in breve

İTALYANCA → TR

İtalyanca "in breve" kelimesi Türkçe'de fezleke, kısaca, özet anlamına gelir.

Çeviri

Genelfezleke

Genelkısaca

Genelözet

Tanım

•in brief, in short, in sum · in little time

Diğer Dillerde

Almancain einer Nussschale, kurzgesagt , kurzum, mit einem Worte, zusammenfassend , Zusammenfassung /kʊʁt͡sɡəˈzaːkt/

in a nutshell; in summary

eş: kurzum, um es kurz zu sagen

köken: kurz + gesagt

Fransızcabrièvement , compte rendu , en bref , en résumé , en un mot , récapitulation /bʁi.jɛv.mɑ̃/

briefly

eş: courtement, compendieusement, concisément, laconiquement, succinctement, rapidement

köken: From Old French briefment (Marie de France, 13th century).

İspanyolcadicho rápido y mal, en pocas palabras , en resumen , en resumidas cuentas , resumen , resumiendo /em ˌpokas paˈlabɾas/

in short, in a word, in a nutshell, in a few words, in brief

Rusçaв двух слова́х, вкра́тце, ито́ги, конспе́кт, ко́ротко, коро́че говоря́

Arapçaبِاخْتِصَار, خُلَاصَة, مُلَخَّص

Farsçaبه اختصار, چکیده , خلاصه /t͡ʃa.kiː.ˈda/

past participle of چکیدن (čekidan, “to drip, to trickle”)

چكیده رای

Azericexülasə

Kazakçaтүйіндеме

summary

çekim: çoğul түйіндемелер · tamlayan түйіндеменің

köken: түйін (tüiın) + -деме (-deme).

Özbekçexulosa

conclusion · summary · result

çekim: çoğul xulosalar · tamlayan xulosaning

köken: Borrowed from Arabic خُلَاصَة (ḵulāṣa).

aile: xulosalamoq, xulosaviy

Kırgızcaкыскача

Başkurtçaәйтәгүр , ҡыҫҡаһы, оҙон һүҙҙең ҡыҫҡыһы /æj.tæ.ˈɡʏr/

As a summary; in short, in a word

köken: Cognate with Kazakh әйтеуiр (äiteuir), Kyrgyz айтор (aytor), айтору (aytoru), Uyghur ئەيتەۋىر (eytewir).

Felemenkçein een notendop, in het kort , opsomming , overzicht , samenvatting

in short

köken: Short version of in het kort gezegd

Dus, in het kort, niemand krijgt een kerstbonus.

Portekizcebrevemente , concisamente , em poucas palavras, em resumo, em suma, para resumir /ˌbɾɛ.viˈmẽ.t͡ʃi/

briefly; concisely. · shortly; soon.

köken: From breve + -mente.

Yunancaεν ολίγοις , εν συντομία , λακωνικά , με λίγα λόγια , περιληπτικά , περίληψη

in short, in a nutshell

eş: διά βραχέων, δι' ολίγων, εν συντομία, εν περιλήψει, κοντολογίς, λακωνικά

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐν ὀλῐ́γοις (en olĭ́gois). Literally, “in few (words)”.

Japoncaつまりは, 大要, 概略的な, 概要 , 要するに , 要約 /ta̠ijo̞ː/

gist, summary, outline, main points

Korece개요 , 대요 , 요약 /ˈkɛ(ː)jo/

overview, synopsis

köken: Sino-Korean word from 槪要 (“summary, outline”).

İsveççefåordigt , i ett nötskal, i korthet, kort, kort sagt, sammanfattning

indefinite neuter singular of fåordig

Lehçekrótki , pobieżny , podsumowanie , skrót , streszczenie , w kilku słowach /ˈkrut.ki/

short (having a small distance from one end or edge to another) · short (having little duration) · short

çekim: karşılaştırma krótszy · üstünlük najkrótszy

eş: niedługi, krótkotrwały, krótkoterminowy, zwięzły, lakoniczny, skrótowy

zıt: długi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Balto-Slavic *kártas Proto-Slavic *kõrtъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *kortъ̀kъ Old Polish krótki Polish krótki Inherited from Old Polish krótki.

aile: krótkodystansowy, krótkofalowy, krótkometrażowy, krótkorogi, krótkoterminowy, krótkotrwały, krótkowąsy, krótkowłosy, krótkowzroczny, krótkozasięgowy

Perbrevis ‒ Barzokrotki

Ukraynacaкоро́тше ка́жучи, пі́дсумок, резюме́, сти́слий ви́клад

Hintçeख़ुलासा, संक्षेप में, सारांश (eril) /xʊ.lɑː.sɑː/

opening, revealing, disclosure; leak · summary, synopsis

çekim: çoğul ख़ुलासे

köken: Borrowed from Arabic خُلَاصَة (ḵulāṣa). The primary senses are further influenced by खुलना (khulnā, “to open, come out”), but the lack of the suffix -आसा (-āsā) in other tadbhava words suggest this to be a folk conflation.

Fincelyhennelmä , lyhyesti , lyhyesti sanottuna , lyhyt , pähkinänkuoressa , sanalla sanottuna /ˈlyhenːelmæ/

summary, abbreviation

çekim: çoğul lyhennelmät · tamlayan lyhennelmän

köken: lyhennellä + -mä

Çekçeresumé , shrnutí , souhrn , stručně , stručný, v kostce (nötr) /ˈrɛzɪmɛː/

summary

Rumencepe scurt , rezumat

in short · in brief, summarily · for short

köken: Literally, “on short”.

Descrieți pe scurt experiența dumneavoastră cu serviciile noastre.

Macarcaáttekintés, áttekintő, dióhéjban , egyszóval , esszencia, foglalat /ˈaːtːɛkinteːʃ/

overview, review, synopsis, aperçu, conspectus, panorama, survey

çekim: çoğul áttekintések

köken: áttekint + -és

İbraniceבקיצור, בְּקִצּוּר, תַּמְצִית

briefly, in short, in brief

köken: ב־ (b'-) + קיצור (kitsúr)

Latincebreviārium, dēnique, in nuce, summārium /ˈɪn ˈnʊ.kɛ/

in a nutshell; briefly stated · in the embryonic phase; said of something which is just developing or being developed

köken: From in + nuce, the ablative singular of nux (“nut”): literally, “in a nut”. Derived from an anecdote in Pliny the Elder, who ascribes to Cicero the claim that the whole Iliad was once written on parchment and enclosed within a nutshell (Naturalis Historia 7.21.85).

[…] adeoque sola eruendas ratione, in nuce, quod dicitur, aut velut in tabula depictas, simul exhibeam.

Dancai en nøddeskal , resume, resumé

in a nutshell

Norveççei et nøtteskall, i korthet, oppsummering, resumé, resymé, sammendrag

Etimoloji

Literally, “in brief”.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

succintamente