Eş/Zıt

pizzicare

/pit.t͡siˈka.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "pizzicare" kelimesi Türkçe'de çimdik, çimdiklemek, karıncalanmak, uyuşmak, yiğitlik anlamına gelir.

Çeviri

Genelçimdik

Genelçimdiklemek

Genelkarıncalanmak

Geneluyuşmak

Genelyiğitlik

Çekim Tablosu

geçmişpizzicàto

ortaçpizzicàto

şimdikipìzzica

ulaçpizzicànte

Tanım

•to pinch, to nip · to bite, to sting (of an insect) · to catch, to seize

Diğer Dillerde

Almancakneifen , kribbeln , prickeln , Prickeln , schlagen , zupfen /ˈknaɪ̯fən/

to pinch, to squeeze · to chicken out; to back out; to shirk

çekim: geçmiş kniff · ortaç gekniffen · şimdiki kneift · ulaç kneifend

eş: pfetzen, zwacken, zwicken, quetschen, pressen, zurückschrecken

köken: Derived from earlier kneipen, from Middle Low German knīpen, from Old Saxon *knīpan, from Proto-West Germanic *knīpan. Cognate with Dutch knijpen. Doublet of kniepen (“to blink”), a more recent borrowing from modern Low German. The form with -f- is an adaptation to the High German consonantism, for which there may have been rare antetypes in northern dialects of Central German, but which was…

aile: Kneifer, Kneifzange, Kniff

vor etwas kneifen

Fransızcapersévérance , picotement , picoter , pincement , pincer (dişil) /pɛʁ.se.ve.ʁɑ̃s/

perseverance (persistent determination to adhere to a course of action)

çekim: çoğul persévérances

köken: Learned borrowing from Latin persevērantia. By surface analysis, persévérer + -ance.

İspanyolcaherir , hormigueo , pellizcar , pellizco, pellizcón, peñiscar /eˈɾiɾ/

to wound, injure (to cause physical injury and pain) · to hurt, offend, wound (to cause emotional pain)

çekim: geçmiş herí · ortaç herido · şimdiki hiere

köken: Inherited from Old Spanish ferir, from Latin ferīre, possibly from Proto-Indo-European *bʰer- (“to scrape, to cut”). Related to English interfere.

Rusçaзащеми́ть, защемля́ть, игра́ть, онемева́ть, перебира́ть, пока́лывать

Arapçaقَرَصَ, قَرْصَة, نَمِلَ, وَخَزَ

Farsçaنشکنج, نشگون, وشکون

Azericeatım , çimdikləmək /ɑˈtɯm/

pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)

çekim: çoğul atımlar

köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).

bir atım çay

bir atım barıt

Başkurtçaсеметеү

Felemenkçedoorzettingsvermogen , knijpen , kriebelen , moed , plukken , tintelen (nötr) /ˈdoːr.zɛ.tɪŋs.vərˌmoː.ɣə(n)/

perseverance, determination, tenacity

köken: From doorzetting + -s- + vermogen.

Haar doorzettingsvermogen is grenzeloos.

Portekizcebeliscada , beliscão , beliscar , ferir , fôlego , formigar

feminine singular of beliscado

Japonca抓る /t͡sɨ̥ne̞ɾɯ̟/

pinch (to squeeze a small amount of skin)

çekim: geçmiş 抓った

Korece꼬집다 , 뜯다 /k͈o̞d͡ʑip̚t͈a̠/

to pinch; to give somebody a pinch

çekim: geçmiş 꼬집었다

köken: Of native Korean origin.

İsveççenyp , nypa , plocka (nötr)

a pinch (act of pinching) · an act of sexual intercourse

çekim: çoğul nyps · tamlayan nyps

köken: Deverbal from nypa.

aile: tjuvnyp

att få sig ett nyp

Lehçebrzdęknąć , dzwonienie , hart ducha , mrowić , mrowienie , odwaga /ˈbʐdɛŋk.nɔɲt͡ɕ/

alternative form of brzdąknąć

çekim: geçmiş brzdęknięto

Ukraynacaколо́тися, поколо́ти, поко́лювання, поко́лювати, ущипну́ти, щипа́ти

Hintçeसिहरन (dişil) /sɪɦ.ɾən/

shivering, shiver, shudder · thrill, tingle, frisson

çekim: çoğul सिहरनें

अचानक सामने सांप को देखकर भय के मारे उसके शरीर में एक तीव्र सिहरन दौड़ गई।

मंच पर अपना नाम सुनते ही प्रसन्नता के मारे उसके मन में एक मधुर सिहरन होने लगी।

Fincekihelmöidä , kihelmöinti, kutkuttaa (esp. tastebuds), näppäillä , nipistää , nipistellä /ˈkihelmøi̯dæˣ/

to tingle (to feel a prickling or mildly stinging sensation)

çekim: geçmiş kihelmöinyt · şimdiki kihelmöi · ulaç kihelmöivä

köken: Proto-Finnic *kiheldäk + -mä + -öidä, through dialectal kihelmä

aile: kihelmöinti

Çekçebrnět , brnkat , kuráž , mravenčit , odvaha , štípat /ˈbr̩ɲɛt/

to tingle

çekim: geçmiş brněla · ortaç brněla · şimdiki brní

eş: mravenčit, trnout, drnčet, třást se, chvět, zmítat

köken: Inherited from Old Czech brněti, from Proto-Slavic *brьněti.

Rumenceciupi , perseverență , pișca

to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch

çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește

eş: pișca

köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).

Macarcabátorság, belecsíp, csíp, csippent, megcsíp, penget /ˈbaːtorʃaːɡ/

courage, bravery, gameness · audacity

çekim: çoğul bátorságok

köken: From bátor (“brave”) + -ság (noun-forming suffix).

aile: bátorsági, bátorságú, bátorságpróba, bátorságot merít, bátorságot önt, bátorságot vesz, inába száll a bátorsága, összeszedi a bátorságát

İbraniceצבט, צְבִיטָה

Latincevellico /ˈwɛl.lɪ.koː/

to pluck, twitch, pinch, nip · to suck (of bees)

çekim: ortaç vellicātus · şimdiki vellicat · ulaç vellicāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *welh₃- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *wl̥néh₃ti Proto-Italic *welnō Latin vellō Latin -icō Latin vellicō From vellō + -icō.

aile: vellicātiō