miste
/mestə/
DANCA → TR
Danca "miste" kelimesi Türkçe'de kaybetmek, yitirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaybetmek
Genelyitirmek
Çekim Tablosu
geçmişmistede
ortaçmistet
ulaçmistende
Tanım
•to lose
Diğer Dillerde
Almancaeinbüßen, Strafe, verlieren, verspielen, verwirken, verwirkt /ˈaɪ̯nˌbyːsn̩/
to lose
çekim: geçmiş büßte ein · ortaç eingebüßt · şimdiki büßt ein · ulaç einbüßend
eş: verlieren, verlustig, gehen
köken: ein- + büßen
to be unworthy
çekim: geçmiş démérité · ortaç démérité · şimdiki démérite · ulaç déméritant
köken: From démérite + -er.
İspanyolcadesmerecer de, desmerecerse de, perder /peɾˈdeɾ/
to lose · to lose someone (experience the death of someone) · to get lost
çekim: geçmiş perdí · ortaç perdido · şimdiki pierde
eş: extraviar, desvanecerse, disiparse, desperdiciar, malgastar
zıt: ganar
köken: Inherited from Old Spanish perder, inherited from Latin perdere, whence also English perdition.
aile: al jugar y perder, pagar y callar, donde Cristo perdió el boli, echar a perder, el que fue a Melipilla perdió su silla, eslabón perdido, ganapierde, hablar de bueyes perdidos, hasta perderse de vista, jugar y nunca perder no puede ser, llevar las de perder
La niña se perdió en el bosque.
¡Piérdete!
perder el tiempo
İtalyancaperdere, smarrire /ˈpɛr.de.re/
to lose · to waste · to destroy
çekim: geçmiş pèrso · ortaç pèrso · şimdiki pèrde · ulaç perdènte
eş: restare privo, non avere più, lasciare, abbandonare, smarrire, fallire
köken: Inherited from Latin perdere. The variant past participle perso was created by analogy with preso, etc.
aile: a perdifiato, lasciare perdere, perdente, perdere di vista, perdere la testa, perdere le staffe, perdere tempo, perdersi, perdibile, perdigiorno
perdere il controllo
Rusçaлиша́ться, лиши́ться, потеря́ть, распла́та, теря́ть, утра́тить
Arapçaخَسِرَ, فَقَدَ
Farsçaاز دست دادن, جزا, گم کردن /ʔaz ˈdast daː.ˈdan/
to lose, especially something of emotional value, e.g. a loved one
çekim: geçmiş از دست ده · ortaç از دست دهنده · şimdiki از دست میده · ulaç از دست دهنده
zıt: به دست آوردن
köken: Literally, “to give out of hand”. Compare Northern Kurdish ji dest dan, Azerbaijani əldən vermək.
امیدت رو از دست نده. کار زیاده، بالاخره یکی پیدا میکنی
to lose (no longer be in the possession of smt.)
çekim: geçmiş itirmiş · ortaç itirmiş · şimdiki itirir
zıt: tapmaq, əldə etmək
köken: From itmək (“to be lost, to vanish”) + -ir (-causative suffix).
Dünən telefonumu hardasa itirmişəm.
İtirəcək vaxtımız yoxdur.
Türkiyə hakimiyyətinin bu hərəkətinə baxmayaraq, Rəsulzadə jurnalın nəşr olunacağına ümidini itirmirdi.
Kazakçaжоғалту
Özbekçeyoʻqotmoq
Tatarcaюгалту
to lose
Мәҗнүн сөйгән, яраткан, / Кара кайгыга баткан, / Аннан башын югалткан.
Бөтенләй югалтсам нишләрмен?
Türkmenceýitirmek
Kırgızcaжоготуу
Uygurcaيوقاتماق, يوقالماق
Başkurtçaюғалтыу
to lose
köken: Synchronously, causative of юғалыу (yuğalıw). From *yoqalt- (“to lose”). Cognate to Tatar югалту (yuğaltu), Kazakh жоғалту (joğaltu), Kyrgyz жоготуу (jogotuu), Southern Altai јоголтор (ǰogoltor), Uzbek yoʻqotmoq, Uyghur يوقاتماق (yoqatmaq), etc.
Мобиль интернет булмағанда дрон идараһын юғалта.
Felemenkçeverkwanselen, verliezen, verspelen /vərˈkʋɑn.sə.lə(n)/
to squander, to waste
çekim: geçmiş verkwanselden · ortaç verkwanseld · şimdiki verkwanselt · ulaç verkwanselend
köken: From ver- + kwanselen.
aile: verkwanseling
Portekizcepenalidade, perder (dişil) /pe.na.liˈda.d͡ʒi/
penalty (punishment for violating rules)
çekim: çoğul penalidades
köken: From penal + -idade. Doublet of pênalti.
Yunancaπρόστιμο, στερούμαι, τίμημα, χάνω (nötr)
fine (payment for breaking the law)
çekim: çoğul πρόστιμα · tamlayan προστίμου
köken: From Ancient Greek πρόστιμον (próstimon).
Korece잃다 /iɭtʰa̠/
to lose
çekim: geçmiş 잃었다
eş: 상실하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 잃다〮 (Yale: ìlh-tá).
İsveççebliva av med, förlora, förverka, förverkad, mista, tappa
to lose (a competition, fight, or the like) · to lose (involuntarily lose possession of something concrete or abstract) · to lose (a relative or friend or the like, through them dying, having a falling out, or the like)
çekim: geçmiş förlorade · ortaç förlorad · ulaç förlorande
zıt: vinna
köken: From Middle Low German vorloren (German verloren), the past participle of vorlêsen (“to lose”), from Old Saxon farliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną. Doublet of förlisa. Compare Afrikaans verloor.
Hemmalaget förlorade med 0-3
Än är striden inte förlorad
Jag har förlorat allt jag äger
to lose, to mislay · to ruin · to shed
çekim: geçmiş gubiono · şimdiki gubi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰubʰ- Proto-Indo-European *gʰewbʰ- Proto-Indo-European *gʰowbʰ-éye-tider. Proto-Slavic *gubìti Old Polish gubić Polish gubić Inherited from Old Polish gubić, from Proto-Slavic *gubìti.
aile: nagubić, pogubić, przegubić, przygubić, ugubić, wygubić, zagubić, zguba
Ukraynacaвтра́тити, втрача́ти, губи́ти, загуби́ти, неусто́йка, пеня́
Hintçeखोना /kʰoː.nɑː/
to lose (a possession or part etc.)
çekim: geçmiş खोता · şimdiki खोता है
köken: Inherited from Old Hindi खोना (khonā), खोइ (khoi), खोवहि (khovahi),, from Prakrit खवेइ (khavei), from Sanskrit क्षपयति (kṣapayati).
खो आना
खो जाना
खो देना
Fincemenettää /ˈmenetːæːˣ/
to lose (cease to have) · synonym of menetellä
çekim: geçmiş menettänyt · şimdiki menettäisi · ulaç menettävä
köken: mennä (“to go”) + -ttää (causative verb)
aile: menettää kasvonsa, menettäminen, menetys, menetellä
menettää toivonsa jonkun suhteen
Perhe menetti omaisuutensa tulipalossa.
Kun henkilö kuuroutuu, hän menettää kuulonsa.
přestat mít, být, platit
eş: ztratit
Rumencepierde /ˈpjerde/
to lose · to be or become lost · to lose (suffer defeat)
çekim: geçmiş pierdut · ortaç pierdut · şimdiki să piardă
köken: Inherited from Latin perdere.
aile: pierde capul, pierde cumpătul, pierde mințile, pierde viața, pierde vremea, pierde-vară, pierdere
Mi-am pierdut ceasul!
M-am pierdut, puteți să-mi spuneți cum să ajung pe drumul principal, vă rog?
Nu vreau să pierd acest joc.
Macarcaelhagy, elveszít /ˈɛlɦɒɟ/
to leave someone or something, to abandon, to desert · to lose something, to mislay, to misplace (to put something somewhere and then forget its location)
çekim: geçmiş elhagytak
köken: el- + hagy
aile: elhagyatott, elhagyás, elhagyhatatlan, elhagyható
Etimoloji
From Old Danish mistæ, from Old Norse missa, from Proto-Germanic *missijaną, cognate with Swedish mista, English miss, German missen. Doublet of misse (from English). The Danish form has -t- from the past tense and past participle (older miste and mist).