off
çekim: geçmiş hobelte ab · ortaç abgehobelt · şimdiki hobelt ab · ulaç abhobelnd
köken: ab- + hobeln
Fransızcacoquillage, coquille, décortiquer, écosser, éplucher, épluchure (eril) /kɔ.ki.jaʒ/
seashell · shellfish
çekim: çoğul coquillages
köken: From coquille + -age.
İspanyolcacaparazón, carapacho, cáscara, concha, descascarar, desvainar (pea) (eril) /kapaɾaˈθon/
carapace (a hard protective covering of bone or chitin, especially one which covers the dorsal portion of an animal) · caparison · shell
çekim: çoğul caparazones
eş: concha, coraza, cubierta
köken: Inherited from Old Spanish caparaçón (mid-15th century), from Old Occitan capairon; or alternatively from the ancestor of Mistralian Provençal caparasso (“large cape with hood”) + -ón; both ultimately from Late Latin cappa (“cape”).
İtalyancabuccia, conchiglia, pelare, sbucciare, sgranare, sgusciare (dişil) /ˈbut.t͡ʃa/
skin, peel, husk, bur (of fruit, etc.) · pod (of peas, etc.) · rind (of cheese)
çekim: çoğul bucce
eş: baccello, guscio, mallo, pellicina, scorza, tegumento
köken: Uncertain. Theories range between a borrowing from German Borke , a derivation from Vulgar Latin *(prae)pucia, from *praepucium, as a variant of Latin praeputium, and other ones.
buccia di banana
Rusçaко́жица, кожура́, ко́рка, очищать, очища́ть, па́нцирь /ɐt͡ɕɪˈɕːætʲ/
to clean, to cleanse, to purify, to purge
çekim: geçmiş очища́вший · ortaç очища́вший · şimdiki очища́ет · ulaç очища́ющий
eş: чистить, отчищать, вычищать, удалять, освобождать
köken: очи́стить (očístitʹ) + -а́ть (-átʹ)
Arapçaتَقْشِير, صَدَفَة, قَشَّرَ, قِشْر, قِشْرَة
skin · flesh · shell
çekim: çoğul پوستها
köken: Inherited from Middle Persian pwst' (pōst, “skin, hide, shell”), from Old Persian 𐎱𐎺𐎿𐎫𐎠 (pavastā), ultimately from Proto-Indo-Iranian *pawástam (“covering, envelope”). See also Sanskrit पुस्तक (pustaka).
aile: سفیدپوست, سیاهپوست
Azericeqabıq
bark · crust, scab · rind, peel
çekim: çoğul qabıqlar · tamlayan qabığın
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Analyzable as qab + ıq.
Kazakçaбақалшық, қабық, қабыршақ
shell, seashell
Özbekçechigʻanoq, poʻchoq, poʻst, qobiq
Tatarcaкабык, кабырчык
bark (of a tree) · shell
çekim: çoğul кабыклар · tamlayan кабыкның
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”).
Türkmencegabyk
Kırgızcaкабык, раковина
bark
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Southern Altai кабык (kabïk), Bashkir ҡабыҡ (qabıq), Tatar кабык (qabıq), Crimean Tatar qabuq, Kumyk къабукъ (qabuq), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.
Uygurcaپوست, چىغىناق
Başkurtçaәрсеү, ҡабыҡ, ҡабырсаҡ /qɑˈβɯ̞q/
skin, rind, peel · shell · bark
çekim: tamlayan ҡабыҡтың
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Kyrgyz кабык (kabık), Southern Altai кабык (kabïk), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.
Ташбаҡа ҡабығы.
Ер ҡабығы.
Portekizcecasca, concha, descascar, pelar (dişil) /ˈkas.kɐ/
skin; peel; rind (of fruits or vegetables) · bark (of trees) · shell (of eggs or nuts)
çekim: çoğul cascas
köken: Deverbal from cascar (“to peel”).
aile: cascalho
to debark (tree), peel (fruit)
çekim: geçmiş αποφλοίωσα · ortaç αποφλοιωμένος
to reduce · to decrease
çekim: geçmiş minskade · ortaç minskad · ulaç minskande
köken: From Old Norse *minska, from Proto-Germanic *minnisōną. More at mince.
aile: förminska
to peel, to shell · to strip, to deprive · to choose, to decide on
çekim: geçmiş obierano · şimdiki obiera
eş: zrzynać, skrawać, obdzierać, obłupywać, okrawać, łuskać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Polish obrać Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…
Ukraynacaкі́рка, лушпа́йка, му́шля, оббира́ти, обібра́ти, обчищати
a cowry, shell used as a token in barter · any small amount of money
çekim: çoğul कौड़ियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀯𑀟𑁆𑀟𑀺𑀬𑀸 (kavaḍḍiyā), from Sanskrit कपर्दिका (kapardikā), ultimately of Dravidian extraction.
दो कौड़ी का
Fincekilpi, kuori, kuoria, leikata, panssari, supistaa /ˈkilpi/
shield (broad piece of defensive armor) · escutcheon (the shield on which a coat of arms is displayed) · shield (large, flat expanse)
çekim: çoğul kilvet · tamlayan kilven
köken: From Proto-Finnic *kilpi (compare Estonian kilp, Livonian kiļb, more distantly also Northern Sami galba), possibly borrowed from Proto-Germanic *hlībō (compare Old Norse hlíf).
aile: kilpimäinen, kilvetön, kilpukka, Kilpelä, Kilpinen, Kilpiäinen, kilpistyä, alakilpi, arvokilpi, avainkilpi
armor, armour · carapace, shell (of crustaceans)
çekim: çoğul krunýře · tamlayan krunýře
köken: Inherited from Old Czech krunéř.
aile: krunýřek
Rumencecoajă, cochilie, coji, pieliță, scoică (dişil) /ˈko̯a.ʒə/
layer; peel (of fruit), rind, crust (of bread), shell (of nuts), or bark (of trees)
çekim: çoğul coji · tamlayan coji
köken: Borrowed from Old Church Slavonic кожа (koža), or from a (South) Slavic koža, from Proto-Slavic *koža. Compare Serbo-Croatian ко̏жа, Bulgarian кожа (koža). Compare also Aromanian coaji.
coajă de banană
to peel (to remove the skin or outer covering of)
çekim: geçmiş hámoztak
köken: From Proto-Uralic *kama (“skin”) + -oz (verb-forming suffix). First attested in c. 1416. Cognates include Finnish kamara.
aile: hámozatlan, hámozás, hímez-hámoz, felhámoz, kihámoz, lehámoz, meghámoz
narancsot hámoz
İbraniceקוֹנְכִיָּה, קליפה, קְלִפָּה (dişil)
peel, skin, bark, shell (as of a nut or fruit) · cortex · spiritual impurity
çekim: çoğul קליפות
köken: Semitic passive participle plus feminine suffix of a productive root. But see also Arabic قِرْفَة (qirfa, “cinnamon”) suggesting ancient Dravidian influence.
Etimoloji
From Middle Dutch schellen, a denominative verb from schelle. By surface analysis, schil + -en.