Diğer Diller

pëlhurë

dişil

ARNAVUTÇA → TR

Arnavutça "pëlhurë" kelimesi Türkçe'de başörtüsü, doku, duvak, eşarp, kumaş anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşörtüsü

Geneldoku

Genelduvak

Geneleşarp

Genelkumaş

Genelmakrama

Genelpeçe

Genelyelken

Çekim Tablosu

çoğulpëlhura

Tanım

•woven cloth, fabric · sail · spiderweb

Diğer Dillerde

AlmancaGewebe , Kopftuch , Schleier , Segel , Stoff , Textil (nötr) /ɡəˈveːbə/

fabric (woven fabric), cloth, tissue, stuff, weave, mesh (e.g. wire mesh) · tissue · web (spider's web)

çekim: çoğul Geweben · tamlayan Gewebes

köken: A deverbal noun from weben (“to weave”). Cognate with Hunsrik Geweb.

aile: abgestorbenes Gewebe, Abreißgewebe, Absonderungsgewebe, adenoides Gewebe, Armierungsgewebe, Außengewebe, äußeres Gewebe, Baugewerbe, Baumwollgewebe, Baumwollmischgewebe

Fransızcafoulard , textile , tissu , voile , voiler (eril) /fu.laʁ/

headscarf

çekim: çoğul foulards

eş: taffetas, madras, cache-col, cache-nez, écharpe, fichu

köken: Uncertain, perhaps related to fouler.

İspanyolcagénero , pañueleta , tejido , tela , vela, velete (eril) /ˈxeneɾo/

kind · genre · genus

çekim: çoğul géneros

eş: mercadería, mercancía

köken: Learned borrowing from Latin genus (through a regularized accusative *generum).

aile: de género, disforia de género, expresión de género, género común, género femenino, género humano, género masculino, género natural, identidad de género, ideología de género

İtalyancacopricapo , foulard , tessuto , vela , velo (eril)

headgear, head covering

çekim: çoğul copricapi

eş: cappello

köken: Verb-object compound, composed of copri (“to cover”) + capo (“head”). Compare French couvre-chef.

Rusçaветри́ло, вуа́ль, заве́са, косы́нка, материа́л, мате́рия

Arapçaبُرْقُع, حِجَاب, خِمَار, شِرَاع, قُمَاش, لِثَام

Farsçaحجاب , روسری , لچک /hi.ˈd͡ʒaːb/

screen · cover · veil

köken: Etymology tree Arabic حِجَاب (ḥijāb)bor. Persian حجاب Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

حجاب مسأله مهم کشور است

Azericeatqı , duvaq, kəlağayı, material, örpək , parça /ɑtˈɡɯ/

crossbar (a transverse bar or piece, such as a bar across a door) · a large pitchfork

çekim: çoğul atqılar

köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atım (“pinch”). Cognate with dialectal Turkish atkı (“large pitchfork”), dialectal Tatar аткыры (atqırı, “crosswise”).

Kazakçaбетперде , жаулық, желкен, мата , материал , материя

facemask, mask

çekim: çoğul бетперделер · tamlayan бетперденің

köken: From бет (bet, “face”) + перде (perde, “curtain”).

Özbekçegazlama, gazmol, materiya, mato, parda, qumosh

Tatarcaҗилкән, тукыма, яулык

Türkmencemata, materiýa, ýelken /mɑˈtɑː/

material, cloth, fabric

çekim: çoğul matalar · tamlayan matanyň

köken: Borrowed from Classical Persian مَتَاع (matā'), from Arabic مَتَاع (matāʕ).

aile: mata-marlak

Bu mata oňat ýuwulýar.

Kırgızcaжелкин, жоолук, кездеме, мазмун, маңыз, материал

Uygurcaيەلكەن /jɛlkɛn/

sail (a piece of fabric attached to a boat)

çekim: çoğul يەلكەنلەر

köken: From Chagatai ییلكان (yelken), derived from Proto-Turkic *yẹl (“wind”). Cognate with Turkish yelken, Uzbek yelkan, Kumyk елкен (yelken), Bashkir елкән (yelkən).

Başkurtçaелкән , туҡыма , шәл , яулыҡ /jɪ̞lˈkæn/

sail

çekim: çoğul елкәндәр · tamlayan елкәндең

köken: From *yelkän (“sail”), derived from Proto-Turkic *yẹl (“wind”). Cognate with Tatar җилкән (cilkän), Kazakh желкен (jelken), Kumyk елкен (yelken), Uzbek yelkan, Uyghur يەلكەن (yelken), Turkmen ýelken, Turkish yelken (“sail”).

Felemenkçehoofddoek , sjaal , sluier , stof , weefsel , zeil (eril) /ˈɦoːf.duk/

headscarf, a more or less rectangular cloth worn over the head, mainly by women, now usually by Muslimas

çekim: çoğul hoofddoeken

eş: sjaal

köken: From Middle Dutch hovetdoek. Equivalent to hoofd (“head”) + doek (“cloth”).

Portekizcelenço , pano , tecido , vela , velar , véu (eril) /ˈlẽ.su/

handkerchief, (facial) tissue · headscarf

çekim: çoğul lenços

köken: From Old Galician-Portuguese lenço, from Latin linteum (“linen cloth”), from linteus, ultimately a probable borrowing from an unidentifiable source.

aile: lencinho

Yunancaβέλο , μαντήλα , πανί , πέπλο, πέπλος, ύφασμα

λεπτό διάφανο δικτυωτό κάλυμμα του καπέλου ή/και του προσώπου μιας γυναίκας

eş: πέπλο

Japoncaショール , ベール, ヘッドスカーフ, 織物 , 頭巾 /ɕo̞ːɾɯ̟/

shawl

köken: Borrowed from English shawl, in turn from Hindustani शाल, شال (śāl), from Persian شال (šâl). The Persian word is itself loaned from an Indo-Aryan language; see its entry for more.

aile: ショールカラー

Korece두건 , 베일 , 옷감 , 직물 /tuɡʌ̹n/

headscarf; kerchief; bandana

köken: First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾

İsveççehuckle , huvudduk , segel , slöja , tyg (nötr)

a (simpler) headscarf in the form of a shawl

çekim: çoğul hucklen · tamlayan huckles

Lehçeapaszka , chusta , chustka , materiał , podwika , rańtuch (dişil) /aˈpaʂ.ka/

neckerchief

çekim: çoğul apaszki · tamlayan apaszki

eş: bandytka, gawroszka, chustka

köken: From apasz + -ka, from the original definition of "handkerchief".

Ukraynacaве́льон, вітри́ло, вуа́ль, заві́са, запина́ло, запо́на

Hintçeकपड़ा , घूँघट , पारचा , पाल, रुमाल (eril) /kəp.ɽɑː/

clothing; article of clothing · cloth, garment

çekim: çoğul कपड़े

köken: Etymology tree Sanskrit कद्- (kad-)? Proto-Indo-European *pel-der.? Sanskrit पट (paṭa)? Sanskrit कर्पट (karpaṭa) Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa) Hindi कपड़ा Inherited from Prakrit कप्पड (kappaḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit कर्पट (karpaṭa, “garment, rag”). Cognate with Marathi कपडा (kapḍā), कापड (kāpaḍ), Bengali কাপড় (kapoṛ).

Finceharso , huivi , hunnuttaa , huntu , kangas , päähuivi /ˈhɑrso/

gauze (thin fabric) · veil · synonym of raunikki

çekim: çoğul harsot · tamlayan harson

köken: harsia (“to baste, tack”) + -o

aile: harsomainen, harsohuivi, harsokangas, harsokate, harsokorento, harsokukka, harsopilvi, harsosääski, harsotaitos, harsotyräkki

Çekçehalit, nosit roušku, plachta , rouška , šátek , tkanina /ˈɦalɪt/

to cover

çekim: geçmiş halila · ortaç halila · şimdiki halí

eş: sůl kamenná

köken: In Old Czech found only prefixed othaliti (“to uncover”). Related to holý, haluz.

aile: odlahit, rozhalit, zahalit

Rumencebasma , batic, material țesut, pânză , țesătură, textile (dişil) /basˈma/

kerchief

çekim: çoğul basmale · tamlayan basmale

köken: Borrowed from Ottoman Turkish باصمه (basma, “printed cloth”).

Macarcaanyag , fátyol, fátyollal borít/fed, fejkendő , kelme , lefátyoloz /ˈɒɲɒɡ/

material, matter, substance · a unit of knowledge to be taught and learnt · drugs

çekim: çoğul anyagok

köken: From anya (“mother”) + -g (noun-forming suffix). Compare Latin māter (“mother”), māteria (“matter”).

aile: anyagi, anyagú, alapanyag, anyagcsere, építőanyag, faanyag, hatóanyag, műanyag, nyersanyag, propagandaanyag

Etimoloji

Metathesis of variant plëhurë, from plah + -urë. More at plah.

Kelime Ailesi

pëlhurendës

pëlhurëz