schwächling

/ˈʃvɛçlɪŋ/

eril

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulSchwächlinge

tamlayanSchwächlinges

Tanım

•weakling

Diğer Dillerde

Fransızcachiffe molle , chochotte , gringalet , mauviette , mou , poule mouillée (dişil) /ʃif mɔl/

pansy

çekim: çoğul chiffes molles

İspanyolcabaldragas , calzonazos , enclenque , encogido , fuñingue , gallina (eril) /balˈdɾaɡas/

wimp

eş: normie

köken: Distorted from Arabic بَطَّال (baṭṭāl) or another word from the root ب ط ل (b ṭ l), or maybe from بَتَرَ (batara, “to cut off”) in view of Salamancan baldorro (“beast that one culls for being old or sick”), baldorras and boldregas (“tattered”), Aragonese and Spanish baldrés (“tanned sheep hide”), Portuguese and Galician baldréu (“goat-hide for gloves; depraved person”), Canarian baladrón…

İtalyancacacasotto , coccio , codardo , coniglio , debole , eunuco /ˌka.kaˈsot.to/

a very nervous or cowardly person

eş: calabrache, codardo, coniglio, fifone, pauroso, pavido

köken: From caca(rsi) + sotto, literally “someone who shits themselves”.

Rusçaгубошлёп , дрищ, мя́мля, недотёпа, проста́к, ро́хля

редк. человек с большими отвислыми губами, вследствие этого непонятно, неразборчиво говорящий

eş: разиня, растяпа

Felemenkçesukkel , sul , zwakkeling (eril)

dummy, idiot, twerp, dork

çekim: çoğul sukkels

eş: hals, kluns, knurft, nitwit, oelewapper, oen

Ze deden zich stoer voor, maar toen het erop aan kwam bleken ze een stelletje sukkels.

Portekizcebanana , bundão , covarde , fracote , influenciável , medroso (dişil) /baˈnɐ̃.nɐ/

banana (fruit) · banana (plant) · penis

çekim: çoğul bananas

eş: bananinha, pacova, bananeira, manguito

köken: Borrowed from a Niger-Congo language spoken in the Guinea region. Further derivation is unclear. Possible ancestor or cognate languages include Wolof banaana, Eastern Maninkakan banana, and Vai ꕒꘌꕯ (ɓaana) or ꕒꕌꕯ (ɓaana). However, Ay Baati Wolof (Munro & Gaye, 1997) posits that Wolof banaana is itself derived from Portuguese.

aile: banana de dinamite, banana-comprida, banana-da-terra, banana-pão, bananal, bananão, bananeira, bananinha, embananar, república das bananas

As bananas são ricas em potássio

Yunancaφοβητσιάρης, φοβιτσιάρα, χεζάς , χεζού , χέστης

cowardly · coward

eş: δειλός, ολιγόψυχος, λιπόψυχος

Japonca弱虫 , 臆病者 /jo̞β̞a̠mɯ̟ɕi/

weakling, scaredy-cat

İsveççefjant , mes , sillmjölke , vek , vekling , ynkling

someone ridiculous (in a laughable or annoying way)

çekim: çoğul fjantar · tamlayan fjants

köken: Possibly from fant (“crazy person”) by analogy with fjollig, fjoskig, and similar words. Attested in writing since the 19th century.

Lehçeciapa , cienias , frajer , frajerka , mięczak , naiwniaczka (eril) /ˈt͡ɕa.pa/

a male surname

çekim: çoğul ciapy · tamlayan ciapy

eş: papka, breja, ciamajda, ślamazara, oferma, niezdara

köken: From ciapa.

aile: ciapowaty

Finceketale , kutale , mammanpoika , nahjus , nössö , nyhverö /ˈketɑleˣ/

scoundrel

çekim: çoğul ketaleet · tamlayan ketaleen

köken: Possibly some kind of blend or contamination of ketku + kutale; compare ketkale.

Çekçebábovka, měkkota, padavka, slaboch , třasořitka (dişil) /ˈbaːbofka/

Gugelhupf (type of cake)

çekim: çoğul bábovky · tamlayan bábovky

eş: babník, bábovička, zbabělec, slaboch, třasořitka, strašpytel

Macarcabalek, könnyen befolyásolható ember, palimadár /ˈbɒlɛk/

dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)

çekim: çoğul balekok

köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.

İbraniceחֲלַשְׁלוּשׁ, נְמוּשָׁה, סמרטוט (eril)

rag, mop · a person lacking character and courage; a wimp.

köken: Probably from Aramaic [Term?], saphel of מרט with partial reduplication.

Dancapjok , skvat , svækling, svagpisser

wimp

Norveççepyse, svekling

Endonezcepecundang

loser · instigator, provocateur

köken: From per- + cundang.

Bulgarcaбалама, малодушен човек, мижитурка, слаб , слабак , хилав /sɫap/

weak, effete, feeble, puny · thin, lean, spare · frail, slender

çekim: karşılaştırma по́-сла́би · üstünlük на́й-сла́би

köken: Inherited from Old Church Slavonic слабъ (slabŭ), from Proto-Slavic *slabъ.

Katalancacovard , covarda , nyicris /koˈvart/

cowardly

çekim: çoğul covards

köken: From Old French coart, from coe (“tail”), from Latin cōda (“tail”). Cognate with French couard, English coward.

aile: covardia

Galiçyacaapoucada, apoucado, coitada, coitado, influenciábel, minguada

past participle of apoucar

Galcellipryn, swbach (eril) /ˈɬɪprɨ̞n/

Anything limp, soft, drooping, etc. · weakling, stripling

çekim: çoğul lliprynnod

köken: Compare Irish liobar (“limp object”).

İrlandacacladhaire , meatachán (eril) /ˈkl̪ˠaiɾʲə/

ditcher · villain; rogue, trickster · spineless person; coward

çekim: çoğul cladhairí

köken: From Middle Irish cladaire m (“ditch digger”), from Old Irish clad m (“ditch, trench; dyke, earthen rampart”).

aile: claidhreacht

Tagalogcamahiyain /mahiˈaʔin/

shy, timid

zıt: matapang

köken: From hiya + ma- -in.

Esperantocedemulo , malfortulo /t͡sedeˈmulo/

A submissive or accommodating person.

çekim: çoğul cedemuloj

köken: Etymology tree Esperanto cedi Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto -ulo Esperanto cedemulo From cedi + -ema + -ulo.

Makedoncaли́гуш, сла́бак

LüksemburgcaFeigling (eril) /ˈfɑɪ̯ʑliŋ/

coward

çekim: çoğul Feiglinger

Bretoncaflakenn

Sanskritçeदुर्बल /duɾ.bɐ.lɐ/

weak, feeble, emaciated, of little strength · thin, lean, slender

çekim: çoğul दुर्बलाः · tamlayan दुर्बलस्य

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dews-? Proto-Indo-European *dus- Proto-Indo-Iranian *duš- Sanskrit दुस्- (dus-) Proto-Indo-European *bel- Proto-Indo-European *bél-os Proto-Indo-Iranian *bálas Proto-Indo-Aryan *bálas Sanskrit बल (bala) Sanskrit दुर्बल From दुस्- (dus-) + बल (bala).

Etimoloji

schwach + -ling. Compare Dutch zwakkeling.