zajtalan
/ˈzɒjtɒlɒn/
MACARCA → TR
Macarca "zajtalan" kelimesi Türkçe'de gürültüsüz, sessiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgürültüsüz
Genelsessiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmazajtalanabb
üstünlüklegzajtalanabb
Tanım
•noiseless, soundless, silent
Diğer Dillerde
Almancageräuschlos, schweigen, still /ɡəˈʁɔɪ̯ʃloːs/
silent
çekim: karşılaştırma geräuschloser · üstünlük am geräuschlosesten
zıt: geräuschvoll, laut
köken: Geräusch + -los
Fransızcase taire, silencieux
Garder le silence ; s’abstenir de parler.
eş: écraser, fermer son clapet, garder le silence, la boucler, la fermer, la mettre en sourdine
İspanyolcacallar, silencioso, silente /kaˈʝaɾ/
to calm · to be silent, to shut up · to keep silent
çekim: geçmiş callé · ortaç callado · şimdiki calla
eş: guardar silencio, hacer silencio, guardar silencio, hacer silencio
köken: Inherited from Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Compare Portuguese calar.
aile: al jugar y perder, pagar y callar, calladamente, calladita, callado, callandico, callar la boca, callarse, callarse como una puta, callarse la boca, comer y callar
¿Por qué no te callas?
İtalyancasilenzio, silenzioso /siˈlɛn.t͡sjo/
silence!; shut up!; stop talking!; hush!
çekim: çoğul silenzi
eş: silenziosità, assenza di rumori, calma, pace, quiete, tranquillità
köken: From Latin silentium.
Rusçaбесшу́мный, молча́ть, ти́хий
Arapçaسَاكِت, صَامِت
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
Kırgızcaунчукпоо
Felemenkçestil /stɪl/
still, not moving · silent, soundless · quiet, pacific
çekim: karşılaştırma stiller · üstünlük stilst
köken: From Middle Dutch stille, from Old Dutch stilli, from Proto-West Germanic *stillī.
aile: doodstil, muisstil, Stille Oceaan, Stille Zuidzee, stilletjes, stilleven, stilstaan, stilte, stilvallen, windstil
Portekizcesilêncio, silencioso (eril) /siˈlẽ.si.u/
silence (the lack of any sound)
çekim: çoğul silêncios
köken: Learned borrowing from Latin silentium. Displaced Old Galician-Portuguese seenço.
Yunancaαθόρυβος /aˈθo.ɾi.vos/
silent, noiseless · unobtrusive
köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.
Japonca無音の, 静かな
Korece조용하다 /t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠/
to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
조용한 거리
조용한 관중
조용한 목소리
İsveççetyst /ˈtʏsːt/
quiet, silent (making or with no or little sound) · quiet (not talking much)
çekim: karşılaştırma tystare · üstünlük tystast
köken: From Old Swedish þyster, from Proto-Germanic *þusiþaz. Cognate with Sanskrit तूष्णीम् (tūṣṇī́m, “silent”) and Russian тихий (tíxij, “quiet”).
aile: knäpptyst, tyst som en mus, tysthet, tystna, tystnad
Lehçebezgłośny, bezszelestny, bezszumny, bezszumowy, cichy /bɛzˈɡwɔɕ.nɘ/
soundless, noiseless, silent
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *golH-s-o-s Proto-Balto-Slavic *galsás Proto-Slavic *golsъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *golsьnъ Polish głośny…
aile: bezgłośność
Ukraynacaбезшумний, мовча́ти, ти́хий /beʒˈʃumnei̯/
noiseless
zıt: шу́мний, шумли́вий, галасли́вий
köken: From без- (bez-) + шум (šum, “noise”) + -ний (-nyj). Compare Russian бесшу́мный (besšúmnyj), Belarusian бясшу́мны (bjasšúmny), Polish bezszumny.
quiet, silent · calm
köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).
ख़ामोश!
Finceäänetön, hiljainen, hiljaisuus, meluton /ˈæːnetøn/
quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute
çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin
köken: ääni + -tön
aile: äänettömästi, äänettömyys
Metsä oli äänetön.
Puhelin oli äänettömällä.
not to speak, to be silent
çekim: geçmiş mlčela · ortaç mlčela · şimdiki mlčí
eş: být zticha, nedutat, kušovat, držet hubu, držet pysk
zıt: mluvit
köken: Inherited from Old Czech mlčěti, from Proto-Slavic *mьlčati.
aile: mlčenlivý, mlčenlivě, mlčení, mlčenlivost, mlčívat, promlčet, umlčet, zamlčet, mlčeti zlato, mluviti stříbro, mlčeti zlato
Rumenceliniștit, nezgomotos, silențios /li.niˈʃtit/
calm
çekim: geçmiş of liniști · ortaç of liniști
köken: Past participle of liniști.
Latinceimpercussus, silens, tacitus /ɪm.pɛrˈkʊs.sʊs/
not struck (so that no sound is made)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin percussus Latin impercussus From in- (“un-”) + percussus (“struck, beaten”).
Dancatyst /ˈtˢysd̥/
hushed, quiet, silent
çekim: karşılaştırma tystere · üstünlük tystest
köken: From Old Danish thystær, from Proto-Germanic *þusiþaz. It may have been reintroduced from Norwegian Bokmål tyst and Swedish tyst in the 19th century.
aile: tysthed, tystne
Norveççelydløs
Bulgarcaбеззвучен, безшумен, тих /bɛzˈzvut͡ʃɛn/
soundless · quiet, silent, muted · voiceless
çekim: karşılaştırma беззву́чни
köken: From без- (bez-, “without”) + звук (zvuk, “sound”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakçamlčať, tichý (eril) /cixiː/
a male surname
to be silent, to not speak
çekim: geçmiş mołčán · ortaç mołčán · şimdiki mołčí · ulaç mołčȅč
köken: From Proto-Slavic *mьlčati.
aile: obmołčáti, zamołčáti
Letoncakluss /klus/
soft, quiet, silent (barely hearable, weak, not loud) · quiet, silent (where, when there are no loud sounds; where, when there are no sounds) · quiet, calm (where there are no crowds, not much traffic)
çekim: karşılaştırma klusāks · üstünlük visklusākais
zıt: skaļš
köken: From Proto-Baltic *klus-, from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to sound, to hear”) (whence klausīt (“to obey”), q.v., klausīties (“to listen”), klust (“to be silent”), more frequently apklust), with an extra -s. The semantic evolution of klust, and consequently also of kluss, was probably: “to hear” > “to listen” > “to be quiet (in order to listen).” Cognates include Lithuanian klùsas (“hard of…
aile: klusēt, klust, klusums
klusa dziesma, mūzika
runāt klusā balsī
klusi soļi
Etimoloji
From zaj (“noise”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
Kelime Ailesi
zajtalanság
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar