béni-oui-oui
/be.ni.wi.wi/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "béni-oui-oui" kelimesi Türkçe'de evet efendimci anlamına gelir.
Çeviri
Genelevet efendimci
Tanım
•yes man
Diğer Dillerde
AlmancaJasager, Wischiwaschi- (eril) /ˈjaːˌzaːɡɐ/
yes man (yes-man), yeasayer (yea-sayer), apple-shiner (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Jasagern · tamlayan Jasagers
eş: Claqueur, Jubelperser, Wackeldackel
zıt: Neinsager
İspanyolcadébil, endeble, indeciso, lábil, lameculos, sacristán de amén /ˈdebil/
weak
eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado
zıt: fuerte
köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.
aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil
İtalyancaincerto, indeciso, mollaccione, smidollato, yes man /inˈt͡ʃɛr.to/
uncertain, doubtful, dubious, undecided · hesitant, insecure, unsteady, shaky · indefinite, uncertain
çekim: çoğul incerti
eş: dubbio, imprevedibile, ipotetico, possibile, teorico, variabile
zıt: certo
köken: From in- + certo.
aile: incertamente
Rusçaбезли́кий, бле́дный, зы́бкий, лизоблю́д, невырази́тельный, подпева́ла
Arapçaإِمَّعَة
Farsçaبلهقربانگو
Azericeələkçinin qıl verəni
Felemenkçejabroer, jaknikker (eril) /ˈjaː.brur/
a yes man, a male sycophant or weathervane
çekim: çoğul jabroers
eş: jabroeder, jaknikker
köken: Compound of ja + broer.
past participle of enrolar
Japoncaイエスマン
yes man (a person who always agrees with his employer or superior)
köken: From English yes man.
Korece아첨군
a yes man, a loyalist
çekim: çoğul ja-sägares · tamlayan ja-sägares
köken: ja (“yes”) + säga (“say”) + -are (“-er”)
Lehçepotakiwacz (eril) /pɔ.taˈki.vat͡ʂ/
yes man
çekim: çoğul potakiwacze · tamlayan potakiwacza
eş: potakiewicz, konformista, oportunista
köken: Etymology tree Polish potakiwać Polish -acz Polish potakiwacz From potakiwać + -acz.
Hintçeचमचा, जी-हुज़ूर (eril) /t͡ʃəm.t͡ʃɑː/
yesman, sycophant · alternative form of चम्मच (cammac, “spoon”)
çekim: çoğul चमचे
köken: Borrowed from Classical Persian چَمْچَه (čamča).
aile: चमचागिरी
Fincejees-mies, ympäripyöreä /ˈjeːsˌmie̯s/
yes man
çekim: çoğul jees-miehet · tamlayan jees-miehen
köken: Calque from English yes man; jees + mies.
Çekçeposkok (eril) /ˈposkok/
henchman, dogsbody, gofer · any springtail belonging to genera Isotoma, Anurophorus, Folsomia, or Agrenia
çekim: çoğul poskoci · tamlayan poskoka
eş: slouha, podržtaška, čičmunda, panák, podřízený
köken: Deverbal from poskočit.
Macarcafejbólintó János /ˈfɛjboːlintoː ˌjaːnoʃ/
yes man
çekim: çoğul fejbólintó Jánosok
köken: From fejbólintó + János, literally “nodding John”, from fej (“head”) + bólintó (“nodding”), from bólint (“to nod”) + -ó (present-participle suffix).
İbraniceיסמן
Latinceassentātor
Dancajasiger, vægelsindet
fickle, wishy-washy, indecisive
çekim: karşılaştırma mere vægelsindet · üstünlük mest vægelsindet
köken: From older modern Danish 'huegelsindet'. First syllable hvegel (“uneasy, fluctuating”), derived from hvege (“from Old Norse hvika”) + sindet (“mindset, disposition”).
Norveççenikkedukke, spyttslikker (spilt-licker)
Bulgarcaпослушко (eril) /poˈsɫuʃko/
obedient, well-behaved kid/pet
çekim: çoğul послу́шковци
köken: послу́шен (poslúšen, “obedient, well-behaved”) + -ко (-ko)
Tamilceபூம்பூம்மாடு, ஜால்ரா /buːmbuːm.mɑːɖʊ/
Boom Boom Ox, a decorated ox trained to nod its head for 'yes' and shake it for 'no' · yes man, yeasayer
çekim: çoğul பூம்பூம்மாடுகள்
köken: பூம்பூம் (pūmpūm) + மாடு (māṭu).
aile: பூம்பூம்மாட்டுக்காரன்
கேட்டதற்கெல்லாம் பூம்பூம்மாடு மாதிரி தலையை ஆட்டாதே!
Afrikancajabroer
Makedoncaами́нџија, климогла́вец
Yidişאונטערבאָמקער, באַסאָק, פּאָטאַקעווער, צובאָמקער (eril)
yes man
köken: From צובאָמקען (tsubomken, “to hum/clap along in accompaniment/agreement”) + ־ער (-er), the former from צו־ (tsu-) + באָמקען (bomken, “to hum/knock/tap bom-bom-bom”).
cmn應聲蟲 /应声虫, 跟屁蟲 /跟屁虫
kmrşilonermo, şilşeht
Etimoloji
From Arabic بَنِي (banī, “sons of”) + oui oui, thus roughly “the tribe of yes-yes”. Originally referred disparagingly to the Muslim advisers employed by the French in colonial northern Africa, many of whom were servile and therefore ineffective.