Platform Menüsü

Diğer Diller

răni

/rəˈni/

RUMENCE → TR

Rumence "răni" kelimesi Türkçe'de acıtmak, ağrıtmak, becermek, canına okumak, halletmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıtmak

Genelağrıtmak

Genelbecermek

Genelcanına okumak

Genelhalletmek

Genelsikip atmak

Genelyara

Genelyaralamak

Çekim Tablosu

geçmişrănit

ortaçrănit

şimdikirănește

Tanım

•to hurt · to wound

Diğer Dillerde

Almancaverletzen , verletzt , Verletzung , verwunden , Wunde , zerficken /fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩/

to hurt, to injure (cause bodily harm to someone) · to hurt (someone's feelings) · to hurt oneself, to sustain an injury (in the process of an activity)

çekim: geçmiş verletzte · ortaç verletzt · şimdiki verletzt · ulaç verletzend

eş: verwunden, Wunde, zufügen, beleidigen, kränken, übertreten

köken: From Middle High German verletzen, ferletzen, equivalent to ver- + letzen.

aile: verletzbar, verletzend, verletzlich, verletzt, Verletzter, Verletzung

Er hat sich bei einem Sturz verletzt.

Fransızcablessé , blesser , blessure , bousiller , défoncer , foutre en l'air (eril) /blɛ.se/

injured, wounded

çekim: çoğul blessés

İspanyolcacagar , ferida , ferir , hacer , herida , herido /kaˈɡaɾ/

to shit · exclamation of rejection used to tell someone off · to bust

çekim: geçmiş cagué · ortaç cagado · şimdiki caga

eş: defecar, evacuar, hacer popó, arruinar, echar a perder, fastidiar

köken: Inherited from Old Spanish cagar, from Latin cacāre, from Proto-Italic *kakāō, ultimately from a Proto-Indo-European root *kakka-. Compare English cack.

aile: cagando cerillas, cagando hostias, cagando leches, cagar dinero, cagar el palo, cagar fuego en su propia mano, cagar fuera del cajón, cagar fuera del tibor, cagar fuera del tiesto, cagarla

Voy a cagarme

¡Anda a cagar!

¡Vete a cagar!

İtalyancadanneggiare , ferire , ferita , ferito , lesione , piaga /dan.nedˈd͡ʒa.re/

to damage, to harm

çekim: geçmiş danneggiàto · ortaç danneggiàto · şimdiki dannéggia · ulaç danneggiànte

eş: recare danno, guastare, rovinare, deteriorare, sciupare, rompere

köken: From danno (“harm”) + -eggiare.

l'eccessiva pressione sonora in cuffia può danneggiare l'udito

Rusçaповреждённый, пора́нить, пострада́вший, причини́ть боль, причиня́ть боль, разъеба́ть /pəvrʲɪʐˈdʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of повреди́ть (povredítʹ)

Arapçaجِرَاحَة, جَرَحَ, جُرْح

Farsçaزخمی , مجروح کردن /zax.ˈmiː/

wounded

aile: زخمی کردن, زخمی شدن

Azericexəsarət , yara , yaralamaq

injury

çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin

köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).

Kazakçaжара , жарақат , зақым

wound; ulcer · anguish; resentment

çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның

eş: жарақат

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).

Özbekçejarohat, yara, yarador qilmoq, zaxm

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт

Türkmenceýara

wound, injury

çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).

Kırgızcaжара, жараат, жаракат

wound

köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.

Uygurcaجاراھەت , يارا

wound, injury · sore, ulcer

çekim: çoğul جاراھەتلەر

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Başkurtçaйәрәхәт , яра /jæ.ræ.ˈχæt/

wound, injury · emotional/mental trauma

çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең

eş: яра

köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Çuvaşçaсуран

Felemenkçegekwetst , gewond , kwellen , kwetsen , kwetsuur , pijn doen

past participle of kwetsen

Portekizcealeijar , chaga , ferida , ferido , ferimento , ferir /a.le(j)ˈʒa(ʁ)/

to disable (to impair the physical or mental abilities of) · to hurt · to get hurt

çekim: geçmiş aleijei · ortaç aleijado · şimdiki aleija

köken: From aleijão (“deformity”) + -ar (verb-forming suffix).

Yunancaγαμώ , λαβώνω , λυπώ , πληγώνω , τραύμα , τραυματίζω /ɣaˈmo/

alternative form of γαμάω (gamáo)

Japonca傷つける, 傷付いた, 傷付ける, 怪我, 怪我させる, 痛める /kʲizɨt͡sɨ̥ke̞ɾɯ̟/

to injure; to cause injury to · to hurt someone's feelings

çekim: geçmiş 傷つけた

köken: From 傷 (kizu) + 付ける (tsukeru).

Çince傷 /伤, 傷害 /伤害

Korece부상 , 상처, 상처를 입히다, 아픈 , 해치다 /ˈpu(ː)sʰa̠ŋ/

injury; wound

köken: Sino-Korean word from 負傷.

aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)

우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.

İsveççegöra illa, sabba , sår , såra , sårad , skada

to ruin, mess up, fuck up

çekim: geçmiş sabbade · ortaç sabbad · ulaç sabbande

köken: Clipping of sabotera.

Ni sabbade det

Han bara sabbar

Lehçeból , krzywda , krzywdzić , poszkodowany , rana , ranić (eril) /ˈbul/

pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)

çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu

eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.

Mam ból głowy.

Gdzie pani czuje ból?

Ukraynacaзра́нити, пора́нений, пора́нення, пора́нити, постраждалий, ра́на /pɔstrɐʒˈdaɫei̯/

past active participle of постражда́ти pf (postraždáty)

çekim: çoğul постражда́лі · tamlayan постражда́лого

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Hintçeआहत , घायल , घाव , चोट , चोट करना , ज़ख़म /ɑː.ɦət̪/

injured, wounded, hurt (literally or figuratively)

köken: Borrowed from Sanskrit आहत (āhata).

Fincehaava , haavoittaa , haavoittunut , kolhaista , loukata , loukkaantunut /ˈhɑːʋɑ/

wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer

çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan

köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).

aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa

mahahaava

makuuhaava

Çekçeporanit , rána , ranit , zranit, zraňovat /ˈporaɲɪt/

to hurt, injure (physically)

çekim: geçmiş poranivše · ortaç poranila · şimdiki poraní

köken: From po- + ranit.

Etimoloji

Borrowed from Old Church Slavonic ранити (raniti, “to wound”), from Proto-Slavic *raniti, from *rana (“wound”). Compare Aromanian arãnescu, arãniri.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod