Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

desistir

KATALANCA → TR

Katalanca "desistir" kelimesi Türkçe'de vazgeçmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelvazgeçmek

Çekim Tablosu

geçmişdesistí

ortaçdesistit

şimdikidesisteix

Tanım

•to desist

Diğer Dillerde

Almancaaufhören , einbüßen , Strafe , verspielen , verwirken , verwirkt /ˈaʊ̯fˌhøːrən/

to listen up · to stop; to quit; to cease · to stop talking about something

çekim: geçmiş hörte auf · ortaç aufgehört · şimdiki hört auf · ulaç aufhörend

eş: ablassen, abbrechen, beenden, anhalten, enden

köken: From Middle High German ūfhœren (“to stop”), equivalent to auf- (“up”) + hören (“to hear, listen, obey”). The sense is explained as a generalisation from “to obey a prohibition and desist”. Cognate with archaic Dutch ophoren, Yiddish אויפֿהערן (oyfhern), and Bavarian aufhearn. Compare also aufhorchen, preserving a more literal meaning.

Der Regen hört bestimmt gleich auf.

Hör damit auf und komm her!

Sie hat aufgehört zu rauchen.

Fransızcadémériter , perdre /de.me.ʁi.te/

to be unworthy

çekim: geçmiş démérité · ortaç démérité · şimdiki démérite · ulaç déméritant

köken: From démérite + -er.

İspanyolcadesistir [de], desmerecer de, desmerecerse de

İtalyancadesistere /deˈzis.te.re/

to give up (something, or doing something) · to desist

çekim: geçmiş desistìto · ortaç desistìto · şimdiki desìste · ulaç desistènte

eş: abbandonare, arrendersi, capitolare, cedere, cessare, demordere

köken: From Latin dēsistō.

Rusçaвоздержа́ться, возде́рживаться, лиша́ться, лиши́ться, прекрати́ть, прекраща́ть

Farsçaاز دست دادن , جزا /ʔaz ˈdast daː.ˈdan/

to lose, especially something of emotional value, e.g. a loved one

çekim: geçmiş از دست ده · ortaç از دست دهنده · şimdiki از دست میده · ulaç از دست دهنده

zıt: به دست آوردن

köken: Literally, “to give out of hand”. Compare Northern Kurdish ji dest dan, Azerbaijani əldən vermək.

امیدت رو از دست نده. کار زیاده، بالاخره یکی پیدا میکنی

Felemenkçeophouden , verkwanselen , verliezen , verspelen /ˈɔpˌɦɑu̯.də(n)/

to finish, end (to come to an end) · to cease, stop · to hold up, to hinder

çekim: geçmiş hielden op · ortaç opgehouden · şimdiki houdt op · ulaç ophoudend

eş: stoppen, hinderen

zıt: beginnen, uitscheiden

köken: From op (“up”) + houden (“hold”).

de schone schijn ophouden

Portekizcedesistir , penalidade , perder /de.zisˈt͡ʃi(ʁ)/

to desist · to give up · to revoke

çekim: geçmiş desisti · ortaç desistido · şimdiki desiste

köken: Borrowed from Latin dēsistere.

aile: desistência, desistente

Yunancaπρόστιμο , στερούμαι , τίμημα (nötr)

fine (payment for breaking the law)

çekim: çoğul πρόστιμα · tamlayan προστίμου

köken: From Ancient Greek πρόστιμον (próstimon).

Japonca止める /to̞me̞ɾɯ̟/

to stop · to forbid, to hinder · to focus on

çekim: geçmiş 止めた

zıt: 動かす, 許す

köken: Doublet of 泊(と)める (tomeru).

車を止める

攻撃を止めない

自動更新を止める

İsveççeavstå , förverka , förverkad

to abstain

çekim: geçmiş avstod · ortaç avstånden · ulaç avstående

köken: From av- + stå.

Lehçestracić , zaprzestać /ˈstra.t͡ɕit͡ɕ/

to lose (to cease having a trait, ability, or sense) · to lose (to cease owning an object) · to lose (to cease having contact with someone, usually through death or separation)

çekim: geçmiş stracono

zıt: skorzystać, zyskać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Proto-Slavic *trata Proto-Indo-European *-yeti…

aile: stracony, na straconej pozycji, jeszcze nic straconego, stracenie, strata, bronić straconych pozycji, nie mieć chwili do stracenia, nie mieć nic do stracenia, stracić głowę, tracić głowę

Ukraynacaнеусто́йка, пеня́, переставати , припиняти, розпла́та, утримуватися /perestɐˈʋate/

to stop, to cease (doing: + infinitive)

çekim: geçmiş перестава́вши · şimdiki перестає́

köken: From пере- (pere-) + става́ти (staváty). Compare Russian перестава́ть (perestavátʹ), Belarusian перастава́ць (pjerastavácʹ), Polish przestawać.

Fincelakata , lopettaa /ˈlɑkɑtɑˣ/

to stop, cease, come to an end, end, finish · to stop, cease, finish, end

çekim: geçmiş lakannut · şimdiki lakkaa · ulaç lakkaava

köken: Probably borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *slakōną (compare *slakaz, whence slack), and derived with + -ata.

aile: lakkaamaton, lakkaaminen, lakko, lakkauttaa, lakkautua

Sade lakkasi.

Aloin menestyä heti, kun lakkasin tekemästä kompromisseja.

Çekçecena (za co), daň (za co), pozbýt, přestat (s čím), přijít (o co), připravit se (o co)

přestat mít, být, platit

eş: ztratit

Macarcaeláll , felhagy /ˈɛlaːlː/

to stand out, stick out, protrude · to keep · to desist or withdraw from something (-tól/-től) (to cease to proceed or act)

çekim: geçmiş elálltak

köken: el- + áll

aile: elállás → elállási

eláll a füle

Több hétig is eláll a hűtőben.

Elállt a vérzés.

Latincedēsistō, perdo /ˈpɛr.doː/

to destroy, ruin, wreck · to waste, squander · to have no more, to be deprived of

çekim: ortaç perditus · şimdiki perdit · ulaç perdēns

zıt: ēmendō, reficiō, reparō, corrigō, medeor, flōreō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁tder. Proto-Italic *-ðō Latin -dō Latin perdō From per- (“through”) + -dō (“put”).

aile: dēperdō, disperdō, experdō, perditē, perditiō, perditor, perditus, reperdō

Dī tē perduint!

PAMPHILUS: Chārīne, et mē et tē, imprūdēns — nisi quid Dī respiciunt — perdidī!

verba miser frūstrā nōn prōficientia perdō.

Dancaforspilde, fortabe, miste /mestə/

to lose

çekim: geçmiş mistede · ortaç mistet · ulaç mistende

köken: From Old Danish mistæ, from Old Norse missa, from Proto-Germanic *missijaną, cognate with Swedish mista, English miss, German missen. Doublet of misse (from English). The Danish form has -t- from the past tense and past participle (older miste and mist).

Vietnamcabỏ , chừa , nghỉ , ngừng , thôi /ʔɓɔ˧˩/

to put; to place · to bring out to use for something · to drop; to toss

aile: bác bỏ, bãi bỏ, bắt cóc bỏ dĩa, bỏ bê, bỏ bùa, bỏ chạy, bỏ của chạy lấy người, bỏ cuộc, bỏ dấu, bỏ đi

bỏ chai nước lên bàn

bỏ tiền ra mua đồ chơi

Vậy nhóm quyết định bỏ tiết mục này phải hông?

Bulgarcaвъздържам се, глоба , губя, лишавам се от, отнет, отчужден (dişil) /ˈɡɫɔbɐ/

fine, penalty

çekim: çoğul гло́би

köken: From Proto-Slavic *globa.

Slovakçapenále, pokuta, prepadnúť, prestať, stratiť, upustiť (dişil) /pɔkuta/

fine (payment or fee)

Galiçyacapena, penalización (dişil) /ˈpena/

punishment, penalty · pain; sadness

çekim: çoğul penas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese pena (displacing pẽa), from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”), from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.

en guisa que a sua alma ouuese bẽeyçóm et nõ andase en pena

İrlandacalig ar ceal , pionós

to forget (neglect, unintentionally not do) · to forfeit (suffer the loss of)

çekim: geçmiş ligthe ar ceal · ortaç ligthe ar ceal

Tamilceஇழ /ɪɻɐ/

to lose · to forfeit

çekim: geçmiş past of இழந்துவிட்டிரு (iḻantuviṭṭiru) · ortaç இழந்த · şimdiki இழக்கிறார் · ulaç இழக்கிற

köken: Cognate with Malayalam ഇഴക്കം (iḻakkaṁ).

aile: இழப்பு, இழவு, உயிரிழ, செயலிழ

Near-synonym: தொலை (tolai)

cmn停止, 終止 /终止

gdcaill