vægelsindet
DANCA → TR
Danca "vægelsindet" kelimesi Türkçe'de caygın, dönek, hercai, kahpe, kararsız anlamına gelir.
Çeviri
Genelcaygın
Geneldönek
Genelhercai
Genelkahpe
Genelkararsız
Genelkaypak
Çekim Tablosu
karşılaştırmamere vægelsindet
üstünlükmest vægelsindet
Tanım
•fickle, wishy-washy, indecisive
Diğer Dillerde
flighty, scatterbrained · fickle
çekim: karşılaştırma flatterhafter · üstünlük am flatterhaftesten
köken: flattern + -haft
Fransızcaaseptisé, béni-oui-oui, capricieux, fadasse, femmelette, girouette /a.sɛp.ti.ze/
past participle of aseptiser
İspanyolcadébil, endeble, indeciso, inseguro, irresoluto, lábil /ˈdebil/
weak
eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado
zıt: fuerte
köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.
aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil
İtalyancacapriccioso, incerto, incostante, indeciso, mollaccione, mutevole /ka.pritˈt͡ʃo.zo/
capricious, whimsical, finicky, naughty, unpredictable · capriccioso
eş: bisbetico, bizzoso, cocciuto, incontentabile, ostinato, viziato
köken: From capriccio + -oso.
Rusçaбезли́кий, бле́дный, ве́треный, зы́бкий, невырази́тельный, непостоя́нный
Arapçaغَيْر حَاسِم, مُتَرَدِّد
Farsçaحزبِ باد, دمدمی مزاج
Felemenkçebesluiteloos, grillig, onberekenbaar, onbestendig, onbetrouwbaar, wispelturig /bəˈslœy̯təloːs/
indecisive, not decisive, unable or unwilling to make decisions or reach conclusions
çekim: karşılaştırma besluitelozer · üstünlük meest besluiteloos
zıt: besluitvaardig, gedecideerd
köken: From besluit (“decision, conclusion”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: besluiteloosheid
Portekizcecaprichoso, enrolado, indeciso, volátil, volúvel /ka.pɾiˈʃo.zu/
capricious (impulsive and unpredictable) · who makes things with care · who keeps things tidy
eş: estrambótico
köken: Borrowed from Italian capriccioso, from capriccio (“whim, fancy, caprice, quirk”). By surface analysis, capricho (“caprice, fancy”) + -oso.
aile: caprichosamente
Yunancaάβουλος, άστατος, ευμετάβλητος /ˈa.vu.los/
irresolute, indecisive, weak-willed
köken: Inherited from Byzantine Greek άβουλος (áboulos). By surface analysis, α- (a-) + βουλ(ή) (voul(í), “will”) + -ος (-os). Compare Ancient Greek ἄβουλος (áboulos, “inconsiderate, ill-advised”).
aile: άβουλα
Japonca気が多い, 気まぐれな
Korece변덕(變德)스럽다
capricious, fickle
çekim: karşılaştırma nyckfullare · üstünlük nyckfullast
köken: nyck + -full. Attested since 1790.
aile: nyckfullhet
Lehçeniezdecydowany /ɲɛ.zdɛ.t͡sɘ.dɔˈva.nɘ/
indecisive, noncommittal, undecided, uncertain
çekim: karşılaştırma bardziej niezdecydowany · üstünlük najbardziej niezdecydowany
eş: wahający się, wahający się, niepewny
zıt: zdecydowany
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish zdecydowany Polish niezdecydowany From nie- + zdecydowany.
Ukraynacaзмінли́вий, мінли́вий, непості́йний, неста́лий
Hintçeअनिश्चित /ə.nɪʃ.t͡ʃɪt̪/
uncertain, undecided, unresolved (of a problem or situation) · doubtful, uncertain (of a person) · indefinite
zıt: निश्चित
köken: Borrowed from Sanskrit अनिश्चित (aniścita). Equivalent to अ- (a-, “un-”) + निश्चित (niścit, “decided, sure”).
अनिश्चित समाकलन
Finceailahteleva, epävarma, häilyvä, huikenteleva, jahkaileva, päättämätön /ˈɑi̯lɑhteleʋɑ/
present active participle of ailahdella
çekim: karşılaştırma ailahtelevampi · üstünlük ailahtelevin
aile: ailahtelevainen, ailahtelevasti, ailahtelevuus
Çekçenerozhodný, nestálý, přelétavý, váhavý, vrtkavý /ˈnɛrozɦodniː/
indecisive
çekim: karşılaştırma nerozhodnější · üstünlük nejnerozhodnější
zıt: rozhodný
köken: From ne- + rozhodný.
aile: nerozhodnost
Latinceambiguus, inconstans, instabilis /amˈbɪ.ɡu.ʊs/
going two ways, hither and thither, moving from side-to-side · hybrid · changing, fluctuating, wavering
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin ambig(ō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin ambiguus From ambig(ō) (“wander; waver, hesitate”) +…
aile: ambiguē, ambiguitās, ambiguum
Norveççeskiftende, ubesluttsom, ubestemmelig, vaklende, vankelmodig
Bulgarcaколеблив, непостоя́нен, нерешителен, отмятащ се, проме́нлив
Slovakçanerozhodný, váhavý
Katalancainconstant, indecís, vel·leïtós /iŋ.konsˈtant/
inconstant
zıt: constant
köken: From in- + constant.
Galiçyacaantolladizo, caprichoso, indeciso, inseguro, volúbel
unsure, uncertain · unsafe · insecure (lacking self-confidence)
zıt: seguro
köken: From in- + seguro.
aile: inseguramente
İzlandacahverflyndur, óstöðugur /ˈkʰvɛrvˌlɪntʏr/
fickle, labile, inconstant
çekim: karşılaştırma hverflyndari · üstünlük hverflyndastur
Ermeniceանվճռական, հեղհեղուկ, տատանվող /ɑnvət͡ʃrɑˈkɑn/
indeterminate, irresolute, uncertain
çekim: üstünlük ամենաանվճռական
köken: ան- (an-) + վճռական (včṙakan)
Tagalogcabalimbing, urong-sulong /balimˈbiŋ/
carambola (Averrhoa carambola)
köken: From Proto-Malayo-Polynesian *baliŋbiŋ. Compare Central Bikol balimbing, Tausug baymbing, and Malay belimbing. The senses involving treachery alludes to the star fruit's multifaceted appearance when viewed from the side.
aile: balimbingan, bumalimbing
Nakita ngayon si Buyok na nagpayo sa kanyang pumunta sa Kongreso dahil maraming balimbing doon.
Etimoloji
From older modern Danish 'huegelsindet'. First syllable hvegel (“uneasy, fluctuating”), derived from hvege (“from Old Norse hvika”) + sindet (“mindset, disposition”).