Diğer Diller

sluier

/ˈslœy̯.ər/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "sluier" kelimesi Türkçe'de başörtüsü, duvak, peçe anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşörtüsü

Genelduvak

Genelpeçe

Çekim Tablosu

çoğulsluiers

Tanım

•a veil

Diğer Dillerde

AlmancaGesichtsschleier , Kopftuch , Schleier (eril) /ɡəˈzɪçtsˌʃlaɪ̯ɐ/

niqab · facial disc

çekim: çoğul Gesichtsschleiern · tamlayan Gesichtsschleiers

eş: Niqab

köken: From Gesicht (“face”) + Schleier (“veil”).

Fransızcafichu , foulard , voile (eril) /fi.ʃy/

fichu · scarf, headscarf

çekim: çoğul fichus

eş: maudit, pourri, saleté de, satané, foutu, naze

köken: Past participle of ficher (various senses). Also a minced oath for foutu.

İspanyolcatoca , toquilla, velete, velo (dişil) /ˈtoka/

kerchief, turban cloth (so to say)

çekim: çoğul tocas

köken: Borrowed from Italian toca, tocca (“veil, silkcloth”), from Lombard toh (“headscarf”), from Lombardic *tuoh, from Proto-West Germanic *dōk (“cloth”). Compare French toque, of similar origin.

aile: destocar, toquilla

İtalyancabandana , fascia , velo (dişil) /banˈda.na/

bandana

çekim: çoğul bandane

köken: Borrowed from English bandana.

Rusçaвуа́ль, косы́нка, лицевой диск, плато́к, плато́чек, фата́

Arapçaبُرْقُع, حِجَاب, خِمَار, غِفَارَة, لِثَام, لِفَاع

Farsçaروسری, رویمال, صفحه صورت, لچک /ɹuː.sæ.ɹíː/

headscarf, hijab

çekim: çoğul روسریها

köken: From رو (ru, “on”) + سر (sar, “head”) + ـی (-i).

Azericeduvaq , pərdə /duˈvɑx/

veil

çekim: çoğul duvaqlar · tamlayan duvağın

köken: From Proto-Turkic *tuġak, equivalent to tuğ + -aq.

Kazakçaбетперде , перде

facemask, mask

çekim: çoğul бетперделер · tamlayan бетперденің

köken: From бет (bet, “face”) + перде (perde, “curtain”).

Özbekçeparda

Tatarcaяулык

Kırgızcaпарда

Başkurtçaяулыҡ /jɑwˈɫɯ̞q/

shawl, headscarf, headkerchief; a square or rectangular piece of cloth worn to cover the head, neck, and/or shoulders

çekim: çoğul яулыҡтар · tamlayan яулыҡтың

köken: From Proto-Turkic *yaglïk (“kerchief, headscarf”). Cognate with Kyrgyz жоолук (jooluk), Kazakh жаулық (jaulyq), Azerbaijani yaylıq, Crimean Tatar yavluq, cavlıq, Turkish yağlık (“kerchief, shawl”), Chuvash ҫулӑк (śulăk, “shawl worn by a groom”), etc.

aile: ҡулъяулыҡ, ашъяулыҡ

Çuvaşçaтутӑр

Portekizcebandana , lenço , véu (dişil) /bɐ̃ˈdɐ̃.nɐ/

bandana (piece of cloth worn as headgear)

çekim: çoğul bandanas

köken: Ultimately from Hindi बंधन (bandhan, “the act of binding, a bond”), either via English bandana or French bandana.

Yunancaβέλο , πέπλο, πέπλος

λεπτό διάφανο δικτυωτό κάλυμμα του καπέλου ή/και του προσώπου μιας γυναίκας

eş: πέπλο

Japoncaベール , 頭巾 /be̞ːɾɯ̟/

veil

eş: 面紗

köken: From English veil.

Korece두건 , 베일 /tuɡʌ̹n/

headscarf; kerchief; bandana

köken: First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾

İsveççehuvudduk, sjalett, slöja

a headscarf

çekim: çoğul huvuddukar · tamlayan huvudduks

köken: huvud (“head”) + duk (“cloth”)

Lehçechustka , szlara , welon , woalka (dişil) /ˈxust.ka/

kerchief, headscarf · tissue (facial tissue)

çekim: çoğul chustki · tamlayan chustki

köken: Etymology tree Polish chusta Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish chustka From chusta + -ka.

Ukraynacaве́льон, вуа́ль, лицевий диск, серпанок, ху́стка

Hintçeघूँघट (eril) /ɡʱuːŋ.ɡʱəʈ/

ghoonghat, veil (covering drawn over the face) · prepuce, foreskin

çekim: çoğul घूँघटों

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *घुंबपट्ट (ghuṃbapaṭṭa) Hindi घूँघट Inherited from Proto-New Indo-Aryan *घुंबपट्ट (ghuṃbapaṭṭa). Cognate with Nepali घुमटो (ghumaṭo), Gujarati ઘૂમટો (ghūmṭo), Bengali ঘোমটা (ghōmṭa) and Odia ଘୁମ୍ବଟା (ghumbaṭā).

भारत में बहुत सी औरतें घूँघट करती हैं।

उसने मुँह पर से घूँघट उठाया।

Fincehuivi , huntu /ˈhui̯ʋi/

headscarf, scarf (piece of cloth worn over the head) · neckerchief, necker (type of neckwear, consisting of a rolled piece of cloth and often a woggle)

çekim: çoğul huivit · tamlayan huivin

eş: Standard Finnish, Kuusjoki, Pertteli, Sauvo, liina, Eura

köken: Borrowed from dialectal Swedish hviv (“women's headwear, bride's veil”) or from earlier Old Swedish hviver.

aile: huivio, bandanahuivi, harsohuivi, hartiahuivi, huiviholkki, huivikaulus, huivineula, huivipää, huppuhuivi, höyhenhuivi

Çekçešátek , závoj (eril) /ˈʃaːtɛk/

headscarf, scarf

çekim: çoğul šátky · tamlayan šátku

köken: Equivalent to šat (“dress, clothing”) + -ek

Rumencebasma , batic, disc facial, maramă , năframă , văl (dişil) /basˈma/

kerchief

çekim: çoğul basmale · tamlayan basmale

köken: Borrowed from Ottoman Turkish باصمه (basma, “printed cloth”).

Macarcafátyol , kendő /ˈfaːcol/

veil (gauze, crape, or similar material spread out to hide the face) · mist (light, fine fog, cloud, shadow that obstructs clear vision) · fog (silver deposit or other blur on a negative or developed photographic image)

çekim: çoğul fátyolok

köken: Borrowed from Italian [Term?].

aile: fátylas, fátylaz, fátyolka, fátyolnyi, fátyolos, fátyoloz → lefátyoloz, fátyolszerű, fátyoltalan, fátyolfelhő, fátyolkendő

İbraniceכיסוי, כִּסּוּי, מִטְפַּחַת, פרצוף־שמע, צָעִיף (eril)

covering · cover · concealment

çekim: çoğul כיסויים

כיסוי מלא של כל ההוצאות.

Latincediscus facialis, vēlāmen