तमन्ना
/t̪ə.mən.nɑː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "तमन्ना" kelimesi Türkçe'de arzu, dilek, dilemek, istek, istemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelarzu
Geneldilek
Geneldilemek
Genelistek
Genelistemek
Çekim Tablosu
çoğulतमन्नाएँ
Tanım
•wish · desire · longing
Diğer Dillerde
AlmancaWunsch, wünschen (eril) /vʊnʃ/
wish (an act of wishing) · wish (that which one wishes)
çekim: çoğul Wünsche · tamlayan Wunsches
eş: Begehren
köken: From Middle High German wunsch, from Old High German wunsc, from Proto-Germanic *wunskō, from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to wish, love”). Compare Dutch wens, English wish, West Frisian winsk, Danish ønske.
aile: Gute-Nacht-Wunsch, Neujahrswunsch, Neujahrwunsch, Kinderwunsch, Todeswunsch, Wunschbild, Wunschdenken, Wunscherfüllung, Wunschform, Wunschliste
Fransızcaespérer, souhait, souhaiter /ɛs.pe.ʁe/
to hope · to hope for · to have faith, to trust (with en (“in”))
çekim: geçmiş espéré · ortaç espéré · şimdiki espère · ulaç espérant
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *speh₁- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *spéh₁s Proto-Italic *spēs Latin spēs Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin spērāre Old French esperer Middle French esperer French espérer Inherited from Old French esperer, from Latin spērāre.
J’espère réussir.
J’espère qu’il viendra bientôt.
J’espère un succès rapide.
to wish · to desire, to want, to hope for, to long for · to look forward to
çekim: geçmiş deseé · ortaç deseado · şimdiki desea
eş: anhelar, apetecer, codiciar, querer
köken: From the noun deseo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Portuguese desejar, Catalan desitjar.
aile: vérselas y deseárselas
Cumpleaños Feliz! Cumpleaños Feliz! Te deseamos todos. Cumpleaños Feliz!
Deja mucho que desear.
İtalyancadesiderare, desiderio, voglia, volere /de.zi.deˈra.re/
to wish, to want, to like, to desire, to long
çekim: geçmiş desideràto · ortaç desideràto · şimdiki desìdera · ulaç desiderànte
eş: agognare, amare, ambire, aspirare, aver voglia, augurarsi
köken: From an alteration of the older disiderare, from Latin dēsīderāre (“to long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Doublet of desirare, taken from Old Occitan.
aile: desiderabile, desiderata, desiderativo, desiderio
Rusçaжела́ние, жела́ть, пожела́ть
Arapçaأُمْنِيَّة, تَمَنَّى, رَغْبَة, مُنْيَة
Farsçaآرزو, آرزو داشتن, آرزو کردن, خواستن /ʔaː.ri.ˈzoː/
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
Azericearzu, arzu etmək, dilək, istək /ɑrˈzu/
wish, desire · optative
çekim: çoğul arzular · tamlayan arzunun
köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzō).
aile: arzu etmək, arzulamaq, arzuolunmaz
Xəstənin yeganə arzusu sağalmaqdır.
arzu şəkli
want, desire
köken: From Persian خواه (xâh, “wanting”) + -ла (-la). Compare Uzbek xohlamoq, which was formed the same way.
dream, desire, hope
çekim: çoğul orzular
köken: From Persian آرزو (ârezu). Compare Turkish arzu.
Türkmencearzuw /aɾˈðuβ/
desire
çekim: çoğul arzuwlar · tamlayan arzuwuň
köken: Borrowed from Persian آرزو (ârezu), from Middle Persian.
aile: arzuwdaş, arzuwlamak, arzuwly
Kırgızcaкаалоо, тилек, тилөө
wish
çekim: çoğul wensen
köken: From Middle Dutch wensch, next to eastern wonsch, from Old Dutch *wunsk, from Proto-West Germanic *wunsk, from Proto-Germanic *wunskaz. Cognate with German Wunsch, English wish, West Frisian winsk, Danish ønske.
aile: wensdenken, kinderwens, kleinkinderwens
to wish · to desire
çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja
köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.
desire, yearning · wish
çekim: çoğul επιθυμίες · tamlayan επιθυμίας
hope (expectations) · wish; hope; desire · that which one hopes for
çekim: geçmiş 希望した
köken: Various nanori and irregular readings.
希望を失う
希望を与える
希望が叶う
to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something
çekim: geçmiş 바랐다
eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).
to wish
çekim: geçmiş önskade · ortaç önskad · ulaç önskande
köken: From Old Swedish ȳskia, ø̄skia, from Old Norse œskja (“wish”), from Proto-Germanic *wunskijaną (“to wish”). The 'n' stems from influence from Middle Low German wunschen. Compare German wünschen.
Lehçepożyczyć, życzenie, życzyć /pɔˈʐɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to borrow (receive temporarily) · to lend, to loan
çekim: geçmiş pożyczono
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) pojczoć
köken: Etymology tree Proto-Slavic *požitъčiti Polish pożyczyć Inherited from Proto-Slavic *požitъčiti. By surface analysis, pożytek + -yć.
aile: pożytek, wypożyczyć, wypożyczać, zapożyczyć, zapożyczać
Ukraynacaбажа́ння, бажа́ти
wish (desire, hope, or longing for something or for something to happen)
çekim: çoğul toiveet · tamlayan toiveen
köken: toivoa (“to hope; to wish”) + -e
aile: toiveikas, palkkatoive, toiveajattelija, toiveajattelu, toiveammatti, toivekonsertti, toivelevy, toivelista, toivenimi, toiveuni
toive rauhasta
toive päästä yliopistoon
verbal noun of přát · wish
çekim: çoğul přáním
aile: přáníčko
Máte přání?
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
Macarcakíván, kívánság /ˈkiːvaːn/
to desire, fancy, want, long for something · to wish somebody something (what is wished requires accusative case -t/-ot/-at/-et/-öt; the person requires dative case -nak/-nek) · to expect, require, demand, call for (the person expected to do something is expressed with -tól/-től)
çekim: geçmiş kívántak
köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -n (instantaneous verb-forming suffix). For the suffix, compare harsan.
aile: kívánalom, kívánás, kíváncsi, kívánható, kívánkozik, kívánós, kívánság, kívántatik, bekíván, elkíván
Nem kívánom az édességet.
Sok szerencsét kívánunk neked!
Ne kívánd tőlem, hogy még mosolyogjak is!
İbraniceבִּקֵּשׁ, משאלה (dişil) /miʃ(ʔ)aˈla/
wish, desire, request
çekim: çoğul מִשְׁאָלוֹת
köken: Derived from שָׁאַל (sha'ál, “ask”) to form an objective noun.
Latincecupiditas, cupio, desiderio, desiderium, desidero, studium (dişil) /kʊˈpɪ.dɪ.taːs/
desire (deemed good, neutral or bad) · lust, passion · cupidity, avarice, greed, covetousness
çekim: çoğul cupiditātēs · tamlayan cupiditātis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin cupidus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin cupiditās From cupidus (“desiring”) + -tās (“ty”).
coercere omnes cupiditates
Dancaønske /ønsɡə/
wish
çekim: çoğul ønsker · tamlayan ønskes
köken: From Old Danish usk, ønsk, ynsk, Old Norse ósk (“wish”), from Proto-Germanic *wunskaz, *wunskō (“wish, desire”). Remodelled after the verb.
aile: gaveønske, juleønske, nytårsønske, ønskebarn, ønskebolig, ønskejob, ønskelig, ønskeliste, ønskemåde, ønskeopfyldelse
Norveççeønske
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian تمنا (tamannā), from Arabic تَمَنِّي (tamannī).