okamžitě

/ˈokamʒɪcɛ/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "okamžitě" kelimesi Türkçe'de anında, derhal, derhâl, hemen, tezden anlamına gelir.

Çeviri

Genelanında

Genelderhal

Genelderhâl

Genelhemen

Geneltezden

Tanım

•immediately, right away

Diğer Dillerde

Almancaalsbald , auf der Stelle , im Nu , in einem Nu , in null Komma nichts , sofort /alsˈbalt/

at once, immediately · soon after, shortly

eş: sogleich

köken: Univerbation of als + bald.

Nachdem erwogen war, alles dies alsbald öffentlich auszustellen, im November eine Kommission zur Beurteilung der Pläne zusammenszustellen.

Fransızcaaussitôt , en un rien de temps , illico , immédiatement , instantanément , tout de suite /o.si.to/

immediately

eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite

köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)

aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que

İspanyolcaacto seguido , al instante , al tiro , al toque , altiro , de inmediato /ˌaɡto seˈɡido/

immediately after

Acto seguido, 11 parientes le enviaron una carta de dos páginas en la que le acusan de haberse unido al “ejército del diablo”.

İtalyancail prima possibile , immediatamente , su due piedi , subito

as soon as possible

Rusçaбыстро, неме́дленно, сию́ мину́ту, ско́ро, сра́зу, то́тчас /ˈbɨstrə/

fast, quickly, rapidly

eş: живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно

köken: бы́стрый (býstryj, “fast, quick”) + -о (-o, “-ly”, adverb-forming suffix)

Arapçaحَالًا, فَوْرًا, مُبَاشَرَةً

Farsçaبلافاصله, فوراً /ˈbi.laː.faː.si.la/

immediately

köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).

Azericedərhal /dærˈhɑɫ/

immediately

köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).

Kazakçaдереу

instantly, immediately

köken: Borrowed from Mongolic, compare Mongolian даруй (daruj). Cognate with Kyrgyz дароо (daroo). Possibly related to дере (dere, “in timespan of”).

Uygurcaدەرھال /dɛrhɑl/

immediately, at once

köken: From Persian دَر حال (dar hâl).

Felemenkçedirect, in een mum van tijd, in ijltempo , meteen , onmiddellijk /diˈrɛkt/

direct, immediate · direct, blunt, frank

çekim: karşılaştırma directer · üstünlük directst

eş: rechtstreeks, onmiddellijk, eerlijk, ontactvol, onbeleefd, respectloos

zıt: indirect

köken: Borrowed from Middle French direct, from Latin dīrēctus.

aile: directheid, drek

Portekizceimediatamente , instantaneamente , logo /i.me.d͡ʒiˌa.taˈmẽ.t͡ʃi/

immediately

köken: From imediata + -mente.

Yunancaαμέσως /aˈme.sos/

immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)

eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).

Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)

Japonca直ぐに , 直ちに, 直接に /sɨɡɯ̟ɲ̟i/

immediately, instantly

すぐに直します。

Korece즉시 /t͡ɕɯkɕ͈i/

immediately, promptly

köken: Sino-Korean word from 卽時 (“immediately”)

즉시 이용가능한 자금의 형태로

İsveççegenast , med detsamma , med en gång , nu , ögonaböj , ögonblickligen

immediately, at once, right away

köken: From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).

Lehçebezpośrednio , bezzwłocznie , błyskawicznie , doraźnie , migiem , momentalnie /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲɔ/

directly (straight; not crookedly, obliquely, or circuitously) · directly (proceeding without deviation or interruption) · directly (straightforwardly; sincerely)

zıt: pośrednio

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…

bezpośrednio dotyczyć czegoś

bezpośrednio graniczyć z czymś

bezpośrednio podlegać komuś

Ukraynacaза́раз, миттє́во, нега́йно

Hintçeतत्काल , तुरंत , फ़ौरन , हाथों हाथ /t̪ət̪.kɑːl/

fast

köken: Borrowed from Sanskrit तत्काल (tatkāla). Doublet of टटका (ṭaṭkā).

Finceheti , oikopäätä , oitis , pikaisesti , tuota pikaa , välittömästi /ˈheti(ˣ)/

right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite

köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.

aile: hetimmiten

heti, kun...

heti, kun mahdollista

heti kulman takana

Rumencede îndată, fără întârziere, imediat , îndată , instant, într-o clipă /i.me.diˈat/

immediately

köken: Borrowed from French immédiat.

Macarcaazon nyomban, azonnal, egy szempillantás alatt, egyszeriben, máris , nyomban /ˈɒzonːɒl/

immediately, at once, right away (without delay)

köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).

aile: azonnali

İbraniceמִיָּד, תֵּכֶף

Latinceactūtum, īlicō, iugiter, iūgiter, statim /ˈjuː.ɡɪ.tɛr/

constantly, continually, continuously, perpetually · ceaselessly, incessantly, unceasingly, uninterruptedly, unfailingly; all the time, always, ever, evermore · abidingly, enduringly

köken: Etymology tree Latin iūgis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin iūgiter From iūgis (“continual”) + -ter.

Quaerite Dominum et virtutem eius; quaerite faciem eius iugiter.

Dancamed det samme , med det vuns , nu , øjeblikkeligt , omgående

immediately, right away

Norveççemed en gang, momentant, øyeblikkelig, umiddelbart

Endonezceseketika /səkəˈtika/

at that time · at once; on the spot, instantly

köken: Affixation of se- + ketika

aile: keseketikaan

Vietnamcalập tức , ngay , ngay lập tức, ngay tức khắc, ngay tức thì , tức thì /ləp̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦/

immediately

köken: Sino-Vietnamese word from 立即.