Eş/Zıt

silencioso

/silenˈθjoso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "silencioso" kelimesi Türkçe'de sessiz, suskun, susturucu anlamına gelir.

Çeviri

Genelsessiz

Genelsuskun

Genelsusturucu

Tanım

•silent · quiet

Diğer Dillerde

Almancaleise , ruhen , ruhig , Schalldämpfer , schweigen , still /ˈlaɪ.zə/

quiet, soft, low · slight, faint, light

çekim: karşılaştırma leiser · üstünlük am leisesten

zıt: laut

köken: From Middle High German līse (also linse), from Old High German *līsi, from Proto-West Germanic *līs(ī) (“low, soft, gentle”).

Du hast nicht die leiseste Ahnung / Kennst das alles nur vom Hörensagen

Fransızcaapaiser , calme , calmer , discret , muet , pot d'échappement /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İtalyancacalmare , marmitta , placare , quieto , silenziatore , silenzio /kalˈma.re/

to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe

çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte

eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare

zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire

köken: From calma + -are.

Rusçaглуши́тель, молча́ть, молчу́н, молчу́нья, споко́йный, ти́хий

Arapçaسَاكِت, صَامِت, كَاتِم, كَاتِم الصَّوْت, هَادِئ

Farsçaآرام, بیصدا, خاموش, کم صدا, کم گوی /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericesakitlik, səsboğan, səssiz , səssizlik , sükut

calmness

çekim: çoğul sakitliklər · tamlayan sakitliyin

köken: From sakit + -lik.

Kazakçaтыныш

Özbekçetinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Türkmencesessiz, ýuwaş

Kırgızcaтынч, унчукпоо /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaтыныс , шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçedemper , geluiddemper , geluidloos , geruisloos , kalmeren , knalpijp (eril) /ˈdɛm.pər/

damper · suppressor, silencer

çekim: çoğul dempers

köken: From dempen + -er.

aile: geluiddemper

Portekizceacalmar , calada , calado , quieto , silenciador , silenciar /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaαθόρυβος , ήρεμος , ησυχία , σιγανός , σιγαστήρας , σιωπηλός /aˈθo.ɾi.vos/

silent, noiseless · unobtrusive

köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.

Japoncaサイレンサー , マフラー , 沈黙 , 消音器, 無音の, 静かな

silencer

eş: 消音器, マフラー, サプレッサー

köken: From English silencer.

Korece머플러, 소음기, 조용하다 /mʌ̹pʰɯɭɭʌ̹/

scarf, muffler (a neckwarmer) · a muffler (a device attached to a vehicle's exhaust to reduce the sound)

köken: Borrowed from English muffler.

İsveççeljuddämpare , stilla , tyst , tysta , tystnad

muffler (US) or silencer (UK); part of the exhaust pipe of a vehicle that dampens the noise the engine produces. · silencer; an attachment to a gun that reduces the sound it emits.

çekim: çoğul ljuddämpares · tamlayan ljuddämpares

köken: ljud + dämpare

Lehçebezszelestny , cichy , tłumik, tłumik wydechowy, uciszać , uciszyć /bɛs.ʂɛˈlɛst.nɘ/

soundless, silent (not making even the slightest sound)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish szelestny Polish bezszelestny From bez- + szelestny.

Ukraynacaглушни́к, мовча́ти, ти́хий, тиша (dişil) /ˈtɪʃɐ/

silence, quietness · calm weather, windlessness

çekim: tamlayan ти́ші

köken: From тихий (tyxyj) + -а (-a)

Hintçeख़ामोश , ख़ामोशी , चुप , चुप कराना , मौन , शांत /xɑː.moːʃ/

quiet, silent · calm

köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).

ख़ामोश!

Finceäänenvaimennin , äänetön , hiljainen , hiljaisuus , hiljentää , piilevä /ˈæːnenˌʋɑi̯menːin/

muffler, silencer (UK) (part of exhaust pipe tha dampens the noise) · silencer, suppressor (device that dampens the noise, e.g. that of a gun)

çekim: çoğul äänenvaimentimet · tamlayan äänenvaimentimen

köken: äänen (“of voice”, genitive) + vaimennin (“dampener”)