huivi
/ˈhui̯ʋi/
FINCE → TR
Fince "huivi" kelimesi Türkçe'de bandana, başörtüsü, eşarp, fular, makrama anlamına gelir.
Çeviri
Genelbandana
Genelbaşörtüsü
Geneleşarp
Genelfular
Genelmakrama
Çekim Tablosu
çoğulhuivit
tamlayanhuivin
Tanım
•headscarf, scarf (piece of cloth worn over the head) · neckerchief, necker (type of neckwear, consisting of a rolled piece of cloth and often a woggle)
Diğer Dillerde
AlmancaHalstuch, Kopftuch, Nickituch, Piratenkopftuch, Piratentuch, Seidenhalstuch (nötr) /ˈhalsˌtuːx/
neckerchief
çekim: çoğul Halstücher · tamlayan Halstuches
köken: From Middle High German halstuoch, from Old High German halstuoh. Equivalent to Hals + Tuch. Cognates include Dutch halsdoek.
fichu · scarf, headscarf
çekim: çoğul fichus
eş: maudit, pourri, saleté de, satané, foutu, naze
köken: Past participle of ficher (various senses). Also a minced oath for foutu.
İspanyolcafular, paliacate, pañoleta, pañueleta, pañuelo, toca (eril) /fuˈlaɾ/
foulard (fabric) · neckerchief, handkerchief
çekim: çoğul fulares
köken: Borrowed from French foulard.
İtalyancabandana, copricapo, cravatta, fascia, fazzoletto, fazzoletto da collo (dişil) /banˈda.na/
bandana
çekim: çoğul bandane
köken: Borrowed from English bandana.
Rusçaбанда́на, га́лстук, косы́нка, плато́к, плато́чек, шаль /ʂalʲ/
shawl (a square piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders)
çekim: çoğul ша́ли · tamlayan ша́ли
köken: Borrowed from Persian شال (šâl).
Наки́нув шаль и заду́мавшись, она́ походи́ла на оди́н ста́рый же́нский портре́т, бы́вший в ста́ром до́ме, в галере́е пре́дков.
Arapçaحِجَاب, خِمَار, عِصَابَة, عِصَابَةُ رَأْس, غِفَارَة, لِفَاع
screen · cover · veil
köken: Etymology tree Arabic حِجَاب (ḥijāb)bor. Persian حجاب Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).
حجاب مسأله مهم کشور است
crossbar (a transverse bar or piece, such as a bar across a door) · a large pitchfork
çekim: çoğul atqılar
köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atım (“pinch”). Cognate with dialectal Turkish atkı (“large pitchfork”), dialectal Tatar аткыры (atqırı, “crosswise”).
headscarf, headkerchief
çekim: çoğul жаулықтар · tamlayan жаулықтың
köken: From Proto-Turkic *yaglïk (“kerchief, headscarf”). Cognate with Kyrgyz жоолук (jooluk), Bashkir яулыҡ (yawlıq), Azerbaijani yaylıq, Crimean Tatar yavluq, cavlıq, Turkish yağlık (“kerchief, shawl”), Chuvash ҫулӑк (śulăk, “shawl worn by a groom”), etc.
Özbekçeroʻmol
Tatarcaяулык
Kırgızcaжоолук, оромол
woolen shawl, headscarf
çekim: çoğul шәлдәр · tamlayan шәлдең
köken: From Persian شال (šâl). Cognate with Tatar шәл (şäl), English shawl.
Шәл бәйләнем, шәл бәйләнем, / Шәл бәйләнем, шәл бәйләнем, / Шәлем түңәрәк түгел дә / Шәлем түңәрәк түгел.
Çuvaşçaтутӑр
Felemenkçehalsdoek, hoofddoek, sjaal, sluier (eril) /ˈɦɑls.duk/
neckerchief
çekim: çoğul halsdoeken
köken: From Middle Dutch halsdoec. Equivalent to hals + doek. Cognates include German Halstuch.
bandana (piece of cloth worn as headgear)
çekim: çoğul bandanas
köken: Ultimately from Hindi बंधन (bandhan, “the act of binding, a bond”), either via English bandana or French bandana.
Yunancaμαντήλα (dişil) /manˈdi.la/
large mantilla or headscarf
çekim: çoğul μαντήλες · tamlayan μαντήλας
köken: From Byzantine Greek μαντήλη (mantḗlē), μανδίλιον (mandílion), μαντίλιον (mantílion), μανδήλη (mandḗlē, “cloth, hand towel, handkerchief, tablecloth”), from Latin mantēle, mantēlium.
shawl
köken: Borrowed from English shawl, in turn from Hindustani शाल, شال (śāl), from Persian شال (šâl). The Persian word is itself loaned from an Indo-Aryan language; see its entry for more.
aile: ショールカラー
Korece두건, 밴대나 /tuɡʌ̹n/
headscarf; kerchief; bandana
köken: First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾
İsveççehalsduk, huckle, huvudduk, sjal, sjalett, snusnäsduk
scarf (long garment worn around the neck)
çekim: çoğul halsdukar · tamlayan halsduks
köken: hals + duk
neckerchief
çekim: çoğul apaszki · tamlayan apaszki
eş: bandytka, gawroszka, chustka
köken: From apasz + -ka, from the original definition of "handkerchief".
Ukraynacaкоси́нка, ху́стка
Hintçeरुमाल
Çekçešátek (eril) /ˈʃaːtɛk/
headscarf, scarf
çekim: çoğul šátky · tamlayan šátku
köken: Equivalent to šat (“dress, clothing”) + -ek
kerchief
çekim: çoğul basmale · tamlayan basmale
köken: Borrowed from Ottoman Turkish باصمه (basma, “printed cloth”).
headscarf, kerchief
çekim: çoğul fejkendők
köken: fej (“head”) + kendő (“kerchief”)
İbraniceשָׁבִיס
Dancatørklæde /ˈtˢɶɐ̯ˌkʰl̥ɛːðə/
handkerchief · scarf (garment worn around the neck) · scarf, headscarf (cloth worn to protect the hair or for religious reasons)
çekim: çoğul tørklæder · tamlayan tørklædes
köken: From tørre (“to dry”) + klæde (“cloth”).
Etimoloji
Borrowed from dialectal Swedish hviv (“women's headwear, bride's veil”) or from earlier Old Swedish hviver.