väkivaltainen
/ˈʋækiˌʋɑltɑi̯nen/
FINCE → TR
Fince "väkivaltainen" kelimesi Türkçe'de agresif, saldırgan anlamına gelir.
Çeviri
Genelagresif
Genelsaldırgan
Çekim Tablosu
karşılaştırmaväkivaltaisempi
üstünlükväkivaltaisin
Tanım
•violent (taking or featuring actions intended to cause destruction, pain or suffering)
Diğer Dillerde
Almancadestruktiv, gewaltbereit, gewalttätig, impulsiv, leicht auf achtzig, unüberlegt /ˈdeːstʁʊkˌtiːf/
destructive (causing destruction; damaging)
çekim: karşılaştırma destruktiver · üstünlük am destruktivsten
eş: abbauend, zersetzend, zerstörend
zıt: konstruktiv
Fransızcabelliqueux, brutal, destructif, destructive, dur, impulsif /bɛ.li.kø/
bellicose · warlike, belligerent · warmongering
eş: va-t-en-guerre, guerrier, martial, batailleur
zıt: pacifiste
köken: Learned borrowing from Latin bellicōsus.
aile: belliqueusement
İspanyolcaatroz, brutal, complicado, cruel, despiadado, destructivo /aˈtɾoθ/
atrocious · horrible · appalling
köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.
İtalyancagrilletto facile, violento /vi.oˈlɛn.to/
violent
çekim: üstünlük violentissimo
eş: accanito, aggressivo, brutale, duro, energico, facinoroso
köken: Borrowed from Latin violentus.
aile: violentamente, violentare
Rusçaагресси́вный, жесто́кий, зло́бный, злой, наси́льственный, свире́пый /zɫoj/
wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"
çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший
eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный
köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.
злы́е дела́
Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.
Он был зол на всех.
Arapçaعَنِيف
Felemenkçegewelddadig /ɣəʋɛlˈdaːdəx/
violent
çekim: karşılaştırma gewelddadiger · üstünlük gewelddadigst
köken: From geweld (“violence”) + daad (“deed”) + -ig (“-y”).
Portekizceatroz, belicoso, brutal, cruel, desapiedado, destrutivo /aˈtɾɔ(j)s/
atrocious (evil, cruel)
eş: atrocíssimo
köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.
aile: atrozmente
Yunancaβίαιος /ˈvi.e.os/
violent
çekim: karşılaştırma βιαιότερος · üstünlük βιαιότερος
eş: βάναυσος
köken: Learnedly, from Ancient Greek βίαιος (bíaios). By surface analysis, βία (vía) + -ιος (-ios).
İsveççevåldsam
violent (involving extreme force or motion)
çekim: karşılaştırma våldsammare · üstünlük våldsammast
köken: From våld + -sam (compare Norwegian Bokmål voldsom).
Lehçeagresywny, bezwzględny, brutalny, nieobliczalny, zacietrzewiony /a.ɡrɛˈsɘv.nɘ/
aggressive (acting in a non-friendly way) · aggressive (categorized by aggression) · aggressive (trying to evoke violence)
çekim: karşılaştırma agresywniejszy · üstünlük najagresywniejszy
eş: napastliwy, wrogi, gniewny, zdenerwowany, gwałtowny, nerwowy
köken: Etymology tree Latin aggressusder. French agresser Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus Old French -if Middle French -if French -if French agressifbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish agresywny From French agressif + Polish -ny. First attested in 1859.
aile: agresywność
agresywny sprzedawca
Ukraynacaзлий, наси́льний, наси́льницький /zɫɪi̯/
bad, evil · angry
çekim: karşılaştırma злі́ший
köken: From Proto-Slavic *zъlъ.
Hintçeहिंसक /ɦɪn.sək/
violent, ferocious, fierce, savage, cruel · murderous, harmful, destructive, dangerous
köken: Borrowed from Sanskrit हिंसक (hiṃsaka).
भीड़ के हिंसक व्यवहार को नियंत्रित करने के लिए पुलिस को बल प्रयोग करना पड़ा।
शत्रु की हिंसक चालों से सावधान रहना हमारे लिए अत्यंत आवश्यक है।
Çekçenásilný /ˈnaːsɪlniː/
violent (involving physical conflict)
çekim: karşılaştırma násilnější · üstünlük nejnásilnější
eş: agresivní
köken: From násilí + -ný.
aile: násilí, násilník, násilnost
Macarcaerőszakos, gonosz, rossz, rosszindulatú /ˈɛrøːsɒkoʃ/
violent, forceful, aggressive
çekim: karşılaştırma erőszakosabb · üstünlük legerőszakosabb
köken: erőszak + -os
aile: erőszakosan, erőszakoskodik, erőszakosság
Latincebellicus, violentus /ˈbɛl.lɪ.kʊs/
of or pertaining to war; military · warlike, fierce in war
eş: mīlitāris, mīlitārius
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewh₂-der.? Proto-Italic *dwenos Old Latin duenos Old Latin *duenelos? Old Latin duellum Latin bellum Latin -icus Latin bellicus From bellum (“war”) + -icus.
aile: bellicōsus
fallor, an arma sonant? nōn fallimur, arma sonābant:
Dancavoldelig
violent
çekim: karşılaştırma voldeligere · üstünlük voldeligst
köken: From vold + -e- + -lig
aile: voldelighed
Norveççevoldelig
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
груб строе́ж
гру́бо поведе́ние
груб чове́к
Slovencenasilen
rough, harsh, uneven, rugged (having an irregular, not smooth, harsh surface) · rough (not soft) · hard, coarse, not soft
çekim: karşılaştırma raupjāks · üstünlük visraupjākais
eş: ass, negluds, rupjš, ciets
zıt: gluds, maigs, mīksts
köken: From an earlier adjective *raupus (yielding two parallel forms, a yo-stem form that became standard raupjš and an o-stem form that yielded the archaic noun raups), from the o-grade form *roup- of Proto-Indo-European *reup-, *rūp-, *rup- (“to pull, to tear, to break”) (from the *rup- form comes the adjective rupjš, q.v.), from the stem *reu- (“to peel, to pluck, to dig”). The semantic evolution…
aile: raupjums
raupjas rokas
raupja miza
raupja sega
Galiçyacaviolento
violent
köken: Learned borrowing from Latin violentus, from vīs (“strength”).
aile: violentamente
Galcetreisgar /ˈtrei̯sɡar/
violent
zıt: di-drais, hynaws, addfwyn
köken: From trais (“violence”) + -gar.
İrlandacaborb, eascaoin, foréigneach /ˈbˠɞɾˠəbˠ/
brusque, gruff, abrupt; rude · pungent
çekim: karşılaştırma boirbe · üstünlük is boirbe
köken: From Old Irish borb (“foolish, ignorant”).
Etimoloji
väkivalta + -inen