turbare
/turˈba.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "turbare" kelimesi Türkçe'de mahcup etmek, sarsmak, utandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelmahcup etmek
Genelsarsmak
Genelutandırmak
Çekim Tablosu
geçmişturbàto
ortaçturbàto
şimdikitùrba
ulaçturbànte
Tanım
•to disturb, to trouble, to haunt
Diğer Dillerde
Almancaaufregen, aufrühren, aufwiegeln, beschämen, beunruhigen, erregen /ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩/
to excite; to upset · to get upset, to get worked up about something
çekim: geçmiş regte auf · ortaç aufgeregt · şimdiki regt auf · ulaç aufregend
zıt: abregen, beruhigen
köken: From Middle High German ūfregen. Equivalent to auf- + regen.
aile: Aufreger, Aufregung, aufregend, aufgeregt
Fransızcaavoir ses bobettes dans un tapon, bouleverser, choquer, confondre, inquiéter, préoccuper /bul.vɛʁ.se/
to completely and drastically change, to overturn · to shake, to cause a strong emotion · to disorganize, to turn upside down
çekim: geçmiş bouleversé · ortaç bouleversé · şimdiki bouleverse · ulaç bouleversant
eş: mettre dans un état second
köken: From boule + verser.
İspanyolcaabochornar, alborotar, anonadar, choquear, confundir, fomentar /abot͡ʃoɾˈnaɾ/
to overheat · to embarrass; to cause to blush
çekim: geçmiş abochorné · ortaç abochornado · şimdiki abochorna
köken: From a- + bochorno + -ar.
aile: abochornado, abochornante, abochornarse
Rusçaбеспоко́ить, волнова́ть, занима́ть, конфу́зить, потряса́ть, приводи́ть в замеша́тельство
Arapçaهَمَّ
Farsçaآشفتن, پریشان کردن /ʔaː.ʃuf.ˈtan/
to agitate · to disturb · to excite
çekim: geçmiş آشفت · ortaç آشفته · şimdiki میآشوبد · ulaç آشوبنده
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾšwptn' /āšuftan/), derived with the preverb *aH- from the root Proto-Iranian *xšawb- (“to rustle, tremble”), from Proto-Indo-European *k⁽ʷ⁾sewbʰ- (“to rock, tremble”). Cognate with Sanskrit क्षुभ् (kṣubh, “to shake, be agitated”), Proto-Germanic *skeubaną (“to push, drive”), Lithuanian skùbti (“to start to hurry”), Proto-Slavic *xybàti (“to…
Azericeqızartmaq, şoka salmaq, utandırmaq, xəcalət vermək
to fry, roast
çekim: geçmiş qızartmış · ortaç qızartmış · şimdiki qızardır
köken: From qızarmaq + -t.
Felemenkçebeschamen, in verlegenheid brengen, ongerust maken, van zijn stuk brengen, verassende nederlaag, verontrusten /bəˈsxaː.mə(n)/
to embarrass, to cause shame · to disgrace, to dishonour
çekim: geçmiş beschaamden · ortaç beschaamd · şimdiki beschaamt · ulaç beschamend
köken: From Middle Dutch beschamen. Equivalent to be- + schamen.
aile: beschaamd, beschaamte, beschamend, beschaming
Portekizceagitar, apreensão, chocar, confundir, desarranjar, envergonhar /a.ʒiˈta(ʁ)/
to shake, agitate · to wave
çekim: geçmiş agitei · ortaç agitado · şimdiki agita
köken: Learned borrowing from Latin agitāre.
Yunancaανησυχώ, συγκλονίζω /a.ni.siˈxo/
to worry, be worried, be concerned
çekim: geçmiş ανησύχησα · ortaç έχοντας ανησυχήσει · şimdiki ανησυχεί · ulaç ανησυχώντας
köken: From ανήσυχ(ος) (anísych(os), “worried; restless”) + -ώ (-ó, verbal suffix).
Japonca心配させる, 扇動する, 煽る, 狼狽させる /a̠o̞ɾɯ̟/
to fan; swing; flap · to instigate, to provoke; to inspire
çekim: geçmiş 煽った
to worry (oneself or someone with something)
çekim: geçmiş bekymrade · ortaç bekymrad · ulaç bekymrande
köken: Inherited from Old Swedish bekymbra, from Middle Low German bekummeren, bekumberen. For the second element see German Kummer (“sorrow, grief”). Cognate of Dutch bekommeren, German bekümmern.
Lehçeagitować, denerwować się, martwić, psuć, speszyć, szokować /a.ɡiˈtɔ.vat͡ɕ/
to agitate (to set in motion; to actuate) · to agitate (to set in motion) · to agitate, to incite, to start up
çekim: geçmiş agitowano · şimdiki agituje
eş: nakłaniać, namawiać, lansować, skłaniać, nawoływać, przekonywać
köken: Internationalism; compare English agitate. Possibly borrowed from German agitieren or from French agiter, ultimately from Latin āgitō + -ować. First attested in 1616.
nachalnie agitować
osobiście agitować
mocno agitować
Ukraynacaбентежити, збентежити, присоромити, соромити /benˈtɛʒete/
to agitate, to alarm, to bother, to disquiet, to disturb, to fluster, to perturb, to trouble, to worry (to make restless or anxious) · to abash, to discomfit, to disconcert, to discountenance, to fluster (to cause embarrassment or loss of composure in)
çekim: geçmiş бенте́живши · şimdiki бенте́жить
köken: Cognate with Belarusian бянтэ́жыць (bjantéžycʹ).
Fincehämmentää, huolestuttaa, järkyttää, ravistella, saattaa hämille, saattaa hämilleen /ˈhæmːentæːˣ/
to stir, agitate (to disturb the relative position of the particles of, as of a liquid, by passing something through it) · to roil (to render turbid by stirring up the dregs or sediment of) · to confuse, perplex, befuddle, baffle, bemuse, fluster (to throw into a state of confusion)
çekim: geçmiş hämmentänyt · şimdiki hämmentäisi · ulaç hämmentävä
köken: hämme- + -ntää; the root is shared with hämätä and hämärä (for the m ~ mm variation, compare kammo < kamala).
aile: hämmennellä, hämmennin, hämmennys, hämmennyttää, hämmentyä, hämmentäminen, hämminki
Çekçetrápit, zahanbit, znepokojovat /ˈtraːpɪt/
to trouble, to worry · to torment, to torture · to worry, to bother, to grieve, to suffer
çekim: geçmiş trápila · ortaç trápila · şimdiki trápí
eş: sužovat, mučit, trýznit, hlodat
köken: Inherited from Old Czech trápiti, from Proto-Slavic *torpiti, causative of Proto-Slavic *tьrpěti (trpět).
Rumenceagita, da peste cap, deranja, îngrijora, perturba, surpriză /a.d͡ʒiˈta/
to agitate
çekim: geçmiş agitat · ortaç agitat · şimdiki agită
köken: Borrowed from French agiter.
aile: agitare, agitator
to put out of order (equipment), to damage · to spoil (children), to corrupt (humans) · to impair (health)
çekim: geçmiş elrontottak
köken: el- + ront
aile: elrontás
İbraniceהדאיג, זִעְזֵעַ, מַהְפָּךְ
To worry (someone), to concern (someone): to cause (someone) to worry.
çekim: geçmiş הִדְאַגְתָּ
köken: Causative of דאג (da'ág), from the root ד־א־ג (d-'-g).
aile: מדאיג
Latinceconsternō, stupefaciō, turbō
to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)
çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende
köken: From Middle Low German bekummeren.
aile: bekymring, bekymret
Situationen bekymrer mig.
Jeg bekymrer mig om...
Norveççegjøre skamfull
Vietnamcagây choáng, làm cho lo ngại
Bulgarcaвъзбуждам, вълнувам, засрамвам, неочаквано поражение, обезпокоявам, раздвижвам /vɐzˈbuʒdɐm/
to excite, to arouse · to stimulate, to provoke, to stir up (interest, appetite, etc.)} · to arouse, to turn on (sexually)
çekim: geçmiş none · ortaç възбу́ждан · şimdiki възбу́жда · ulaç възбу́ждащ
köken: Etymology tree Old Church Slavonic възбоуждати (vŭzbuždati) Bulgarian възбуждам Inherited from Old Church Slavonic възбоуждати (vŭzbuždati).
Това́ лека́рство възбу́жда не́рвната систе́ма.
Миризма́та на пря́сно изпе́чен хляб възбу́жда апети́та.
Katalancaalterar, preocupar, trastornar, xocar /əl.təˈɾa/
to alter · to upset · to become upset
çekim: geçmiş alterí · ortaç alterat · şimdiki altera
köken: Borrowed from Latin alterāre.
Galiçyacaaxitar
Arnavutçashqetësoj /ʃc͡ɕɛtəsɔj/
to annoy, bother · to mess up
çekim: geçmiş kisha shqetësuar · şimdiki shqetëson
zıt: qetësoj
aile: shqetësohem, shqetësim
Esperantoŝoki /ˈʃoki/
to shock
çekim: geçmiş ŝokis · ortaç ŝokinta · ulaç ŝokanta
köken: Etymology tree Esperanto ŝoko Esperanto -i Esperanto ŝoki From ŝoko + -i.
Etimoloji
From Latin turbāre.