Ana içeriğe geç
Sözlük

از دست دادن

/ʔaz ˈdast daː.ˈdan/
FARSÇA → TR

Çekim Tablosu

geçmişاز دست ده
ortaçاز دست دهنده
şimdikiاز دست میده
ulaçاز دست دهنده

Tanım

•to lose, especially something of emotional value, e.g. a loved one

Diğer Dillerde

to hand over
çekim: geçmiş händigte aus · ortaç ausgehändigt · şimdiki händigt aus · ulaç aushändigend
eş: ausfolgen, einhändigen, übergeben, überreichen
köken: aus- + Hand + -igen
to be unworthy
çekim: geçmiş démérité · ortaç démérité · şimdiki démérite · ulaç déméritant
köken: From démérite + -er.
İspanyolcaabandonar, desmerecer de, desmerecerse de, devolver, entregar, pasar el mando /abandoˈnaɾ/
to abandon, to leave · to neglect
çekim: geçmiş abandoné · ortaç abandonado · şimdiki abandona
köken: Borrowed from French abandonner, from Proto-Germanic *bannaną.
aile: abandonado, abandonamiento, abandonar el lecho, abandonismo, abandonista, abandono
La abandonó por otra mujer.
İtalyancacedere, perdere, trasferire /ˈt͡ʃɛ.de.re/
to withdraw, to surrender, to give up · to cave in, to give way (of the ground, the floor, etc.) · to yield, to give way
çekim: geçmiş cedùto · ortaç cedùto · şimdiki cède · ulaç cedènte
eş: cadere, crollare, frenare, venire via, avallarsi, incrinarsi
zıt: resistere
köken: Borrowed from Latin cēdere.
Rusçaвруча́ть, вручи́ть, лиша́ться, лиши́ться, переда́ть, потеря́ть
Arapçaسَلَّمَ, فَقَدَ
to hand (give, pass or transmit with the hand)
çekim: geçmiş overhandigden · ortaç overhandigd · şimdiki overhandigt · ulaç overhandigend
köken: From over- + hand + -igen.
Portekizceentregar, passar, penalidade, perder, transferir /ẽ.tɾeˈɡa(ʁ)/
to deliver (to transport something to a destination) · to deliver; to hand over; to surrender (to relinquish control or possession of) · to reveal (to show non-obvious information)
çekim: geçmiş entreguei · ortaç entregado · şimdiki entrega
köken: From Old Galician-Portuguese entregar, probably a semi-learned term taken from Latin integrāre. Doublet of integrar and inteirar.
aile: entrega
O carteiro entregou-me uma carta de minha mãe.
O general teve que entregar a cidade após meses de cerco.
A vermelhidão do rosto entregava seu constrangimento.
fine (payment for breaking the law)
çekim: çoğul πρόστιμα · tamlayan προστίμου
köken: From Ancient Greek πρόστιμον (próstimon).
Japonca亡くす, 引き渡す, 手渡す, 無くなす /na̠kɯ̟̊sɨ/
lose a person, suffer the death of another person
çekim: geçmiş 亡くした
to lose (a competition, fight, or the like) · to lose (involuntarily lose possession of something concrete or abstract) · to lose (a relative or friend or the like, through them dying, having a falling out, or the like)
çekim: geçmiş förlorade · ortaç förlorad · ulaç förlorande
zıt: vinna
köken: From Middle Low German vorloren (German verloren), the past participle of vorlêsen (“to lose”), from Old Saxon farliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną. Doublet of förlisa. Compare Afrikaans verloor.
Hemmalaget förlorade med 0-3
Än är striden inte förlorad
Jag har förlorat allt jag äger
Lehçeprzekazać, przekazywać, stracić, tracić /pʂɛˈka.zat͡ɕ/
to convey, to pass on, to communicate (to give someone some piece of information) · to transmit, to convey, to communicate (to send a signal to some device or organ) · to transfer; to hand over (to deposit money into a account via a post office or bank)
çekim: geçmiş przekazano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Old Polish przekazać Polish przekazać Inherited…
aile: przekaz, przekazać pałeczkę, przekazywać pałeczkę
Ukraynacaнеусто́йка, пеня́, розпла́та, штраф /ʃtraf/
fine (punitive payment)
çekim: çoğul штра́фи · tamlayan штра́фу
köken: Borrowed from German Strafe (“punishment, penalty, fine”).
aile: штрафува́ти
Hintçeथमाना /t̪ʰə.mɑː.nɑː/
to hand over · to cause to be stopped
çekim: geçmiş थमाता · şimdiki थमाता है
ट्रैफ़िक से थमा गई मेरी गाड़ी।
Finceantaa, luovuttaa, menettää /ˈɑntɑːˣ/
to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)
çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava
zıt: ottaa, kieltää, estää
köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).
aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto
Annoin Liisalle kukat.
Anna minulle mahdollisuus.
Anna hänen mennä.
Çekçecena (za co), daň (za co), pozbýt, předat, přijít (o co), připravit se (o co)
přestat mít, být, platit
eş: ztratit
Macarcaátad, átnyújt, átruház, felad, lead, lemond /ˈaːtɒd/
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
Latinceamitto, dedo, perdo, trādō /aːˈmɪt.toː/
to let go, let slip, let fall · to remit, pardon · to lose
çekim: ortaç āmissus · şimdiki āmittit · ulaç āmittēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyth₂- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *méyth₂eti Proto-Italic *meitō Old Latin mītō Latin mittō Latin āmittō From ab- (“away”) + mittō (“send”).
Dancaforspilde, fortabe, miste /mestə/
to lose
çekim: geçmiş mistede · ortaç mistet · ulaç mistende
köken: From Old Danish mistæ, from Old Norse missa, from Proto-Germanic *missijaną, cognate with Swedish mista, English miss, German missen. Doublet of misse (from English). The Danish form has -t- from the past tense and past participle (older miste and mist).
Vietnamcabăng hà, mất /ʔɓaŋ˧˧ haː˨˩/
a glacier
köken: Sino-Vietnamese word from 冰河.
Bulgarcaглоба, губя, гу́бя, лишавам се от, отнет, отчужден (dişil) /ˈɡɫɔbɐ/
fine, penalty
çekim: çoğul гло́би
köken: From Proto-Slavic *globa.
Slovakçapenále, pokuta, prepadnúť, stratiť (dişil) /pɔkuta/
fine (payment or fee)
Slovenceizgubiti /izɡubìːti/
to lose, to not have anymore
çekim: geçmiş izgubljȅn · ortaç izgubljȅn · şimdiki izgubí
köken: From iz- + gubīti.
Taycaเสีย /sia̯˩˩˦/
to degenerate; to deteriorate; to worsen; to decay. · to die. · to lose; to be deprived of; to have no more.
köken: From Proto-Southwestern Tai *siəᴬ¹ (“to lose (something)”). Cognate with Northern Thai ᩈ᩠ᨿᩮ, Khün ᩈ᩠ᨿᩮ, Lao ເສຍ (sīa), Lü ᦵᦉ (ṡe), Shan သေ (sěe), Tai Nüa ᥔᥥᥴ (sé), Phake ꩬ︀ေ︀ (se), Ahom *𑜏𑜦𑜧 (*sē).
aile: ข้อเสีย, ชื่อเสีย, ได้เสีย, ท้องเสีย, น้ำเสีย, เน่าเสีย, พื้นเสีย, สั่งเสีย, สูญเสีย, เสียใจ
Katalancadesistir, desmerèixer, pena, perdre
to desist
çekim: geçmiş desistí · ortaç desistit · şimdiki desisteix
köken: Borrowed from Latin dēsistere, with normal change of conjugation to -ir. First attested in 1446.
aile: desistiment
Galiçyacapeder, pena, penalización (dişil) /ˈpena/
punishment, penalty · pain; sadness
çekim: çoğul penas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese pena (displacing pẽa), from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”), from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.
en guisa que a sua alma ouuese bẽeyçóm et nõ andase en pena
İrlandacalig ar ceal, pionós
to forget (neglect, unintentionally not do) · to forfeit (suffer the loss of)
çekim: geçmiş ligthe ar ceal · ortaç ligthe ar ceal
İzlandacaafhenda /ˈaf.hɛnta/
to deliver
çekim: geçmiş afhenti
köken: From af- + henda.
aile: afhending

Etimoloji

Literally, “to give out of hand”. Compare Northern Kurdish ji dest dan, Azerbaijani əldən vermək.

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod