onmiddellijk
/ɔ(n)ˈmɪdələk/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "onmiddellijk" kelimesi Türkçe'de anında, derhal, hemen, şipşak anlamına gelir.
Çeviri
Genelanında
Genelderhal
Genelhemen
Genelşipşak
Tanım
•immediate, instant
Diğer Dillerde
Almancaalsbald, auf der Stelle, augenblicklich, sofort, sofortig, stracks /alsˈbalt/
at once, immediately · soon after, shortly
eş: sogleich
köken: Univerbation of als + bald.
Nachdem erwogen war, alles dies alsbald öffentlich auszustellen, im November eine Kommission zur Beurteilung der Pläne zusammenszustellen.
Fransızcaaussitôt, directement, immédiat, immédiatement, quinte, suite /o.si.to/
immediately
eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite
köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)
aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que
İspanyolcaacto seguido, al toque, altiro, de inmediato, dealtiro / dialtiro, enseguida /ˌaɡto seˈɡido/
immediately after
Acto seguido, 11 parientes le enviaron una carta de dos páginas en la que le acusan de haberse unido al “ejército del diablo”.
İtalyancadirettamente, dritto, immediatamente, immediato, scala, su due piedi /di.ret.taˈmen.te/
directly · straight, direct · personally
eş: dritto, in linea retta, senza deviazioni, senza intermediari, senza terzi, apertamente
zıt: indirettamente
köken: From diretto + -mente.
straight · straight person (non-gay person)
çekim: çoğul стре́йты · tamlayan стре́йта
köken: Borrowed from English straight.
Arapçaحَالًا, فَوْرًا, فَوْرِيّ, مُبَاشَرَةً
Farsçaآنی, بلافاصله, فوراً /ˈbi.laː.faː.si.la/
immediately
köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).
Portekizcedireto, imediatamente, imediato, straight /d͡ʒiˈɾɛ.tu/
in a straight line · direct, without interruption · straight, truthful, frank, sincere
çekim: çoğul diretos
zıt: indireto
köken: Modified from learned form directo, borrowed from Latin dīrēctus (“straight”), from dīrigō (“lay straight; direct; distribute”), from dis- + regō (“to rule, to govern”), from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Compare the inherited direito.
Fui direto para casa.
Isso acontece direto.
Yunancaάμεσος, αμέσως, κατευθείαν, κέντα /ˈa.mɛ.sɔs/
direct, without intermediary · immediate, without delay, swift
çekim: karşılaştırma αμεσότερος · üstünlük αμεσότερος
köken: From the Ancient Greek ἄμεσος (ámesos); compare English immediate for a semantic parallel from the same component roots.
straightforward · straight (unbent; or often of hair, uncurled) · straight (heterosexual)
köken: Borrowed from English straight.
immediately, at once, right away
köken: From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).
Lehçebezpośredni, bezpośrednio, bezzwłocznie, bezzwłoczny, doraźnie, doraźny /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲi/
direct (straight; not crooked, oblique, or circuitous) · direct (proceeding without deviation or interruption) · direct (straightforward; sincere)
çekim: karşılaştırma bezpośredniejszy · üstünlük najbezpośredniejszy
eş: otwarty, szczery, naturalny
zıt: pośredni
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…
aile: bezpośredniość
Ukraynacaбезпосере́дній, безпосере́дньо, за́раз, нега́йний, нега́йно
fast
köken: Borrowed from Sanskrit तत्काल (tatkāla). Doublet of टटका (ṭaṭkā).
Finceheti, suora, suoraan, välitön, välittömästi /ˈheti(ˣ)/
right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite
köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.
aile: hetimmiten
heti, kun...
heti, kun mahdollista
heti kulman takana
Çekçehned, ihned, okamžitě, okamžitý, postupka /ˈɦnɛt/
immediately, right away · right, exactly
eş: ihned, okamžitě, na hodinu, od hodiny, neprodleně, ruče
köken: Inherited from Old Czech ihned, inhed, from Proto-Slavic *inъgъdъ. Cognate with Kashubian wnet, Polish wnet, and Silesian chnet.
Zastávka je hned před samoobsluhou.
Restaurace je hned vedle hotelu.
Hned jsem zpátky.
direct · head-on
köken: Borrowed from French direct, Latin dīrēctus. Compare the inherited doublet drept.
Macarcaazon nyomban, azonnal, azonnali, egyenesen, egyszeriben/rögtön elérhető, közvetlenül /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
İbraniceבִּן רֶגַע, מִיָּד, סטרייט, קֶנְטָה, רֶצֶף, תֵּכֶף
Straight, heterosexual.
köken: From English straight.
Latinceactūtum, īlicō, iūgiter, punctum temporis, rēctā, statim (nötr) /ˈpuːŋk.tũː ˈtɛm.pɔ.rɪs/
instant, moment · second (unit of time)
çekim: çoğul pūncta temporis · tamlayan pūnctī temporis
köken: Literally, "point of time".
immediately, right away
Norveççemed det samme, med en gang, omgående, øyeblikkelig, umiddelbar, umiddelbart
Vietnamcalập tức, ngay, ngay lập tức, ngay tức khắc, ngay tức thì /ləp̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦/
immediately
köken: Sino-Vietnamese word from 立即.
aile: ngay lập tức
Bulgarcaведнага, директно, квинта, кента, незаба́вен, незабавно /vɛdˈnaɡɐ/
immediately; right away
Slovakçapostupka, priamo
Etimoloji
17th century, calque of Latin immediatus, perhaps after German unmittelbar (older also unmittelich). By surface analysis, on- (“un-”) + middel (“means, medium”) + -lijk (“-ly”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar