girouette
/ʒi.ʁwɛt/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "girouette" kelimesi Türkçe'de pinel, yelkovan anlamına gelir.
Çeviri
Genelpinel
Genelyelkovan
Çekim Tablosu
çoğulgirouettes
Tanım
•weathercock, weather vane · a fickle person
Diğer Dillerde
AlmancaWetterfahne, Windfahne, Wischiwaschi- (dişil)
weather vane, weathervane
çekim: çoğul Wetterfahnen · tamlayan Wetterfahnen
köken: Compound of Wetter + Fahne.
İspanyolcadébil, endeble, indeciso, lábil, tornadizo, vacilante /ˈdebil/
weak
eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado
zıt: fuerte
köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.
aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil
İtalyancabanderuola, galletto segnavento, incerto, indeciso, mollaccione, smidollato (dişil) /ban.deˈrwɔ.la/
weathercock, weather vane, wind vane · pennant · turncoat, traitor, about-face, fickle person
çekim: çoğul banderuole
eş: bandierina, anemoscopio, girandola, pennoncello, ventarola, camaleonte
köken: bandiera (“flag”) + -olo
Folle banderuola del mio cuore / Che giri, giri, giri con il vento / Sul tetto rosso del mio amore
Rusçaбезли́кий, бле́дный, зы́бкий, невырази́тельный, флю́гер, хи́лый
Arapçaدَوَّارَة رِيَاح
Azericeyelqovan
Felemenkçeweerhaan, windhaan, windvaan, windwijzer (eril) /ˈʋeːrɦaːn/
weathercock
çekim: çoğul weerhanen
eş: windhaan
köken: From Middle Dutch weerhaan, equivalent to weer (“weather”) + haan (“cock”).
Portekizcecata-vento, catavento, enrolado, indeciso, ventoinha (eril) /ˌka.tɐˈvẽ.tu/
weather vane (a device showing the direction of the wind) · windmill; pinwheel (child’s toy) · water-pumping windmill
çekim: çoğul cata-ventos
eş: anemoscópio
köken: From cata (“gathers”) + vento (“wind”).
Yunancaανεμοδείκτης (eril)
weathercock, weather vane · windsock · a fickle person (of changeable opinions)
çekim: çoğul ανεμοδείκτες · tamlayan ανεμοδείκτη
eş: ανεμοδούρα, ανεμούριο
Japonca風見鶏 /ka̠za̠mʲido̞ɾʲi/
a weathercock (weather vane)
köken: Compound of 風(かざ)見(み) (kazami, “anemoscope”) + 鶏(とり) (tori, “chicken”). The tori changes to dori as an instance of rendaku (連濁).
そうですか…夢と違っていたのは僕が人間ではなく現実では風見鶏なったという事だけですね 本当にお嬢様は手(て)の届(とど)かない存在でした
İsveççevacklande, väderflöjel, väderhane, vindflöjel
present participle of vackla
Lehçekurek, wiatrowskaz (eril) /ˈku.rɛk/
tap (device to dispense liquid) · hammer · chanterelle (Cantharellus cibarius)
çekim: çoğul kurki · tamlayan kurka
eş: kran, zawór, kogucik, kurczak, lamorek
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kurъ Polish kur Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish kurek From kur + -ek.
aile: bezkurkowy, kurkowy
Fincetuulikukko (cockerel-formed), tuuliviiri, ympäripyöreä /ˈtuːliˌʋiːri/
weather vane · weathercock (one who veers with every change of current opinion)
çekim: çoğul tuuliviirit · tamlayan tuuliviirin
köken: tuuli (“wind”) + viiri (“pennant”)
Çekçekorouhev (dişil) /ˈkorou̯ɦɛf/
weather vane · banner (flag or standard) · kind of military unit
çekim: çoğul korouhve · tamlayan korouhve
köken: Inherited from Old Czech korúhev, from Proto-Slavic *xorǫgy.
aile: korouhevník
Rumencegiruetă (dişil) /d͡ʒi.ruˈe.tə/
weather vane, weathercock
çekim: çoğul giruete · tamlayan giruete
köken: Borrowed from French girouette.
Macarcaszélkakas /ˈseːlkɒkɒʃ/
weathercock (one who veers with every change of current opinion; a fickle, inconstant person)
çekim: çoğul szélkakasok
köken: szél (“wind”) + kakas (“rooster”)
Dancavægelsindet, vejrhane, vindfløj
fickle, wishy-washy, indecisive
çekim: karşılaştırma mere vægelsindet · üstünlük mest vægelsindet
köken: From older modern Danish 'huegelsindet'. First syllable hvegel (“uneasy, fluctuating”), derived from hvege (“from Old Norse hvika”) + sindet (“mindset, disposition”).
Norveççevindfløy
Bulgarcaветропоказател (eril) /vɛtropokɐˈzatɛɫ/
vane, weathervane, weathercock, windcone, windsock, drogue
çekim: çoğul ветропока́затели
Slovencevetrokaz
Estoncatuulelipp
diminutive of gall (“rooster”) · weather vane · popcorn
çekim: çoğul gallets
köken: From gall (“rooster”) + -et.
aile: escopinya de gallet
Galiçyacacatavento, penel, virantenla
Galceceiliog gwynt
İrlandacacoileach gaoithe (eril)
weathercock
çekim: çoğul coiligh ghaoithe · tamlayan coiligh ghaoithe
İzlandacavindhani
Tagalogcabanoglawin, girimpula, pabiling /banoɡˈlawin/
weathercock
köken: From banog (“eagle”) + lawin (“hawk”), literally “hawk-eagle”. The first element banog is possibly borrowed from a Visayan language like Cebuano or inherited from Proto-Philippine *banuʀ. Compare banoy.
aile: banoglawinan, banoglawinin, magbanoglawin
Esperantoventoflago /ventoˈflaɡo/
vane, weathercock
çekim: çoğul ventoflagoj
köken: See vento (“wind”) + flago (“flag”).
Etimoloji
From Middle French gyrouete, from Old Northern French wirewite (“weathercock, weather vane”), borrowed from Old Norse veðrviti (“weather indicator, weather vane”), from veðr (“weather”), and viti (“indicator”). Also attributed to Norman wirewire (a variant of wirewite) at the origin of the dialectal term verguillon for girouette.