stracić
/ˈstra.t͡ɕit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "stracić" kelimesi Türkçe'de harcamak, idam etmek, kaybetmek, yitirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelharcamak
Genelidam etmek
Genelkaybetmek
Genelyitirmek
Çekim Tablosu
geçmişstracono
Tanım
•to lose (to cease having a trait, ability, or sense) · to lose (to cease owning an object) · to lose (to cease having contact with someone, usually through death or separation)
Diğer Dillerde
Almancaeinbüßen, exekutieren, hinrichten, Strafe, verlieren, verspielen /ˈaɪ̯nˌbyːsn̩/
to lose
çekim: geçmiş büßte ein · ortaç eingebüßt · şimdiki büßt ein · ulaç einbüßend
eş: verlieren, verlustig, gehen
köken: ein- + büßen
Fransızcadémériter, exécuter, mettre à mort, perdre /de.me.ʁi.te/
to be unworthy
çekim: geçmiş démérité · ortaç démérité · şimdiki démérite · ulaç déméritant
köken: From démérite + -er.
İspanyolcaajusticiar, desmerecer de, desmerecerse de, ejecutar, enrodar, perder /axustiˈθjaɾ/
to execute · to sentence to death
çekim: geçmiş ajusticié · ortaç ajusticiado · şimdiki ajusticia
eş: ejecutar
köken: From a- + justicia + -ar.
aile: ajusticiamiento
İtalyancabruciare, giustiziare, perdere, smarrire /bruˈt͡ʃa.re/
to burn · to sear · to scupper
çekim: geçmiş bruciàto · ortaç bruciàto · şimdiki brùcia · ulaç bruciànte
eş: accendere, andare a fuoco, ardere, avvampare, carbonizzare, dare fuoco
köken: From a Vulgar Latin *brusiāre, itself of uncertain origin; possibly from a form *prustiāre < *per-ust(u)lāre, from Latin per + ustulāre (compare perurere), or alternatively from a corruption of *combustulāre, from a change of prefix of ambustulāre, influenced by combustus; see ambūrēre. However, an Italian word brustolare (cf. abbrustolire), from a related root *brustulāre, from ustulāre, also…
aile: bruciacchiare, bruciante, bruciapelo, bruciaprofumi, bruciarsi, bruciata, bruciato, bruciatore, bruciatura, bruciore
Rusçaказни́ть, лиша́ться, лиши́ться, потеря́ть, распла́та, теря́ть
Arapçaأَعْدَمَ, خَسِرَ, فَقَدَ
Farsçaاز دست دادن, اعدام کردن, جزا, گم کردن /ʔaz ˈdast daː.ˈdan/
to lose, especially something of emotional value, e.g. a loved one
çekim: geçmiş از دست ده · ortaç از دست دهنده · şimdiki از دست میده · ulaç از دست دهنده
zıt: به دست آوردن
köken: Literally, “to give out of hand”. Compare Northern Kurdish ji dest dan, Azerbaijani əldən vermək.
امیدت رو از دست نده. کار زیاده، بالاخره یکی پیدا میکنی
Azericeedam etmək, itirmək, uduzmaq
to execute (to kill as punishment)
çekim: geçmiş edam etmiş · ortaç edam etmiş · şimdiki edam edir
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
Kazakçaжоғалту
Özbekçeyoʻqotmoq
Tatarcaюгалту
to lose
Мәҗнүн сөйгән, яраткан, / Кара кайгыга баткан, / Аннан башын югалткан.
Бөтенләй югалтсам нишләрмен?
Türkmenceýitirmek
Kırgızcaжоготуу
Uygurcaيوقاتماق, يوقالماق
Başkurtçaюғалтыу
to lose
köken: Synchronously, causative of юғалыу (yuğalıw). From *yoqalt- (“to lose”). Cognate to Tatar югалту (yuğaltu), Kazakh жоғалту (joğaltu), Kyrgyz жоготуу (jogotuu), Southern Altai јоголтор (ǰogoltor), Uzbek yoʻqotmoq, Uyghur يوقاتماق (yoqatmaq), etc.
Мобиль интернет булмағанда дрон идараһын юғалта.
Felemenkçedoden, executeren, verkwanselen, verliezen, verspelen, verspillen /ˈdoːdə(n)/
to kill
çekim: geçmiş doodden · ortaç gedood · şimdiki doodt · ulaç dodend
köken: From Middle Dutch dôden, from Old Dutch *dōden, from Proto-West Germanic *daudijan, from Proto-Germanic *daudijaną. By surface analysis, dood (“dead”) + -en. Compare German töten and English deaden.
aile: als blikken konden doden, bacteriedodend, celdodend, dodend, doder, doding, geestdodend, insectendodend, schimmeldodend, wormdodend
De soldaten probeerden de vijand te doden tijdens de oorlog.
Portekizceexecutar, penalidade, perder /e.ze.kuˈta(ʁ)/
to carry out · to execute (kill as punishment) · to run a software
çekim: geçmiş executei · ortaç executado · şimdiki executa
eş: reproduzir, rodar
köken: Learned borrowing from Latin executāre, from the past participle of exsequor (“to pursue, to execute, to accomplish, to examine”), from ex- + sequor (“to follow”), from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”).
Yunancaεκτελώ, θανατώνω, πρόστιμο, στερούμαι, τίμημα, χάνω /e.kteˈlo/
to carry out, execute, do (put into effect) · to execute, kill (put to death, both by judicial process or unlawfully) · to perform, execute (give a performance of)
çekim: geçmiş εκτέλεσα · ortaç έχοντας εκτελέσει · şimdiki εκτελεί · ulaç εκτελώντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐκτελέω (ekteléō, “complete, bring to an end”), from ἐκ- (ek-, “from, out of”) + τέλος (télos, “completion, end”) and a semantic loan from French exécuter. Sense "perform" developed in Medieval Greek.
Εκτέλεσα τις εντολές του.
Εκτελώ τα καθήκοντά μου.
Εκτελέστηκε δι' αποκεφαλισμού.
to lose
çekim: geçmiş 잃었다
eş: 상실하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 잃다〮 (Yale: ìlh-tá).
İsveççeavrätta, bliva av med, förlora, förverka, förverkad, mista
to execute, put to death
çekim: geçmiş avrättade · ortaç avrättad · ulaç avrättande
köken: Equivalent to av- + rätta. Originally from Old Swedish rætta (“execute”), from Old Norse rétta, from Proto-Germanic *rihtijaną. Prefixed by analogy to Middle Low German africhten. Compare Danish afrette, Norwegian avretta, German abrichten.
avrättas genom hängning
avrättas i elektriska stolen
Ukraynacaвтра́тити, втрача́ти, губи́ти, загуби́ти, неусто́йка, пеня́
Hintçeखोना /kʰoː.nɑː/
to lose (a possession or part etc.)
çekim: geçmiş खोता · şimdiki खोता है
köken: Inherited from Old Hindi खोना (khonā), खोइ (khoi), खोवहि (khovahi),, from Prakrit खवेइ (khavei), from Sanskrit क्षपयति (kṣapayati).
खो आना
खो जाना
खो देना
Fincemenettää, polttaa, tappaa, teloittaa /ˈmenetːæːˣ/
to lose (cease to have) · synonym of menetellä
çekim: geçmiş menettänyt · şimdiki menettäisi · ulaç menettävä
köken: mennä (“to go”) + -ttää (causative verb)
aile: menettää kasvonsa, menettäminen, menetys, menetellä
menettää toivonsa jonkun suhteen
Perhe menetti omaisuutensa tulipalossa.
Kun henkilö kuuroutuu, hän menettää kuulonsa.
Çekçecena (za co), daň (za co), popravit, pozbýt, přijít (o co), připravit se (o co) /ˈpopravɪt/
to execute (to kill)
çekim: geçmiş popravivše · ortaç popravila · şimdiki popraví
eş: provést, exekuci, ekzekvovat, zdrbnout, poklidit
köken: From po- + pravit.
aile: poprava, popraviště
to execute
çekim: geçmiş executat · ortaç executat · şimdiki execută
köken: Borrowed from French exécuter.
Macarcaelhagy, elveszít, kivégez /ˈɛlɦɒɟ/
to leave someone or something, to abandon, to desert · to lose something, to mislay, to misplace (to put something somewhere and then forget its location)
çekim: geçmiş elhagytak
köken: el- + hagy
aile: elhagyatott, elhagyás, elhagyhatatlan, elhagyható
İbraniceאִבֵּד, להוציא להרוג, שרף (eril) /saˈʁaf/
to burn · to use up, waste
çekim: geçmiş שָׂרַפְתָּ
שָׂרַפְתִּי אֶת הַפֶּה.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Proto-Slavic *trata Proto-Indo-European *-yeti…
Kelime Ailesi
stracony
na straconej pozycji
jeszcze nic straconego
stracenie
strata
bronić straconych pozycji
nie mieć chwili do stracenia
nie mieć nic do stracenia
stracić głowę
tracić głowę
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar