Diğer Diller

Eş/Zıt

stručný

/ˈstrut͡ʃniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "stručný" kelimesi Türkçe'de fezleke, mucez, mücmel, muhtasar, özet anlamına gelir.

Çeviri

Genelfezleke

Genelmucez

Genelmücmel

Genelmuhtasar

Genelözet

Genelözlü

Genelveciz

Çekim Tablosu

karşılaştırmastručnější

üstünlüknejstručnější

Tanım

•succinct, concise, brief

Diğer Dillerde

Almancabriefen , bündig , einweisen , gedrängt , informieren , instruieren

dative plural of Brief

Fransızcabref , compte rendu , concis , court , récapitulation , résumé /bʁɛf/

brief (of short duration)

köken: From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.

aile: dans les plus brefs délais, en bref

Il lui envoya un bref message de quelques lignes seulement.

İspanyolcabreve , conciso , corto , curto , escueto , lacónico /ˈbɾebe/

brief, short

çekim: üstünlük brevísimo

eş: corto, corto

zıt: largo

köken: Borrowed from Latin brevis (“short”). Cognate with English brief and breve.

aile: brevedad, brevemente, en breve, la vida es breve, lo bueno, si breve, dos veces bueno

İtalyancabreve , conciso , in breve, in sintensi, rapporto , resoconto /ˈbrɛ.ve/

brief, short · narrow · short

çekim: üstünlük brevissimo

eş: conciso, di poche parole, laconico, limitato, schematico, sintetico

zıt: lungo, ampio, largo

köken: Borrowed from Latin brevis (“short”).

aile: a breve, tra breve, brevità, in breve

Il mese è breve.

Rusçaёмкий, ито́ги, конспе́кт, коро́ткий, кра́ткий, кра́ткое изложе́ние /ˈjɵmkʲɪj/

capacious · pithy, succinct, laconic, concise (of a speech or written work)

eş: вместительный, просторный, обширный, многозначный, богатый, объёмный

köken: From име́ть (imétʹ) + -кий (-kij).

aile: ёмкость, наукоёмкий, трудоёмкий

Arapçaخُلَاصَة, قَصِير, مُلَخَّص, مُوجَز, وَجِيز

Farsçaچکیده , خلاصه , مختصر, مختصر و مفید, موجز /t͡ʃa.kiː.ˈda/

past participle of چکیدن (čekidan, “to drip, to trickle”)

چكیده رای

Azericemüxtəsər, xülasə, yığcam

concise, brief · reduced (price), cheap · modest (small, moderate in size)

çekim: karşılaştırma daha müxtəsər · üstünlük ən müxtəsər

köken: From Arabic مُخْتَصَر (muḵtaṣar).

Xan götürdü qələmi, İrəvanlı dostu Cəfər ağaya bu məzmunda bir müxtəsər kağız yazdı:

Kazakçaқысқаша, түйіндеме

summary

çekim: çoğul түйіндемелер · tamlayan түйіндеменің

köken: түйін (tüiın) + -деме (-deme).

Özbekçexulosa

conclusion · summary · result

çekim: çoğul xulosalar · tamlayan xulosaning

köken: Borrowed from Arabic خُلَاصَة (ḵulāṣa).

aile: xulosalamoq, xulosaviy

Kırgızcaкыскача

Felemenkçebeknopt , bondig , briefen , kort , kortstondig , opsomming /bəˈknɔpt/

concise

çekim: karşılaştırma beknopter · üstünlük beknoptst

zıt: uitvoerig, uitgebreid

köken: From beknopen, from Middle Dutch becnocht, the weak verb becnopen (“to bind, tie”), equivalent to modern be- + knopen.

aile: beknoptheid

Portekizcebreve , brifar , conciso , curto , resumido , resumir /ˈbɾɛ.vi/

brief, short · summarized · minute (very small)

çekim: çoğul breves

zıt: longo

köken: Probably a borrowing from Latin brevis (“short”) (compare Spanish breve, where *brieve would be expected if the term were inherited), from Proto-Indo-European *mréǵʰus.

aile: até breve, em breve

Yunancaαναφέρω , βραχύς , ενημερώνω , λακωνικός , περιεκτικός , περίληψη /a.naˈfe.ɾo/

to mention, present, announce · to cite, refer

çekim: geçmiş ανέφερα · ortaç έχοντας αναφέρει · şimdiki αναφέρει · ulaç αναφέροντας

köken: From Ancient Greek ἀναφέρω (anaphérō, “carry, propose”). By surface analysis, ανα- (“re-, again”) + φέρω (“bear, carry”).

Japonca大要, 手短な, 概略的な, 概要 , 短い, 簡潔な /ta̠ijo̞ː/

gist, summary, outline, main points

Korece개요 , 대요 , 요약 /ˈkɛ(ː)jo/

overview, synopsis

köken: Sino-Korean word from 槪要 (“summary, outline”).

İsveççekoncis , kort , kortfattad , sammanfattning , summarisk

concise

çekim: karşılaştırma koncisare · üstünlük koncisast

köken: From Latin concīsus, the past participle of concidere, from com- + cadere. Cognate of German konzis, French concis, English concise.

Lehçekrótki , lakoniczny , pobieżny , podsumowanie , skrót , streszczenie /ˈkrut.ki/

short (having a small distance from one end or edge to another) · short (having little duration) · short

çekim: karşılaştırma krótszy · üstünlük najkrótszy

eş: niedługi, krótkotrwały, krótkoterminowy, zwięzły, lakoniczny, skrótowy

zıt: długi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Balto-Slavic *kártas Proto-Slavic *kõrtъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *kortъ̀kъ Old Polish krótki Polish krótki Inherited from Old Polish krótki.

aile: krótkodystansowy, krótkofalowy, krótkometrażowy, krótkorogi, krótkoterminowy, krótkotrwały, krótkowąsy, krótkowłosy, krótkowzroczny, krótkozasięgowy

Perbrevis ‒ Barzokrotki

Ukraynacaкоро́ткий, лаконі́чний, пі́дсумок, резюме́, сти́слий, сти́слий ви́клад

Hintçeख़ुलासा , संक्षिप्त , सारांश (eril) /xʊ.lɑː.sɑː/

opening, revealing, disclosure; leak · summary, synopsis

çekim: çoğul ख़ुलासे

köken: Borrowed from Arabic خُلَاصَة (ḵulāṣa). The primary senses are further influenced by खुलना (khulnā, “to open, come out”), but the lack of the suffix -आसा (-āsā) in other tadbhava words suggest this to be a folk conflation.

Fincelyhennelmä , lyhyt , lyhytaikainen , lyhytsanainen , niukkasanainen , perehdyttää /ˈlyhenːelmæ/

summary, abbreviation

çekim: çoğul lyhennelmät · tamlayan lyhennelmän

köken: lyhennellä + -mä

Rumencerezumat , scurt (nötr)

summary

çekim: çoğul rezumate · tamlayan rezumatului

köken: Borrowed from French résumé.

Macarcaáttekintés, áttekintő, esszencia, foglalat, kivonat, kivonatolt /ˈaːtːɛkinteːʃ/

overview, review, synopsis, aperçu, conspectus, panorama, survey

çekim: çoğul áttekintések

köken: áttekint + -és