kopftuch

/ˈkɔpfˌtuːχ/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "kopftuch" kelimesi Türkçe'de bandana, başörtüsü, çarşaf, eşarp, makrama anlamına gelir.

Çeviri

Genelbandana

Genelbaşörtüsü

Genelçarşaf

Geneleşarp

Genelmakrama

Geneltesettür

Çekim Tablosu

çoğulKopftücher

tamlayanKopftuches

Tanım

•headscarf, kerchief · hijab

Diğer Dillerde

Fransızcafichu , foulard , hidjab (eril) /fi.ʃy/

fichu · scarf, headscarf

çekim: çoğul fichus

eş: maudit, pourri, saleté de, satané, foutu, naze

köken: Past participle of ficher (various senses). Also a minced oath for foutu.

İspanyolcafular , hiyab , paliacate , pañoleta , pañueleta , pañuelo (eril) /fuˈlaɾ/

foulard (fabric) · neckerchief, handkerchief

çekim: çoğul fulares

köken: Borrowed from French foulard.

İtalyancabandana , copricapo , fascia , foulard (dişil) /banˈda.na/

bandana

çekim: çoğul bandane

köken: Borrowed from English bandana.

Rusçaбанда́на, косы́нка, плато́к, плато́чек, хиджа́б, шаль /ʂalʲ/

shawl (a square piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders)

çekim: çoğul ша́ли · tamlayan ша́ли

köken: Borrowed from Persian شال (šâl).

Наки́нув шаль и заду́мавшись, она́ походи́ла на оди́н ста́рый же́нский портре́т, бы́вший в ста́ром до́ме, в галере́е пре́дков.

Arapçaحِجَاب, خِمَار, عِصَابَة, عِصَابَةُ رَأْس, غِفَارَة, لِفَاع

Farsçaحجاب , روسری, رویمال, لچک /hi.ˈd͡ʒaːb/

screen · cover · veil

köken: Etymology tree Arabic حِجَاب (ḥijāb)bor. Persian حجاب Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

حجاب مسأله مهم کشور است

Azericeatqı, hicab, kəlağayı, örpək , yaylıq /ɑtˈɡɯ/

crossbar (a transverse bar or piece, such as a bar across a door) · a large pitchfork

çekim: çoğul atqılar

köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atım (“pinch”). Cognate with dialectal Turkish atkı (“large pitchfork”), dialectal Tatar аткыры (atqırı, “crosswise”).

Kazakçaжаулық , орамал, хижаб, хижап

headscarf, headkerchief

çekim: çoğul жаулықтар · tamlayan жаулықтың

köken: From Proto-Turkic *yaglïk (“kerchief, headscarf”). Cognate with Kyrgyz жоолук (jooluk), Bashkir яулыҡ (yawlıq), Azerbaijani yaylıq, Crimean Tatar yavluq, cavlıq, Turkish yağlık (“kerchief, shawl”), Chuvash ҫулӑк (śulăk, “shawl worn by a groom”), etc.

Özbekçehijob, roʻmol

Tatarcaхиҗаб, яулык

Türkmencehijab

Kırgızcaжоолук, оромол, хиджаб

Uygurcaھىجاب

Başkurtçaшәл , яулыҡ /ʃæl/

woolen shawl, headscarf

çekim: çoğul шәлдәр · tamlayan шәлдең

köken: From Persian شال (šâl). Cognate with Tatar шәл (şäl), English shawl.

Шәл бәйләнем, шәл бәйләнем, / Шәл бәйләнем, шәл бәйләнем, / Шәлем түңәрәк түгел дә / Шәлем түңәрәк түгел.

Çuvaşçaтутӑр

Felemenkçehidjab , hoofddoek , sjaal , sluier

islamitische hoofddoek die de hals en een groot deel van het hoofd bedekt

Portekizcebandana , hijabe , lenço, véu islâmico, xaile , xale (dişil) /bɐ̃ˈdɐ̃.nɐ/

bandana (piece of cloth worn as headgear)

çekim: çoğul bandanas

köken: Ultimately from Hindi बंधन (bandhan, “the act of binding, a bond”), either via English bandana or French bandana.

Yunancaμαντήλα , χιτζάμπ (dişil) /manˈdi.la/

large mantilla or headscarf

çekim: çoğul μαντήλες · tamlayan μαντήλας

köken: From Byzantine Greek μαντήλη (mantḗlē), μανδίλιον (mandílion), μαντίλιον (mantílion), μανδήλη (mandḗlē, “cloth, hand towel, handkerchief, tablecloth”), from Latin mantēle, mantēlium.

Japoncaショール , バンダナ , ヒジャーブ, ヘッドスカーフ, 頭巾 /ɕo̞ːɾɯ̟/

shawl

köken: Borrowed from English shawl, in turn from Hindustani शाल, شال (śāl), from Persian شال (šâl). The Persian word is itself loaned from an Indo-Aryan language; see its entry for more.

aile: ショールカラー

Korece두건, 밴대나, 히잡 /tuɡʌ̹n/

headscarf; kerchief; bandana

köken: First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾

İsveççehijab, huckle , huvudduk, sjalett (nötr)

a (simpler) headscarf in the form of a shawl

çekim: çoğul hucklen · tamlayan huckles

Lehçeapaszka , bandana , chusta , chustka , hidżab , podwijka (dişil) /aˈpaʂ.ka/

neckerchief

çekim: çoğul apaszki · tamlayan apaszki

eş: bandytka, gawroszka, chustka

köken: From apasz + -ka, from the original definition of "handkerchief".

Ukraynacaхіджа́б, ху́стка

Hintçeरुमाल, हिजाब (eril) /ɦɪ.d͡ʒɑːb/

a hijab · a veil, curtain · concealment, modesty, bashfulness, shame

çekim: çoğul हिजाबों

köken: Borrowed from Classical Persian حِجَاب (hijāb), from Arabic حِجَاب (ḥijāb), from the root ح ج ب (ḥ-j-b).

aile: हिजाब उठना, हिजाब करना, हिजाब खाना

Fincehijab , huivi , päähuivi , pääliina /ˈhidʒɑb/

hijab (headscarf)

çekim: çoğul hijabit · tamlayan hijabin

köken: From Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Çekçehidžáb , šátek (eril) /ˈɦɪdʒaːp/

hijab (headscarf)

çekim: çoğul hidžáby · tamlayan hidžábu

köken: Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb, “veil”).

Rumencebasma , batic, hijab, maramă , năframă (dişil) /basˈma/

kerchief

çekim: çoğul basmale · tamlayan basmale

köken: Borrowed from Ottoman Turkish باصمه (basma, “printed cloth”).

Macarcafejkendő , hidzsáb , kendő /ˈfɛjkɛndøː/

headscarf, kerchief

çekim: çoğul fejkendők

köken: fej (“head”) + kendő (“kerchief”)

Etimoloji

Kopf + Tuch