véu
/ˈvɛw/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "véu" kelimesi Türkçe'de duvak, peçe anlamına gelir.
Çeviri
Genelduvak
Genelpeçe
Çekim Tablosu
çoğulvéus
Tanım
•veil
Diğer Dillerde
AlmancaDeckmantel, Schleier, verhüllen, verschleiern, Vorhang (eril) /ˈdɛkˌmantəl/
cloak, disguise
çekim: çoğul Deckmäntel · tamlayan Deckmantels
veil
çekim: çoğul voiles
köken: From an Old French voil, veil, from Latin vēlum, from Proto-Indo-European.
aile: lever le voile, prendre le voile, toutes voiles dehors, voile du palais, voile intégral
turnover (of a sheet)
çekim: çoğul embozos
köken: Deverbal from embozar.
İtalyancavelo (eril) /ˈve.lo/
veil · velum
çekim: çoğul veli
eş: tulle, organza, garza, veletta, crespo, chador
köken: From Latin vēlum, from Proto-Indo-European.
Rusçaвуа́ль, заве́са, покро́в, покрыва́ло, фата́
Arapçaبُرْقُع, حِجَاب, خِمَار, لِثَام, نِقَاب
Farsçaفرغل
veil
çekim: çoğul duvaqlar · tamlayan duvağın
köken: From Proto-Turkic *tuġak, equivalent to tuğ + -aq.
facemask, mask
çekim: çoğul бетперделер · tamlayan бетперденің
köken: From бет (bet, “face”) + перде (perde, “curtain”).
Özbekçeparda
Kırgızcaпарда
coverup (only used figuratively), guise, facade · disguise
çekim: çoğul dekmantels
köken: From dekken (“to cover”) + mantel (“cloak”).
λεπτό διάφανο δικτυωτό κάλυμμα του καπέλου ή/και του προσώπου μιας γυναίκας
eş: πέπλο
İsveççemantel, slöja, täckmantel
a mantle, a cloak, a robe · a mantle, the layer between Earth's core and crust · a jacket (on a bullet)
çekim: çoğul mantlar · tamlayan mantels
veil, curtain, cover · diaphragm, aperture · interference (interruption of the line between an attacked piece and its defender by sacrificially interposing a piece)
çekim: çoğul przesłony · tamlayan przesłony
eş: przysłona, diafragma, blenda
köken: Etymology tree Polish przesłonićdeverb. Polish przesłona Deverbal from przesłonić.
Ukraynacaве́льон, вуа́ль, заві́са, запина́ло, запо́на, засло́на
Hintçeघूँघट (eril) /ɡʱuːŋ.ɡʱəʈ/
ghoonghat, veil (covering drawn over the face) · prepuce, foreskin
çekim: çoğul घूँघटों
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *घुंबपट्ट (ghuṃbapaṭṭa) Hindi घूँघट Inherited from Proto-New Indo-Aryan *घुंबपट्ट (ghuṃbapaṭṭa). Cognate with Nepali घुमटो (ghumaṭo), Gujarati ઘૂમટો (ghūmṭo), Bengali ঘোমটা (ghōmṭa) and Odia ଘୁମ୍ବଟା (ghumbaṭā).
भारत में बहुत सी औरतें घूँघट करती हैं।
उसने मुँह पर से घूँघट उठाया।
gauze (thin fabric) · veil · synonym of raunikki
çekim: çoğul harsot · tamlayan harson
köken: harsia (“to baste, tack”) + -o
aile: harsomainen, harsohuivi, harsokangas, harsokate, harsokorento, harsokukka, harsopilvi, harsosääski, harsotaitos, harsotyräkki
to cover
çekim: geçmiş halila · ortaç halila · şimdiki halí
eş: sůl kamenná
köken: In Old Czech found only prefixed othaliti (“to uncover”). Related to holý, haluz.
aile: odlahit, rozhalit, zahalit
veil · mantle, cover
çekim: çoğul văluri · tamlayan vălului
köken: Probably adapted from Latin vēlum or Italian velo. If inherited the regular shift of an intervocalic "l" to "r" would be expected. Less likely from Vulgar Latin *vēllum.
Macarcafátyol, fátyollal borít/fed, lefátyoloz, lepel /ˈfaːcol/
veil (gauze, crape, or similar material spread out to hide the face) · mist (light, fine fog, cloud, shadow that obstructs clear vision) · fog (silver deposit or other blur on a negative or developed photographic image)
çekim: çoğul fátyolok
köken: Borrowed from Italian [Term?].
aile: fátylas, fátylaz, fátyolka, fátyolnyi, fátyolos, fátyoloz → lefátyoloz, fátyolszerű, fátyoltalan, fátyolfelhő, fátyolkendő
İbraniceאִצְטְלָה, כיסוי, כִּסּוּי, מִטְפַּחַת, צָעִיף (eril)
covering · cover · concealment
çekim: çoğul כיסויים
כיסוי מלא של כל ההוצאות.
Latincerīca, rīcīnum, vēlāmen
to cover · to veil · to set
çekim: geçmiş dækkede
köken: Borrowed from Low German dekken. Doublet of tække.
aile: snedække
Norveççeslør
Bulgarcaбуло, воа́л, забулвам, заве́са, покривало, покрива́ло (nötr) /ˈbuɫo/
bridal veil (cover concealing the bride's face)
çekim: çoğul бу́ла
köken: Uncertain. Related to бу́ла (búla, “Turkish woman”), so the meaning may have shifted by metonymy to refer to certain types of face veils that Turkish women once wore (e.g. yashmak).
aile: бу́лка
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese veo, from Latin vēlum, possibly from Proto-Indo-European *weg (“to weave a web”) or *weǵʰ- (“to ride”).