тревожа се
/trɛˈvɔʒɐ sɛ/
BULGARCA → TR
Bulgarca "тревожа се" kelimesi Türkçe'de dert, efkâr, endişe, endişelenmek, kaygı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldert
Genelefkâr
Genelendişe
Genelendişelenmek
Genelkaygı
Genelmerak etmek
Genelmeraklanmak
Geneltasa
Geneltelaş
Genelvelvele
Genelyaygara
Tanım
•to worry
Diğer Dillerde
uprising, insurrection
çekim: çoğul Aufstände · tamlayan Aufstandes
eş: Erhebung, Rebellion, Revolte
köken: Equivalent to auf- (“upwards”) + Stand (“standing, position”); compare aufstehen (“to rebel, rise up”).
Mach bitte keinen Aufstand, ja?
Fransızcaagitation, angoisse, s’agiter, s’empresser, s'inquiéter, souci (dişil) /a.ʒi.ta.sjɔ̃/
choppiness (of water), turbulence (in air), swaying (of branch etc.) · restlessness · bustle (of street, room etc.); activity
çekim: çoğul agitations
köken: Borrowed from Latin agitātiōnem. By surface analysis, agiter + -ation.
İspanyolcaafligirse, alharaca, aspaviento, escándalo, fandango, inquietud /afliˈxiɾse/
infinitive of afligir combined with se
eş: angustiar, inquietar, preocupar, abatir, acongojar, apesarar
İtalyancaaffannarsi, agitarsi, confusione, daffare, preoccuparsi, preoccupazione /af.fanˈnar.si/
reflexive of affannare · to worry or get worked up (about)
çekim: geçmiş affannàtosi · ortaç affannàtosi · şimdiki si affànna · ulaç affannàntesi
eş: ansare, ansimare, adoperarsi, affaticarsi, affliggersi, angustiarsi
Rusçaволне́ние, волнова́ться, забо́та, переживать, пережива́ть, суета́ /pʲɪrʲɪʐɨˈvatʲ/
to experience, to go through · to endure, to suffer, to ache · to be upset, to worry
çekim: geçmiş пережива́вший · ortaç пережива́вший · şimdiki пережива́ет · ulaç пережива́ющий
eş: выживать, беспокоиться, бояться, волноваться, пугаться, робеть
köken: пережи́ть (perežítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
aile: допережива́ться, испережива́ться, напережива́ться, попережива́ть, распережива́ться, сопережива́ть, пережива́ние, сопережива́ние
не пережива́й
Я э́того не переживу́.
Arapçaقَلَق, قَلِقَ
Azericenarahat olmaq, nigaran qalmaq
Felemenkçebezorgd zijn, zorg, zorgen maken (dişil) /zɔrx/
care · concern; worry · healthcare, healthcare sector, healthcare services
çekim: çoğul zorgen
eş: bekommernis, kommer, zorgvuldigheid
köken: From Middle Dutch sorge, sorghe, surghe, from Old Dutch sorga, from Proto-West Germanic *sorgu, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”). Compare German Sorge, West Frisian soarch, English sorrow, Danish sorg, Swedish sorg.
aile: ambulante zorg, bemoeizorg, broodzorg, gehandicaptenzorg, geldzorg, gezondheidszorg, jeugdzorg, kopzorg, kraamzorg, mantelzorg
Hij draagt veel zorg voor zijn zieke moeder.
Ik maak me geen zorgen over de toekomst.
Hij werkt in de zorg.
Portekizcebarulho, confusão, preocupação, preocupar-se, rebuliço (eril) /baˈɾu.ʎu/
noise (loud and often unwanted, cacophonous sounds)
çekim: çoğul barulhos
köken: Alteration of marulho.
aile: barulhaço, barulhada, barulhão, barulheira, barulhento, barulhinho, barulhito
fuss, mayhem, hubbub, hurlyburly, turmoil, upheaval
çekim: çoğul αναμπουμπούλες · tamlayan αναμπουμπούλας
eş: χαμός
uneasy, worrying
çekim: geçmiş 心配した
köken: From the native Japanese word 心(こころ)配(くば)り (kokorokubari). Can be analyzed as 心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”).
aile: 心配事: worries, cares, troubles, 心配性
anxiety; worry
eş: 근심, 우려
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).
aile: 걱정스럽다
İsveççeängslan, bekymmer, bekymra, oro, oroa sig
deep worry; anxiety
Lehçemartwić się, przejmować się, przeżywać, srać się (vulg), zmartwienie /pʂɛˈʐɘ.vat͡ɕ/
to experience · to outlive, to survive (to live longer than)
çekim: geçmiş przeżywano · şimdiki przeżywa
köken: Etymology tree Polish przeżyć Polish -wać Polish przeżywać From przeżyć + -wać.
Ukraynacaнепоко́їтися, триво́житися, турбува́тися, хвилюва́тися
Fincehämminki, harmi, hössöttää, hössötys, huolehtia, huoli /ˈhæmːiŋki/
confusion, disorder, fuss
çekim: çoğul hämmingit · tamlayan hämmingin
köken: hämmä- + -(i)nki
racket, row, uproar, turmoil · fuss, ado
çekim: çoğul povyky · tamlayan povyku
eş: vřava, halas, hluk, rozruch, vzrušení
köken: Inherited from Old Czech povyk, from Proto-Slavic *povykъ. Compare Serbo-Croatian повик.
aile: povykovat
Rumenceagita, agitație, frământa, frământare, freamăt, grijă /a.d͡ʒiˈta/
to agitate
çekim: geçmiş agitat · ortaç agitat · şimdiki agită
köken: Borrowed from French agiter.
aile: agitare, agitator
Macarcaaggály, aggodalom, aggódás, aggódik, fakszni, felhajtás /ˈɒɡːaːj/
misgiving, scruple, anxiety, anguish
çekim: çoğul aggályok
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -ály (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: aggályos
To worry (about something), to be concerned (about something).
çekim: geçmiş דָּאַגְתָּ
aile: דַּאֲגָן
אל תדאג לי.
Latincedīvidia, sollicitor, sollicitūdō
first-person singular present passive indicative of sollicitō
Dancabekymre, bekymring
to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)
çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende
köken: From Middle Low German bekummeren.
aile: bekymring, bekymret
Situationen bekymrer mig.
Jeg bekymrer mig om...
Norveççebekymre, bekymring, engstelse, kjas, uro
to bother; to worry · to attend to; to care for
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 慮 (“be concerned; worry about”, SV: lự).
aile: âu lo, chăm lo, lo lắng, lo sợ, lo xa
"Taylo rồi chân cũng lo"
Slovakçarobiť si starosti
Slovenceskrbeti
Litvancarūpintis