Almanca 🔊 Segel (nötr) /ˈzeːɡl̩/ sail
çekim: çoğul Segeln · tamlayan Segels
köken: From Middle High German sëgel, from Old High German segal, from Proto-West Germanic *segl.
Fransızca 🔊 voile (eril) /vwal/ veil
çekim: çoğul voiles
köken: From an Old French voil, veil, from Latin vēlum, from Proto-Indo-European.
aile: lever le voile, prendre le voile, toutes voiles dehors, voile du palais, voile intégral
İspanyolca 🔊 vela (dişil) /ˈbela/ candle · wakefulness, sleeplessness · vigil, watch
çekim: çoğul velas
eş: candela, bujía, cirio, velación, trasnoche, trasnochada
köken: Deverbal from velar.
aile: a dos velas, apagavelas, cada palo que aguante su vela, en vela, magia de velas, más derecho que una vela, palo de velas, portavelas, recoger velas, soplar la vela
🔊 una noche en vela
İtalyanca 🔊 vela (dişil) /ˈve.la/ sail · sailing · web (of a vault)
çekim: çoğul vele
eş: velatura, imbarcazione, velismo, unghia
köken: From Vulgar Latin *vēla, from the plural of Latin vēlum. Doublet of voile.
aile: velista
sail
çekim: çoğul yelkənlər · tamlayan yelkənin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish یلكن (yẹlken), from Proto-Turkic *yẹlken. Cognate with Turkish yelken.
aile: yelkənli
sail (a piece of fabric attached to a boat)
çekim: çoğul يەلكەنلەر
köken: From Chagatai ییلكان (yelken), derived from Proto-Turkic *yẹl (“wind”). Cognate with Turkish yelken, Uzbek yelkan, Kumyk елкен (yelken), Bashkir елкән (yelkən).
Başkurtça 🔊 елкән /jɪ̞lˈkæn/ sail
çekim: çoğul елкәндәр · tamlayan елкәндең
köken: From *yelkän (“sail”), derived from Proto-Turkic *yẹl (“wind”). Cognate with Tatar җилкән (cilkän), Kazakh желкен (jelken), Kumyk елкен (yelken), Uzbek yelkan, Uyghur يەلكەن (yelken), Turkmen ýelken, Turkish yelken (“sail”).
Portekizce 🔊 vela (dişil) /ˈvɛ.lɐ/ candle · clipping of vela de ignição · third wheel
çekim: çoğul velas
eş: pano, iatismo, sentinela, velada, vigília, vigia
köken: Deverbal from velar. Less likely inherited from Latin vigilia.
🔊 Acendi uma vela para iluminar a sala.
Yunanca 🔊 πανί (nötr) /paˈni/ cloth, fabric · sail
çekim: çoğul πανιά · tamlayan πανιού
köken: From Latin pannus (“cloth; rag”).
sail; a piece of fabric attached to a boat
çekim: çoğul segels · tamlayan segels
köken: From Old Norse segl, from Proto-Germanic *seglą.
aile: segelhäst
Lehçe 🔊 żagiel (eril) /ˈʐa.ɡjɛl/ sailing (motion across a body of water in a craft powered by the wind, as a sport or otherwise)
çekim: çoğul żagle · tamlayan żagla
köken: Etymology tree Middle High German sëgelbor. Polish żagiel Borrowed from Middle High German sëgel.
aile: żaglowiec, żaglówka
sail
çekim: çoğul पालों
köken: Inherited from Sanskrit पल्ल (palla).
sail; (colloquial) rag, sheet (piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along)
çekim: çoğul purjeet · tamlayan purjeen
köken: From Proto-Finnic *purjëh, probably borrowed from Proto-Germanic *buriz (“favourable wind”), or alternatively and less likely from Baltic (compare Lithuanian burė, Latvian bura). The Baltic words have also sometimes been proposed to be Finnic loans.
aile: purjehtia, ajopurje, etupurje, haarukkapurje, haruskeulapurje, haruspurje, isopurje, kahvelipurje, keulapurje, kitapurje
sail · canvas · tarp
çekim: çoğul plachty · tamlayan plachty
köken: Inherited from Old Czech plachta, from Proto-Slavic *plaxъta.
aile: plachetnice, plachetní, plachtař, plachtič, plachtit
cloth · sail · canvas
çekim: çoğul pânze · tamlayan pânze
köken: Probably from a Vulgar Latin root *pandea, from a crossing of Latin pannus and brandeum, or from a *pannea, from pannus, or alternatively related to pandō.
aile: până în pânzele albe, pânzar, pânzat, pânză de casă, pânză de păianjen, pânză freatică, pânzărie, pânzătură, pânzet, pânzișoară
🔊 pânză de ferăstrău
🔊 pânză de flex
sail
çekim: çoğul vitorlák
köken: From a Slavic *vetrilo, compare Slovenian veter.
aile: vitorlás, vitorlázik
sail
çekim: çoğul sejlene · tamlayan sejls
köken: Inherited from Old Norse segl (“sail”), from Proto-Germanic *seglą, cognate with English sail, German Segel.
aile: sejle, sejlgarn, sejlskib, sejlsport