een appeltje te schillen hebben

/ən ˈɑ.pəl.tjə tə ˈsxɪ.lə(n)ˈɦɛ.bə(n)/
FELEMENKÇE → TR

Tanım

•to have a bone to pick

Diğer Dillerde

Almancaein Hühnchen zu rupfen haben
Fransızcaavoir une dent contre quelqu'un
Rusçaиме́ть прете́нзию
İsveççeha en gås oplockad
to have a bone to pick, have a crow to pick (pluck, pull)
köken: Literally, "to have an unplucked goose".
Jag har en gås oplockad med honom.
Lehçemieć kosę, mieć na pieńku /ˈmjɛt͡ɕ ˈkɔ.sɛ/
to have a bone to pick, to have a beef, to be at odds, to be at loggerheads with someone
Finceolla kana kynittävänä
to have a bone to pick
Rumenceavea ceva de reproșat, avea o nemulțumire, avea o plângere, avea o problemă de lămurit, avea o răfuială
Norveççeha en høne å plukke med
Afrikanca'n appeltjie te skil hê /ə ˈa.pəl.ki tə skil ɦeː/
to have a bone to pick with someone; to have some disagreement to settle.
köken: Compare Dutch een appeltje te schillen hebben.
Ek het 'n appeltjie met [jou] te skil.
İskoççahae a craw tae pluck
cmn有不滿 /有不满, 有意見 /有意见
nnha ei høne å plukke med

Etimoloji

Literally, “to have an apple to pare [with someone]”. Compare Afrikaans 'n appeltjie te skil hê.