두건

/tuɡʌ̹n/

KORECE → TR

Korece "두건" kelimesi Türkçe'de başlık, başörtüsü, eşarp, kapüşon, makrama anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşlık

Genelbaşörtüsü

Geneleşarp

Genelkapüşon

Genelmakrama

Tanım

•headscarf; kerchief; bandana

Diğer Dillerde

AlmancaKapuze , Kopfbedeckung , Kopftuch , Kutte, Mönchskutte (dişil) /kaˈpuːt͡sə/

a hood (head-covering part of clothing)

çekim: çoğul Kapuzen · tamlayan Kapuzen

köken: Late 15th century, borrowed from Italian cappuccio (“hood, cowl”). Compare earlier Middle High German kabütze from Medieval Latin caputium. Doublet of Kappe, Kapuziner, and Cappuccino.

aile: Kapuzen-Graseule, Kapuzen-Herzblume, Kapuzen-Shirt, Kapuzen-Wolfszahnnatter, Kapuzenameisenwürger, Kapuzenämmerling, Kapuzenausschnitt, Kapuzenbärchen, Kapuzenbaumelster, Kapuzendrossel

Fransızcacapuche , capuchon , couvre-chef , fichu , foulard , froc (dişil) /ka.pyʃ/

hood (headwear) · hoodie

çekim: çoğul capuches

köken: From cape + -uche, or borrowed from Italian cappuccio. Compare capuce.

İspanyolcacapirote , capucha , cofia , cogulla , escofia , pañueleta (eril) /kapiˈɾote/

hood (of certain garments) · a type of tall pointed hat worn for certain festivals · dunce cap

çekim: çoğul capirotes

eş: capirotazo, papirotazo, tincazo

köken: From capirón.

aile: capirotado, hacer mangas y capirotes, tonto de capirote

İtalyancabandana , cappello , cappuccio , copricapo , fascia , foulard (dişil) /banˈda.na/

bandana

çekim: çoğul bandane

köken: Borrowed from English bandana.

Rusçaбашлы́к, головно́й убо́р, капо́т, капюшо́н, косы́нка, плато́к

Arapçaحِجَاب, خِمَار, عَمْرَة, غِطَاء الرَّأْس, غِفَارَة, قَلَنْسُوَة

Farsçaحجاب , روسری, رویمال, لچک /hi.ˈd͡ʒaːb/

screen · cover · veil

köken: Etymology tree Arabic حِجَاب (ḥijāb)bor. Persian حجاب Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

حجاب مسأله مهم کشور است

Azericeatqı, baş geyimi, başlıq, kapüşon, kəlağayı, örpək /ɑtˈɡɯ/

crossbar (a transverse bar or piece, such as a bar across a door) · a large pitchfork

çekim: çoğul atqılar

köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atım (“pinch”). Cognate with dialectal Turkish atkı (“large pitchfork”), dialectal Tatar аткыры (atqırı, “crosswise”).

Kazakçaбас киім, баскиім , башлық, далбағай, далбай, жаулық

headgear, headdress

çekim: çoğul баскиімдер · tamlayan баскиімнің

köken: бас (bas) + киім (kiım).

Özbekçeboshliq, kapyushon, roʻmol

Tatarcaбашлык, яулык

Türkmencebaşlyk, kapýuşon

Kırgızcaбашлык, жоолук, капюшон, оромол

Başkurtçaкапюшон, шәл , яулыҡ /ʃæl/

woolen shawl, headscarf

çekim: çoğul шәлдәр · tamlayan шәлдең

köken: From Persian شال (šâl). Cognate with Tatar шәл (şäl), English shawl.

Шәл бәйләнем, шәл бәйләнем, / Шәл бәйләнем, шәл бәйләнем, / Шәлем түңәрәк түгел дә / Шәлем түңәрәк түгел.

Çuvaşçaтутӑр

Felemenkçecapuchon , hoofddoek , kap , kovel , pij , sjaal (eril) /ˌkɑpyˈʃɔn/

a hood, which may be attached to a cape, permanently or detachable; especially said when: · a rain-resistant cap

çekim: çoğul capuchons

eş: kap, kapoets

köken: Borrowed from French capuchon.

Portekizceacessório para a cabeça, bandana , capelo , capuz , lenço , xaile (dişil) /bɐ̃ˈdɐ̃.nɐ/

bandana (piece of cloth worn as headgear)

çekim: çoğul bandanas

köken: Ultimately from Hindi बंधन (bandhan, “the act of binding, a bond”), either via English bandana or French bandana.

Yunancaκουκούλα , μαντήλα (dişil) /kuˈkula/

hood, cowl

çekim: çoğul κουκούλες · tamlayan κουκούλας

eş: μπαλακλάβα

köken: From Latin cuculla. Doublet of κούκλα (koúkla).

aile: κουκουλοφόρος

Φορούσε μια κουκούλα, ώστε να μη δεις το πρόσωπό της.

Japoncaショール , フード , ヘッドギア, ヘッドスカーフ, 帽子 , 頭巾 /ɕo̞ːɾɯ̟/

shawl

köken: Borrowed from English shawl, in turn from Hindustani शाल, شال (śāl), from Persian شال (šâl). The Persian word is itself loaned from an Indo-Aryan language; see its entry for more.

aile: ショールカラー

İsveççehuckle , huva , huvudbonad , huvudduk , kapuschong , luva (nötr)

a (simpler) headscarf in the form of a shawl

çekim: çoğul hucklen · tamlayan huckles

Lehçeapaszka , chusta , chustka , kapica , kaptur , kapuca (dişil) /aˈpaʂ.ka/

neckerchief

çekim: çoğul apaszki · tamlayan apaszki

eş: bandytka, gawroszka, chustka

köken: From apasz + -ka, from the original definition of "handkerchief".

Ukraynacaвідло́га, ка́птур, капюшо́н, ху́стка

Hintçeरुमाल, हुड

Fincehuivi , huppu , kaapu , päähine , päähuivi , pääliina /ˈhui̯ʋi/

headscarf, scarf (piece of cloth worn over the head) · neckerchief, necker (type of neckwear, consisting of a rolled piece of cloth and often a woggle)

çekim: çoğul huivit · tamlayan huivin

eş: Standard Finnish, Kuusjoki, Pertteli, Sauvo, liina, Eura

köken: Borrowed from dialectal Swedish hviv (“women's headwear, bride's veil”) or from earlier Old Swedish hviver.

aile: huivio, bandanahuivi, harsohuivi, hartiahuivi, huiviholkki, huivikaulus, huivineula, huivipää, huppuhuivi, höyhenhuivi

Çekçekápě , kapuce , kutna , pokrývka hlavy , šátek (dişil) /ˈkaːpjɛ/

hood

çekim: çoğul kápí · tamlayan kápí

eş: krápě

köken: Inherited from Old Czech kápě, from Latin cappa.

Rumencebasma , batic , glugă , maramă , năframă (dişil) /basˈma/

kerchief

çekim: çoğul basmale · tamlayan basmale

köken: Borrowed from Ottoman Turkish باصمه (basma, “printed cloth”).

Macarcacsuha , csuklya , fejfedő , fejkendő, habitus, kámzsa /ˈt͡ʃuɦɒ/

habit (long piece of clothing worn by monks and nuns)

çekim: çoğul csuhák

köken: Borrowed from Ottoman Turkish چوقه (çuha, “broadcloth”).

aile: csuhás

İbraniceבַּרְדָּס, כִּסּוּי רֹאשׁ, קַפּוּצ׳וֹן, שָׁבִיס

Etimoloji

First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾