flatterhaft
ALMANCA → TR
Almanca "flatterhaft" kelimesi Türkçe'de caygın, dönek, hercai, hoppa, kahpe anlamına gelir.
Çeviri
Genelcaygın
Geneldönek
Genelhercai
Genelhoppa
Genelkahpe
Genelkaypak
Genelsalak
Genelsersem
Çekim Tablosu
karşılaştırmaflatterhafter
üstünlükam flatterhaftesten
Tanım
•flighty, scatterbrained · fickle
Diğer Dillerde
Fransızcacandide, capricieux, étourdi, frivole, inconstant, indécis /kɑ̃.did/
candid, frank · naive, overtrusting
çekim: çoğul candides
eş: innocence, naïveté
köken: Learned borrowing from Latin candidus (“white”).
aile: candidement
Near-synonyms: franc, honnête
İspanyolcafrívolo, veleidoso, voluble /ˈfɾibolo/
frivolous · flippant
eş: liviano, intrascendente, trivial, banal, irresponsable
köken: From Latin frīvolus.
aile: frívolamente
İtalyancacapriccioso, frivolo, incostante, mutevole, volubile /ka.pritˈt͡ʃo.zo/
capricious, whimsical, finicky, naughty, unpredictable · capriccioso
eş: bisbetico, bizzoso, cocciuto, incontentabile, ostinato, viziato
köken: From capriccio + -oso.
Rusçaветреный, ве́треный, взбалмошный, изме́нчивый, легкомысленный, непостоя́нный /ˈvʲetrʲɪnɨj/
windy (of the weather) · flighty, not serious (of a person or behavior)
çekim: karşılaştırma (по)ве́тренее
eş: легкомысленный, непостоянный, беспечный, несерьёзный
zıt: безве́тренный
köken: Inherited from Old East Slavic вѣтреный (větrenyj), from Proto-Slavic *větrьnъ. By surface analysis, ветер (veter) + -еный (-enyj).
aile: Ве́трено
Farsçaحزبِ باد, دمدمی مزاج
Azericedingiliş, yelbeyin, yüngül /jynˈɟyl/
light (of low weight)
çekim: karşılaştırma daha yüngül · üstünlük ən yüngül
zıt: ağır
köken: From Proto-Turkic *yeŋgül, *yeŋi-k (“light”). Cognate with Tatar җиңел (ciñel), Bashkir еңел (yeñel), etc.
frivolous
çekim: karşılaştırma frivoler · üstünlük frivoolst
Portekizcecaprichoso, frívolo, volátil, volúvel /ka.pɾiˈʃo.zu/
capricious (impulsive and unpredictable) · who makes things with care · who keeps things tidy
eş: estrambótico
köken: Borrowed from Italian capriccioso, from capriccio (“whim, fancy, caprice, quirk”). By surface analysis, capricho (“caprice, fancy”) + -oso.
aile: caprichosamente
unstable, unsteady · changeable, fickle, volatile · having no particular directional characteristics
Japonca気が多い, 気まぐれな
Korece변덕(變德)스럽다
İsveççeförnöjd, frivol, lycklig, nyckfull, ombytlig, själaglad
past participle of förnöja
çekim: karşılaştırma förnöjdare · üstünlük förnöjdast
köken: Compare Norwegian Bokmål fornøyd, Norwegian Nynorsk fornøgd, German vergnügt.
Lehçebezmyślny /bɛzˈmɘɕl.nɘ/
dumb, frivolous, inane, insensate, thoughtless
eş: bezrefleksyjny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mỳsliti Old Polish…
aile: bezmyślność
Ukraynacaзмінли́вий, мінли́вий, непості́йний, неста́лий
Finceailahteleva, ailahtelevainen, häilyvä, häilyväinen, hölmö, huikenteleva /ˈɑi̯lɑhteleʋɑ/
present active participle of ailahdella
çekim: karşılaştırma ailahtelevampi · üstünlük ailahtelevin
aile: ailahtelevainen, ailahtelevasti, ailahtelevuus
Çekçenestálý, přelétavý, rozmarný, vrtkavý /ˈpr̝̊ɛlɛːtaviː/
migratory (about birds) · fickle, volatile, flighty
çekim: karşılaştırma přelétavější · üstünlük nejpřelétavější
köken: From přelétat + -avý, from létat.
Stehlík patří mezi přelétavé ptáky.
Jsou přelétavější muži, nebo ženy?
Macarcakerge /ˈkɛrɡɛ/
silly, crazy, giddy · affected by coenurosis
çekim: karşılaştırma kergébb · üstünlük legkergébb
aile: kergeség, kergén, kergül → megkergül, kergeféreg, kergekór, kergemarhakór
İbraniceקַל דַּעַת
Latincefrīvolus, inconstans, instabilis /ɪŋˈkõː.stãːs/
changeable; inconstant; inconsistent · fickle; capricious
zıt: cōnstāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti Proto-Italic *staēō Proto-Italic *komstaēō Latin cōnstō…
aile: incōnstanter, incōnstantia
wayward · moody
çekim: karşılaştırma mere lunefuld · üstünlük mest lunefuld
köken: From lune + fuld.
aile: lunefuldhed
Norveççefrivol, labil, ustadig, ustabil, lettsindig, skiftende, ubestemmelig, vaklende
Endonezcerentan /rənˈtan/
susceptible · susceptive · sensitive
çekim: karşılaştırma lebih rentan · üstünlük paling rentan
köken: Inherited from Malay rentan.
aile: kerentanan, merentan, merentankan, rentan hati, rentan penyakit
Bulgarcaвятърничав, лекомислен, непостоя́нен, несериозен, отмятащ се, повърхностен /lɛkoˈmislɛn/
flighty, frivolous, thoughtless, flippant, unthinking, light-minded, lightheaded, slaphappy, flip, glib
çekim: karşılaştırma по́-лекоми́слени · üstünlük на́й-лекоми́слени
köken: лек (lek) + -о- (-o-) + ми́съл (mísǎl) + -ен (-en)
Letoncavieglprātīgs, viegls /vìɛɡls/
light, lightweight (which is not heavy, has low weight, low mass) · light, small (smaller, less important, less powerful than others of its kind) · light (giving the impression of low weight, lightness, with a relatively simple, fine structure; showing agility, grace)
çekim: karşılaştırma vieglāks · üstünlük visvieglākais
zıt: smags, svarīgs, dziļš, grūts, sarežģīts
köken: This word apparently resulted from the merging of two independent etymologies: (a) the same stem as liegs (“gentle, tender”), whose older form *liegvs apparently underwent metathesis to yield viegls, and (b) Proto-Indo-European *wey- (“to turn, to bend”) with an extra g, yielding *weyg-, from which Proto-Baltic *weig-, *wieg-, *wīg-, *wig-, from which, with a suffix -lo, Latvian viegls (cf.…
aile: vieglprātīgs, vieglprātīgums, vieglprātība, vieglums
viegls grozs, spainis
viegla nasta, krava, bagāža
viegla bumba
Katalancafrívol, inconstant /ˈfɾi.vol/
frivolous
çekim: çoğul frívols
köken: Borrowed from Latin frīvolus (“silly, empty, trifling, frivolous, worthless”).
aile: frívolament, frivolitat
frivolous
köken: From Latin frīvolus.
aile: frivolamente
Galcepenchwiban, penysgafn /pɛnˈχwɪban/
flighty, fickle, frivolous, scatterbrained · silly, senseless, soft in the head · chatty, talkative
çekim: karşılaştırma mwy penchwiban · üstünlük mwyaf penchwiban
köken: pen (“head”) + chwiban (“whistling, hissing”).
aile: penchwibandod
Etimoloji
flattern + -haft