խաղաղ
/χɑˈʁɑʁ/
ERMENICE → TR
Ermenice "խաղաղ" kelimesi Türkçe'de barışta, huzurlu, sakin, sessiz, sulhta (obsolecent) anlamına gelir.
Çeviri
Genelbarışta
Genelhuzurlu
Genelsakin
Genelsessiz
Genelsulhta (obsolecent)
Çekim Tablosu
üstünlükամենախաղաղ
Tanım
•peaceful · quiet
Diğer Dillerde
Almancafriedlich, gelassen, pazifisch, ruhig, schweigen, still /ˈfʁiːtlɪç/
peaceful, placid, tranquil
çekim: karşılaştırma friedlicher · üstünlük am friedlichsten
eş: friedvoll, gewaltlos, friedfertig, friedliebend, sanft, zahm
köken: From Middle High German vridelich; equivalent to Frieden + -lich. Cognate with Luxembourgish friddlech.
Fransızcacalme, pacifique, paisible, placide, se taire, serein /kalm/
calm · quiet, peaceful
çekim: çoğul calmes
eş: paisible, placide, serein, tranquille
zıt: agité, turbulent
köken: Inherited from Middle French calme, probably borrowed from Italian calma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma) (or alternatively through the intermediate of an Iberian language as opposed to Italian).
aile: calme avant la tempête, calme olympien, calme plat, du calme, garder son calme
İspanyolcacallar, pacífico, sereno, silencioso, silente /kaˈʝaɾ/
to calm · to be silent, to shut up · to keep silent
çekim: geçmiş callé · ortaç callado · şimdiki calla
eş: guardar silencio, hacer silencio, guardar silencio, hacer silencio
köken: Inherited from Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Compare Portuguese calar.
aile: al jugar y perder, pagar y callar, calladamente, calladita, callado, callandico, callar la boca, callarse, callarse como una puta, callarse la boca, comer y callar
¿Por qué no te callas?
İtalyancacalmo, pacifico, sereno, silente, silenzio, silenzioso /ˈkal.mo/
calm, peaceful, quiet, still
çekim: üstünlük calmissimo
eş: quieto, piatto, disteso, fermo, liscio, tranquillo
zıt: agitato
köken: From calmare (“to calm”) + -o.
Rusçaбезмяте́жный, ми́рный, миролюби́вый, молча́ть, споко́йный, ти́хий
Arapçaسَاكِت, سِلْمِيّ, صَامِت
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
quiet · silent · calm
çekim: karşılaştırma daha dinc · üstünlük ən dinc
zıt: səs-küylü, rahatsız, aramsız, narahat, nadinc
köken: Derived from Proto-Turkic *dï̄n + -(n)c. Azerbaijani tıncıxmaq (“to pant”) and dincəlmək are derivations of the same root. Cognate with Turkish dinç, Bashkir тыныс (tınıs), see there for more.
aile: dincəliş, dincəlmə, dincəlmək, dincləşmək, dinclik, nadinc, nadinclik
Dinc sakinlər müharibə vaxtı kəndi tərk etdilər.
Kırgızcaунчукпоо
Felemenkçesereen, stil, vredevol, vredig, vreedzaam /səˈreːn/
serene, peaceful
çekim: karşılaştırma serener · üstünlük sereenst
eş: kalm, rustig, vredig, plechtig, harmonieus, ongestoord
aile: sereniteit
Portekizcecalmo, pacífico, sereno, silêncio, silencioso, tranquilo /ˈkaw.mu/
calm · serene
köken: From calma.
Yunancaαθόρυβος /aˈθo.ɾi.vos/
silent, noiseless · unobtrusive
köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.
Japonca平和な, 平和主義的な, 平穏な, 平静な, 無音の, 穏やかな
to be silent, to be tranquil
eş: 조용하다, 잠잠하다
köken: 고요 (goyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
peaceful, calm
çekim: karşılaştırma fridfullare · üstünlük fridfullast
köken: frid + -full
aile: fridfullhet
Lehçebezszelestny, cichy, niewzruszony, opanowany, pacyficzny, pokojowy /bɛs.ʂɛˈlɛst.nɘ/
soundless, silent (not making even the slightest sound)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish szelestny Polish bezszelestny From bez- + szelestny.
Ukraynacaбезтурбо́тний, ми́рний, миролю́бний, мовча́ти, спокі́йний, ти́хий
quiet, silent · calm
köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).
ख़ामोश!
quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute
çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin
köken: ääni + -tön
aile: äänettömästi, äänettömyys
Metsä oli äänetön.
Puhelin oli äänettömällä.
Çekçeklidný, mlčet, nerušený, nevzrušený, pacifický, poklidný /ˈklɪdniː/
calm (of a person) · calm (of a place)
çekim: karşılaştırma klidnější · üstünlük nejklidnější
eş: nehybný, poklidný, tichý, nehlučný, poklidný, nevzrušený
zıt: neklidný, rušný
köken: From klid + -ný.
calm
çekim: geçmiş of liniști · ortaç of liniști
köken: Past participle of liniști.
Macarcabékés, csendes, csendes-óceáni, derűs, hangtalan, zajtalan /ˈbeːkeːʃ/
peaceful
çekim: karşılaştırma békésebb · üstünlük legbékésebb
köken: From béke (“peace”) + -s (adjective-forming suffix).
aile: békésen
İbraniceמשקיט, שָׁלֵו, שקט, שָׁקֵט (eril)
rest, be in peace
çekim: geçmiş שָׁקַטְתָּ
aile: האוקיינוס השקט, הָאוֹקְיָנוֹס הַשָּׁקַט
אביתר בנאי, אב הרחמן אשיר לה מנגינה שקטה ואחכה
resting, ceasing, remaining silent
köken: Present participle of sileō.
aile: silentium
Dancatyst /ˈtˢysd̥/
hushed, quiet, silent
çekim: karşılaştırma tystere · üstünlük tystest
köken: From Old Danish thystær, from Proto-Germanic *þusiþaz. It may have been reintroduced from Norwegian Bokmål tyst and Swedish tyst in the 19th century.
aile: tysthed, tystne
Norveççefredelig, lydløs
Endonezcetenteram /t̪ənt̪əˈram/
serene
çekim: karşılaştırma lebih tenteram · üstünlük paling tenteram
köken: From Sanskrit तन्त्रम् (tantram), nominative/accusative singular form of तन्त्र (tantra, “happiness”). Doublet of tantri and tentara.
Etimoloji
Inherited from Old Armenian խաղաղ (xałał).