घूँघट
/ɡʱuːŋ.ɡʱəʈ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "घूँघट" kelimesi Türkçe'de duvak, peçe anlamına gelir.
Çeviri
Genelduvak
Genelpeçe
Çekim Tablosu
çoğulघूँघटों
Tanım
•ghoonghat, veil (covering drawn over the face) · prepuce, foreskin
Diğer Dillerde
AlmancaSchleier (eril) /ˈʃlaɪ̯ɐ/
veil · haze, mist
çekim: çoğul Schleiern · tamlayan Schleiers
eş: Verschleierung
köken: From Middle High German sleier, sleiger, sloiger, slogier. Of uncertain ultimate origin, but most likely borrowed; perhaps related to Latin stragulus (“covering”). Compare Middle Low German sleyer, sloier, sloiger, Middle English scleire, scleyre, sleyre, slyre (“veil”).
aile: Brautschleier, entschleiern, Nebelschleier, Regenschleier, Schleiereule, Schleierfahndung, schleierhaft, verschleiern
Fransızcavoile (eril) /vwal/
veil
çekim: çoğul voiles
köken: From an Old French voil, veil, from Latin vēlum, from Proto-Indo-European.
aile: lever le voile, prendre le voile, toutes voiles dehors, voile du palais, voile intégral
İspanyolcavelete, velo (eril) /ˈbelo/
veil (something hung up or spread out to hide or protect the face, or hide an object from view; usually of a diaphanous material)
çekim: çoğul velos
eş: ofuscamiento, ofuscación, turbación, ceguera ideológica
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weg-der.? Proto-Indo-European *weǵʰ-der.? Proto-Italic *wekslom Latin vēlum Old Spanish velo Spanish velo Inherited from Old Spanish velo, from Latin vēlum (“sail; veil”), from Proto-Indo-European.
aile: correr el velo, velo de novia, velo del paladar
İtalyancavelo (eril) /ˈve.lo/
veil · velum
çekim: çoğul veli
eş: tulle, organza, garza, veletta, crespo, chador
köken: From Latin vēlum, from Proto-Indo-European.
Rusçaвуа́ль, фата́
Arapçaبُرْقُع, حِجَاب, خِمَار, لِثَام, نِقَاب
veil
çekim: çoğul duvaqlar · tamlayan duvağın
köken: From Proto-Turkic *tuġak, equivalent to tuğ + -aq.
facemask, mask
çekim: çoğul бетперделер · tamlayan бетперденің
köken: From бет (bet, “face”) + перде (perde, “curtain”).
Özbekçeparda
Kırgızcaпарда
Felemenkçesluier (eril) /ˈslœy̯.ər/
a veil
çekim: çoğul sluiers
köken: Unknown. Related to German Schleier, Danish slør, Swedish slöja.
aile: bruidssluier, mistsluier, rouwsluier, sluierbewolking, sluierdans, sluierdoek, sluieren, sluiergaas, sluierkroon
Portekizcevéu (eril) /ˈvɛw/
veil
çekim: çoğul véus
köken: From Old Galician-Portuguese veo, from Latin vēlum, possibly from Proto-Indo-European *weg (“to weave a web”) or *weǵʰ- (“to ride”).
λεπτό διάφανο δικτυωτό κάλυμμα του καπέλου ή/και του προσώπου μιας γυναίκας
eş: πέπλο
İsveççeslöja
a veil
çekim: çoğul slöjor · tamlayan slöjas
köken: From Middle High German sleier, sleiger, sloiger, slogier. Of uncertain ultimate origin, but most likely borrowed; perhaps related to Latin stragulus (“covering”). Compare Middle Low German sleyer, sloier, sloiger, Middle English scleire, scleyre, sleyre, slyre (“veil”).
aile: beslöja
veil (covering for a person or thing) · veiltail · chalice veil
çekim: çoğul welony · tamlayan welonu
köken: Borrowed from Italian velo, from Latin vēlum.
Ukraynacaве́льон, вуа́ль, серпанок
Fincehuntu /ˈhuntu/
veil (article of clothing) · calyptra, veil, root cap · glaze (coating applied to food, usually meat, e.g. ham)
çekim: çoğul hunnut · tamlayan hunnun
köken: Unknown, but cognate with Ingrian huntu and Kukkuzi huntu.
aile: hunnuttaa, huntukielto, huntupakko, huntupäinen, juurihuntu, morsiushuntu, sinappihuntu, suruhuntu, tyllihuntu
Çekçezávoj (eril) /ˈzaːvoj/
veil (for a person) · fogging · facial disc
çekim: çoğul závoje · tamlayan závoje
eş: šlojíř, flór, nikáb, hidžáb
köken: Inherited from Old Czech závoj. Deverbal from zavíjet.
veil · mantle, cover
çekim: çoğul văluri · tamlayan vălului
köken: Probably adapted from Latin vēlum or Italian velo. If inherited the regular shift of an intervocalic "l" to "r" would be expected. Less likely from Vulgar Latin *vēllum.
Macarcafátyol /ˈfaːcol/
veil (gauze, crape, or similar material spread out to hide the face) · mist (light, fine fog, cloud, shadow that obstructs clear vision) · fog (silver deposit or other blur on a negative or developed photographic image)
çekim: çoğul fátyolok
köken: Borrowed from Italian [Term?].
aile: fátylas, fátylaz, fátyolka, fátyolnyi, fátyolos, fátyoloz → lefátyoloz, fátyolszerű, fátyoltalan, fátyolfelhő, fátyolkendő
İbraniceכיסוי, כִּסּוּי, מִטְפַּחַת, צָעִיף (eril)
covering · cover · concealment
çekim: çoğul כיסויים
כיסוי מלא של כל ההוצאות.
Latincevēlāmen
Dancaslør /ˈsløɐ̯ˀ/
veil
çekim: çoğul slørene · tamlayan slørs
köken: Borrowed from Middle Low German sloier (like Swedish slöja), related to German Schleier, Dutch sluier. Origin unknown.
Norveççeslør
Bulgarcaбуло, воа́л (nötr) /ˈbuɫo/
bridal veil (cover concealing the bride's face)
çekim: çoğul бу́ла
köken: Uncertain. Related to бу́ла (búla, “Turkish woman”), so the meaning may have shifted by metonymy to refer to certain types of face veils that Turkish women once wore (e.g. yashmak).
aile: бу́лка
Slovakçazávoj
Etimoloji
Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *घुंबपट्ट (ghuṃbapaṭṭa) Hindi घूँघट Inherited from Proto-New Indo-Aryan *घुंबपट्ट (ghuṃbapaṭṭa). Cognate with Nepali घुमटो (ghumaṭo), Gujarati ઘૂમટો (ghūmṭo), Bengali ঘোমটা (ghōmṭa) and Odia ଘୁମ୍ବଟା (ghumbaṭā).