neckerchief
çekim: çoğul Halstücher · tamlayan Halstuches
köken: From Middle High German halstuoch, from Old High German halstuoh. Equivalent to Hals + Tuch. Cognates include Dutch halsdoek.
shawl (square or rectangular piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders)
çekim: çoğul chales
eş: manta
köken: Borrowed from French châle, from Hindi शाल (śāl), from Classical Persian شال (šāl).
bandana
çekim: çoğul bandane
köken: Borrowed from English bandana.
Rusça 🔊 га́лстук , косы́нка , плато́к , плато́чек , шаль , ше́йный плато́к /ʂalʲ/ shawl (a square piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders)
çekim: çoğul ша́ли · tamlayan ша́ли
köken: Borrowed from Persian شال (šâl).
🔊 Наки́нув шаль и заду́мавшись, она́ походи́ла на оди́н ста́рый же́нский портре́т, бы́вший в ста́ром до́ме, в галере́е пре́дков.
Arapça 🔊 حِجَاب , خِمَار , غِفَارَة , لِفَاع
screen · cover · veil
köken: Etymology tree Arabic حِجَاب (ḥijāb)bor. Persian حجاب Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).
🔊 حجاب مسأله مهم کشور است
crossbar (a transverse bar or piece, such as a bar across a door) · a large pitchfork
çekim: çoğul atqılar
köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atım (“pinch”). Cognate with dialectal Turkish atkı (“large pitchfork”), dialectal Tatar аткыры (atqırı, “crosswise”).
headscarf, headkerchief
çekim: çoğul жаулықтар · tamlayan жаулықтың
köken: From Proto-Turkic *yaglïk (“kerchief, headscarf”). Cognate with Kyrgyz жоолук (jooluk), Bashkir яулыҡ (yawlıq), Azerbaijani yaylıq, Crimean Tatar yavluq, cavlıq, Turkish yağlık (“kerchief, shawl”), Chuvash ҫулӑк (śulăk, “shawl worn by a groom”), etc.
woolen shawl, headscarf
çekim: çoğul шәлдәр · tamlayan шәлдең
köken: From Persian شال (šâl). Cognate with Tatar шәл (şäl), English shawl.
🔊 Шәл бәйләнем, шәл бәйләнем, / Шәл бәйләнем, шәл бәйләнем, / Шәлем түңәрәк түгел дә / Шәлем түңәрәк түгел.
neckerchief
çekim: çoğul halsdoeken
köken: From Middle Dutch halsdoec. Equivalent to hals + doek. Cognates include German Halstuch.
bandana (piece of cloth worn as headgear)
çekim: çoğul bandanas
köken: Ultimately from Hindi बंधन (bandhan, “the act of binding, a bond”), either via English bandana or French bandana.
Yunanca 🔊 μαντήλα (dişil) /manˈdi.la/ large mantilla or headscarf
çekim: çoğul μαντήλες · tamlayan μαντήλας
köken: From Byzantine Greek μαντήλη (mantḗlē), μανδίλιον (mandílion), μαντίλιον (mantílion), μανδήλη (mandḗlē, “cloth, hand towel, handkerchief, tablecloth”), from Latin mantēle, mantēlium.
shawl
köken: Borrowed from English shawl, in turn from Hindustani शाल, شال (śāl), from Persian شال (šâl). The Persian word is itself loaned from an Indo-Aryan language; see its entry for more.
aile: ショールカラー
headscarf; kerchief; bandana
köken: First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾
scarf (long garment worn around the neck)
çekim: çoğul halsdukar · tamlayan halsduks
köken: hals + duk
neckerchief
çekim: çoğul apaszki · tamlayan apaszki
eş: bandytka, gawroszka, chustka
köken: From apasz + -ka, from the original definition of "handkerchief".
Ukraynaca 🔊 коси́нка , ху́стка
headscarf, scarf (piece of cloth worn over the head) · neckerchief, necker (type of neckwear, consisting of a rolled piece of cloth and often a woggle)
çekim: çoğul huivit · tamlayan huivin
eş: Standard Finnish, Kuusjoki, Pertteli, Sauvo, liina, Eura
köken: Borrowed from dialectal Swedish hviv (“women's headwear, bride's veil”) or from earlier Old Swedish hviver.
aile: huivio, bandanahuivi, harsohuivi, hartiahuivi, huiviholkki, huivikaulus, huivineula, huivipää, huppuhuivi, höyhenhuivi
cloak
çekim: çoğul pláště · tamlayan pláště
eş: svrchník, pelerína, pneumatika
köken: Inherited from Old Czech plášč, from Proto-Slavic *plaščь. Cognates include Slovene plašč (coat), Serbo-Croatian plašt (mantle), Lower Sorbian płašć (coat).
aile: pršiplášť
kerchief
çekim: çoğul basmale · tamlayan basmale
köken: Borrowed from Ottoman Turkish باصمه (basma, “printed cloth”).
headscarf, kerchief
çekim: çoğul fejkendők
köken: fej (“head”) + kendő (“kerchief”)