Eş/Zıt

maldestro

/malˈdɛs.tro/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "maldestro" kelimesi Türkçe'de beceriksiz, sakar anlamına gelir.

Çeviri

Genelbeceriksiz

Genelsakar

Tanım

•clumsy, awkward, ungainly, butterfingered

Diğer Dillerde

AlmancaHanswurst , klobig , patschert , plump , schwerfällig , tollpatschig (eril) /ˈhansˌvʊʁst/

Hanswurst, zany (clown-like character in German and Austrian plays) · fool

çekim: çoğul Hanswurste · tamlayan Hanswurstes

eş: Harlekin, Kasper, Clown, Kasper

köken: Hans + Wurst.

aile: Hanswursterei, Hanswurstiade

Nunmehr konnte mich der Hanswurst, sosehr er mit seinen Absätzen klapperte, nicht unterhalten.

Fransızcaempoté , gauche , lourd , maladroit , malotru, qui a des mains de beurre (eril) /ɑ̃.pɔ.te/

past participle of empoter

çekim: çoğul empotés

İspanyolcabruto , desmañado , manazas , patoso , taba , torpe /ˈbɾuto/

ignorant, stupid · uncouth, clumsy

çekim: çoğul brutos

köken: From the Latin brūtus.

aile: a lo bruto, en bruto, fuerza bruta, peso bruto, producto bruto interno, producto interior bruto, producto interno bruto, producto nacional bruto

Rusçaкосору́кий, кривору́кий, нело́вкий, неповоро́тливый, неуклю́жий

Arapçaأَخْرَق

Farsçaچلاغ, چلفتی

Azericehozəki

clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous)

çekim: karşılaştırma daha hozəki · üstünlük ən hozəki

Felemenkçemalloot , onhandig , stuntelig (dişil) /mɑˈloːt/

fool, idiot, moron · exuberant, hyperactive or foolish woman

çekim: çoğul malloten

eş: halve gare, hansworst

köken: Borrowed from French malot, a dialectal word for a horsefly or gadfly.

aile: malloterie, malloterig, mallotig

„Och malloot, wie heeft je dat weer wijs gemaakt?”

Portekizceatrapalhado , bisonho , desajeitado , desastrado , despassarado /a.tɾa.paˈʎa.du/

lacking coordination; not dextrous; clumsy · silly, scatterbrained

çekim: karşılaştırma mais atrapalhado · üstünlük o mais atrapalhado

Yunancaαδέξιος

clumsy, awkward, uncoordinated

köken: From Koine Greek ἀδέξῐος (adéxĭos); by surface analysis, α- (a-, “un-, -less”) + δεξιός (dexiós, “right-handed”).

Japoncaぶきっちょ, 不便な, 不器用な

不器用なこと。また、そのようなさま。

Korece서투르다 /ˈsʰɘ(ː)tʰuɾɯda̠/

to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)

eş: 서먹서먹하다

köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).

서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.

İsveççedrumlig , drummel , klant , klantig , klumpig , tölp

clumsy, careless

çekim: karşılaştırma drumligare · üstünlük drumligast

köken: drumla (“blunder”) + -ig (“-y”)

Jag var drumlig och välte ner en vas

Lehçeniezdarny , niezgrabny /ɲɛˈzdar.nɘ/

clumsy, ungainly, oafish

çekim: karşılaştırma niezdarniejszy · üstünlük najniezdarniejszy

eş: niezręczny, gw. (Górny Śląsk) szpotlawy, zawalaty, nieudolny

köken: Etymology tree Polish niezdara Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish niezdarny From niezdara + -ny.

Ukraynacaнезгра́бний

Hintçeफूहड़, बेढंगा, बेसलीक़ा /beː.ɖʱəŋ.ɡɑː/

disordered, chaotic · wrong-headed

köken: बेढंग (beḍhaṅg) + -आ (-ā).

Fincejuntti , kömpelö , moukka /ˈjuntːi/

hick, yokel, country bumpkin, redneck (uneducated rural inhabitant) · rube, pleb (unsophisticated person)

çekim: çoğul juntit · tamlayan juntin

köken: A form of the name Johannes, attested as a first name in 14th century. The same etymology applies to surnames Juntti, Junttinen, Junttila, Juntunen, Erkinjuntti etc.

aile: junttimainen, junttius, maalaisjuntti

Çekçenemotorný , neobratný , neohrabaný , nešikovný /ˈnɛmotorniː/

clumsy

köken: From nemotora + -ný.

Rumencegreoi , neîndemânatic , stângaci /ɡreˈoj/

cumbersome, clunky, slow, poky · stodgy, dull · cloddish

köken: From greu + -oi.

aile: îngreuia

Macarcabalkezes , esetlen , ügyetlen /ˈbɒlkɛzɛʃ/

left-handed

çekim: karşılaştırma balkezesebb · üstünlük legbalkezesebb

zıt: jobbkezes

köken: bal (“left”) + kezes (“handed”)

aile: kétbalkezes

Latincegurdus , inconcinnus /ˈɡʊr.dʊs/

dolt, numbskull, blockhead, dullard · oaf, lout

çekim: çoğul gurdī · tamlayan gurdī

eş: caudex

köken: From Proto-Italic *gʷordos (“stubborn, heavy”), possibly from Proto-Indo-European *gʷr̥dos, variant of *gʷrd-u- (“slow, heavy, tired”), though De Vaan acknowledges that the cognates point to a u-stem instead of an o-stem as in Latin. The PIE root is also uncertain. Quintilian called it a "Spanish" (possibly Iberian) word. Compare Lithuanian gurdùs, Latvian gur̃ds (“tired”), Proto-Slavic *gъ̑rdъ…

aile: gurdōnicus

Item in Cacomnemone: Hic est (inquit) ille gurdus, quem ego me abhinc menses duos ex Africa venientem excepisse tibi narravi.

Et gurdos, quos pro stolidis accipit vulgus, ex Hispania duxisse originem audivi.

Norveççebondeknøl, klodrian, kløne, klønet, klønete, klosset

Endonezcekikuk /ˈkikʊk̚/

awkward, clumsy

çekim: karşılaştırma lebih kikuk · üstünlük paling kikuk

köken: Inherited from Malay kikuk, probably from Proto-Mon-Khmer [Term?]. Compare to Vietnamese kì cục (“awkward”) and Javanese ꦏꦶꦏꦸꦏ꧀ (kikuk, “awkward”).

aile: kekikukan

Vietnamcavụng về /vʊwŋ͡m˧˨ʔ ve˨˩/

clumsy

köken: -ê reduplication of vụng.