батыр
/bɑˈtɯ̞ɾ/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "батыр" kelimesi Türkçe'de alp, bahadır, başkahraman, cesaretli, cesur anlamına gelir.
Çeviri
Genelalp
Genelbahadır
Genelbaşkahraman
Genelcesaretli
Genelcesur
Genelidol
Genelkahraman
Genelkorkusuz
Genelmert
Genelprotagonist
Genelyiğit
Genelyürekli
Çekim Tablosu
çoğulбатырҙар
tamlayanбатырҙың
Tanım
•strong and brave man, especially renowned for his strength and martial prowess; hero · historic Bashkir heroic warrior · a male protagonist of Bashkir folk epics and fairy-tales
Diğer Dillerde
AlmancaBogatyr, Hauptfigur, Held, Heldin, Krieger, Kriegsheld (eril)
bogatyr
çekim: çoğul Bogatyre · tamlayan Bogatyrs
köken: Borrowed from Russian богаты́рь (bogatýrʹ), from a Turkic language, probably Khazar. See "bogatyr" for more.
Fransızcabogatyr, courageux, héroïne, héros, protagoniste (eril) /bɔ.ɡa.tiʁ/
bogatyr
çekim: çoğul bogatyrs
köken: From a Turkic language, probably Khazar. See bogatyr for more.
angry, furious · bold, courageous · skilful, capable, clever, fine
çekim: üstünlük bravísimo
eş: aguerrido, audaz, bizarro, corajudo, gallardo, valiente
köken: Inherited from Old Spanish bravo, possibly from Vulgar Latin *bravus or *brabus, from a fusion of Latin prāvus and barbarus (or from metathesis of an intermediate form *babru-).
aile: a la brava, barra brava, bravamente, Bravos de Atlanta, encino bravo, ganso bravo, lino bravo, palma brava, patatas bravas, picha brava
İtalyancaardito, audace, baldo, bogatyr, coraggioso, eroe /arˈdi.to/
brave, doughty · daring · forward, bold
çekim: üstünlük arditissimo
köken: From ardire.
aile: arditamente
Rusçaавата́р, бесстра́шный, богаты́рь, бра́вый, ви́тязь, герои́ня
Arapçaأَبْطَال, بَطَل, بَطَلَة, بُوغَاتِير, جَرِيء, جَسُور
brave, courageous · bold
çekim: karşılaştırma دلیرتَر · üstünlük دلیرتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (dlyl /dilēr/, “brave”). Related to دلاور (dilâwar, “brave”).
hero, champion
çekim: çoğul bahadırlar · tamlayan bahadırın
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بهادر (bähādur), from Persian بهادر, from Middle Mongol ᠪᠠᠭ᠋ᠠᠲᠤᠷ (baɣatur). See Proto-Turkic *bagatur for more. Cognates Turkic cognates: Chuvash паттӑр (pattăr) (probably from Kipchak); Tuvan маадыр (maadır), Uzbek bahodir, Tatar батыр (batır), Turkish batur (“batır”), Kyrgyz баатыр (baatır), Kazakh батыр (batyr), Bashkir матур (matur), Tatar матур (matur,…
brave, courageous
köken: Borrowed from Arabic بَطَل (baṭal, “hero”).
Özbekçebahodir, botir, dovyurak, jasur, mard, pahlavon
a male given name from Arabic
çekim: karşılaştırma jasurroq · üstünlük eng jasur
köken: Borrowed from Arabic جَسُور (jasūr, “bold, courageous”).
aile: jasurlanmoq, jasurlik, jasurona
Tatarcaбатыр, баһадир, каһарман
hero
köken: Borrowed from Persian قهرمان. Cognate with Bashkir ҡаһарман (qaharman), etc.
Türkmencebaatyr, batyr, gahryman, gero, mert
valiant, brave, courageous, gallant
çekim: karşılaştırma batyrrak · üstünlük iň batyr
köken: From Proto-Turkic *bagatur. Cognate with Kazakh батыр (batyr), Kyrgyz баатыр (baatır), Southern Altai баатыр (baatïr), Turkish bahadır, etc.
Kırgızcaбаатыр, батымдуу, жүрөктүү, каарман, кайраттуу /bɑːˈtɯr/
hero
çekim: çoğul баатырлар · tamlayan баатырдын
köken: From Proto-Turkic *bagatur.
Uygurcaباتۇر, باھادىر, جەسۇر, قەھرىمان, قورقماس, مەرد /bɑtur/
hero
çekim: çoğul باتۇرلار
köken: From Proto-Turkic *bagatur, from the name of the historic figure Maodun. Cognates with Turkish Batur, bahadır.
Çuvaşçaпаттӑр, пӑхаттир
Felemenkçeheld, heldin, hoofdrolspeler, moedig (eril) /ɦɛlt/
hero
çekim: çoğul helden
köken: From Middle Dutch helt, helet (“hero, man, warrior”), from Old Dutch helt (“man”), from Proto-West Germanic *haliþ, from Proto-Germanic *haliþaz (“man, hero”). Cognate with Old English hæleþ (English health), Old High German helid (German Held), West Frisian held, Old Norse halr, hǫlðr (Norwegian Nynorsk hauld).
aile: held op sokken, heldendaad, heldendicht, heldendom, heldenmoed, heldhaftig, heldin, krijgsheld, oorlogsheld, superheld
alternative spelling of bogatyr
çekim: çoğul bogatires
Yunancaγενναίος, ήρωας, ηρωίδα, θαρραλέος, πρότυπο /ʝeˈneos/
brave, gallant · generous, lavish
çekim: karşılaştırma γενναιότερος · üstünlük γενναιότερος
eş: θαρραλέος
köken: From Ancient Greek γενναῖος (gennaîos, “high-born, generous”) with semantic loan from French généreux.
aile: γενναιόδωρος
a hero (person of great bravery) · a hero (main protagonist)
köken: Borrowed from English hero.
友也…パパは間違っていたよ……このマスクに隠れていた…友達のために傷ついた顔こそが本当のヒーローの顔だったんだね…
Ｅ・ＨＥＲＯ エアーマンを攻撃表示で召喚‼
何者だお前は
hero (person of great bravery)
köken: Sino-Korean word from 英雄
İsveççebogatyr, hjälte, hjältinna, modig /ˈjɛlˌtɛ/
a hero, a person (of any sex) of great bravery · the main male protagonist in a work of fiction
çekim: çoğul hjältar · tamlayan hjältes
köken: From Middle Low German helt, from Old Saxon helid, from Proto-West Germanic *haliþ.
hero (person of great bravery) · character, protagonist
çekim: çoğul bohaterowie · tamlayan bohatera
eş: heros, aktor
köken: Borrowed from Old East Slavic богатꙑрь (bogatyrĭ), from a Turkic language. First attested in 1606. Doublet of bogatyr. Compare Kyrgyz баатыр (baatır), Mongolian баатар (baatar) and Persian بهادر (bahâdor).
aile: antybohaterski, bohaterski, antybohater, antybohaterka, bohater mojej bajki, bohaterskość, bohaterstwo, bohaterszczyzna
wojenny bohater
bohater narodowy
bohater powstania
Ukraynacaбогати́р, ви́тязь, відва́жний, герої́ня, геро́й, сміли́вий
steadfast, resolute; bold
köken: Borrowed from Sanskrit धीर (dhīra).
Fincebogatyr, esikuva, päähenkilö, reipas, rohkea, roolimalli /ˈesiˌkuʋɑ/
example, paragon, role model, guiding light (person who has a profound influence on others and is a source of inspiration and admiration) · that which something is based on, that which something is a derivative or imitation of; model, archetype, source, inspiration
çekim: çoğul esikuvat · tamlayan esikuvan
köken: esi- (“fore-”) + kuva (“picture”), calque of Swedish förebild (compare also German Vorbild).
aile: esikuvallinen, esikuva-analyysi, esikuvavertailu
Çekçebohatýr, čelit, hrdina, hrdinka, hrdinové, odvážně čelit (eril) /ˈboɦatiːr/
hero
çekim: çoğul bohatýři · tamlayan bohatýra
köken: Borrowed from Russian богаты́рь (bogatýrʹ), ultimately from a Turkic language. See bogatyr for more.
bogatyr
çekim: çoğul bogatâri · tamlayan bogatârului
köken: Borrowed from Russian богатырь (bogatyrʹ).
courageous, brave, valiant
çekim: karşılaştırma bátrabb · üstünlük legbátrabb
zıt: gyáva
köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Bashkir батыр (batır), Turkish bahadır, batur (“brave, hero”). The sense although was split from the original sense, perhaps shortened from its inflected forms bátoron or bátran. First it probably had a permissive meaning: Bátoron (hadd) jöjjön!…
aile: bátorít, bátorkodik, bátorság, bátortalan, bátran, bátraké a szerencse
Etimoloji
From Proto-Turkic *bagatur. Cognate with Kyrgyz баатыр (baatır), Southern Altai баатыр (baatïr). Doublet of баһадир (bahadir, “brave, strong”) and possibly of матур (matur, “beautiful”).