Diğer Diller

Eş/Zıt

tapfer

/ˈtapfər/

ALMANCA → TR

Almanca "tapfer" kelimesi Türkçe'de cesaretli, cesur, cezur, gözüpek, korkusuz anlamına gelir.

Çeviri

Genelcesaretli

Genelcesur

Genelcezur

Genelgözüpek

Genelkorkusuz

Genelmert

Genelyiğit

Genelyürekli

Çekim Tablosu

karşılaştırmatapferer

üstünlükam tapfersten

Tanım

•brave, dauntless, hardy, tough (strong in the face of hardship, pain, danger)

Diğer Dillerde

Fransızcacourageux , effronté , hardi , hardiment , pilier , preux /ku.ʁa.ʒø/

courageous, brave, daring

eş: brave, hardi, preux, vaillant, valeureux

köken: From Old French corageus, corresponding to courage + -eux.

aile: courageusement

courageux mais pas téméraire

İspanyolcaaudazmente , bravo , corajudo , denodado , osado , valiente /ˌaudaθˈmente/

boldly; daringly; audaciously (in an audacious manner)

köken: From audaz + -mente.

İtalyancaarditamente , ardito , audace , audacemente , baldo , convinto

boldly, courageously, daringly

eş: audacemente

köken: From ardito + -mente.

Rusçaбесстра́шный, бра́вый, до́блестно, до́блестный, инде́йский во́ин, отва́жно

Arapçaجَرِيء, جَسُور, شُجَاع

Farsçaجسور, جسورانه, دلیر , شجاع , نیو, هرو /d͡ʒa.ˈsuːr/

bold, daring, brave, reckless (of a person)

köken: Borrowed from Arabic جَسُور (jasūr).

aile: جسورانه

خیلی خیلی جسور و نترس بود.

Azericecəsur , comərd , igid , mərd , rəşadətli , rəşid

bold, brave

çekim: karşılaştırma daha cəsur · üstünlük ən cəsur

köken: From Arabic جَسُور (jasūr).

Kazakçaбатыл , батыр, дәділ, ержүрек

brave, courageous

köken: Borrowed from Arabic بَطَل (baṭal, “hero”).

Özbekçebotir, dovyurak, jasur, mard

a male given name from Arabic

çekim: karşılaştırma jasurroq · üstünlük eng jasur

köken: Borrowed from Arabic جَسُور (jasūr, “bold, courageous”).

aile: jasurlanmoq, jasurlik, jasurona

Türkmencebatyr, mert

valiant, brave, courageous, gallant

çekim: karşılaştırma batyrrak · üstünlük iň batyr

köken: From Proto-Turkic *bagatur. Cognate with Kazakh батыр (batyr), Kyrgyz баатыр (baatır), Southern Altai баатыр (baatïr), Turkish bahadır, etc.

Kırgızcaбатымдуу, жүрөктүү, кайраттуу

hardy, rugged

Uygurcaباتۇر , جەسۇر, قورقماس, مەرد /bɑtur/

hero

çekim: çoğul باتۇرلار

köken: From Proto-Turkic *bagatur, from the name of the historic figure Maodun. Cognates with Turkish Batur, bahadır.

Başkurtçaбаҙнатсыл, батыр , ҡыйыу /bɑˈtɯ̞ɾ/

strong and brave man, especially renowned for his strength and martial prowess; hero · historic Bashkir heroic warrior · a male protagonist of Bashkir folk epics and fairy-tales

çekim: çoğul батырҙар · tamlayan батырҙың

köken: From Proto-Turkic *bagatur. Cognate with Kyrgyz баатыр (baatır), Southern Altai баатыр (baatïr). Doublet of баһадир (bahadir, “brave, strong”) and possibly of матур (matur, “beautiful”).

aile: батырлыҡ

Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!

Шунда ята батырҙың һөйәге.

Батыр яуҙан ҡайтмаһа, даны ҡайтыр иленә.

Felemenkçeboudweg , dapper , flink , heldhaftig , moedig , onverzettelijke /ˈbɑu̯t.ʋɛx/

boldly

köken: From boud (“bold”) + -weg (“-ly, -wise”).

Portekizceaudacioso , audazmente , bravio , bravo , corajoso , impávido /aw.da.siˈo.zu/

bold; courageous, daring

köken: From audácia + -oso.

Yunancaανδρείος , γενναίος , θαρραλέος , θιασώτης , τολμηρά , τολμηρός

brave, courageous, valorous, valiant

Japonca勇ましい, 勇敢な, 勇気ある, 勇猛な, 大胆な, 大胆に /isa̠ma̠ɕii/

courageous

köken: 勇(いさ)む (isamu) + しい (-shii)

Korece용감하다 /ˈjo(ː)ŋɡa̠mɦa̠da̠/

brave, courageous

köken: 용감(勇敢) (yonggam) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççedjärv , förkämpe , heroisk , hjältemodig , modig , tapper /jɛrv/

bold, daring, venturesome.

çekim: karşılaştırma djärvare · üstünlük djärvast

köken: From Old Swedish diærver, from Old Norse djarfr, from Proto-Germanic *derbaz. According to Svenska Akademiens ordbok it may be related to the same stem as Old English deorfan ("to work; to act") and Lithuanian dirbti ("to work"), or Ancient Greek τρέφω (tréphō) ("to make solid; to make fat; to feed; to nurture"). Nationalencyklopedins ordbok suggests a relation to German derb ("coarse").

aile: djärvas (), djärvhet

Det var ett djärvt förslag.

Lehçechrobry , dzielny , mężny , odważnie , odważny , śmiało /ˈxrɔ.brɘ/

brave, valiant

çekim: karşılaştırma bardziej chrobry · üstünlük najbardziej chrobry

eş: dzielny, mężny, odważny, śmiały, waleczny, bohaterski

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xorbrъ Polish chrobry Inherited from Proto-Slavic *xorbrъ.

aile: chrobrość

Ukraynacaвідва́жний, сміли́вий, хоро́брий

Hintçeनिडर , बहादुर , वीर, व्यकित, साहसी /nɪ.ɖəɾ/

fearless, brash

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀡𑀺𑀟𑁆𑀟𑀭 (*ṇiḍḍara), from Sanskrit निर्दर (nirdara, “pitiless, *fearless”). Cognate with Pali niddara, Punjabi ਨਿੱਡਰ (niḍḍar), Gujarati નિડર (niḍar), and Nepali निडर (niḍar). Equivalent to नि- (ni-, “off, without”) + डर (ḍar, “fear”).

aile: निडरपन, निडरता

Finceänkyrä , karski , reipas , rohkea , rohkeasti , röyhkeä /ˈæŋkyræ/

heavy drunkenness · stalwart

çekim: çoğul änkyrät · tamlayan änkyrän

köken: änky- + -rä, from the same root as änkyttää; the basic meaning is "stutterer, stammerer".

aile: änkyröidä, änkyräkänni

Çekçečelit , kurážný, oddaný stoupenec, odvážně čelit, odvážný , postavit se /ˈt͡ʃɛlɪt/

to brave, confront, face something

çekim: geçmiş čelila · ortaç čelila · şimdiki čelí

eş: být konfrontován, odolávat

köken: From čelo + -it.

Rumencebrav , curajos , temerar , viteaz /brav/

brave, courageous

köken: Borrowed from French brave, from Italian bravo.

Macarcabátor , hősies , merész , vitéz /ˈbaːtor/

courageous, brave, valiant

çekim: karşılaştırma bátrabb · üstünlük legbátrabb

zıt: gyáva

köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Bashkir батыр (batır), Turkish bahadır, batur (“brave, hero”). The sense although was split from the original sense, perhaps shortened from its inflected forms bátoron or bátran. First it probably had a permissive meaning: Bátoron (hadd) jöjjön!…

aile: bátorít, bátorkodik, bátorság, bátortalan, bátran, bátraké a szerencse

İbraniceאמיץ, אַמִּיץ, אמיצה

bold, brave, courageous · strong, forceful, aggressive

Latinceanimosus , audaciter , audacter , audax , audens , fortis

courageous/full of courage, brave, bold, undaunted · adamant, determined, wilful · aggressive, ardent, fervent, vehement

çekim: karşılaştırma animōsior · üstünlük animōsissimus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin -ōsus Latin animōsus From animus (“mind, soul; courage, will”) + -ōsus.

aile: animōsē, animōsitās