poule mouillée
/pul mu.je/
dişil
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulpoules mouillées
Tanım
•milksop, chickenshit, chicken-heart (coward)
Diğer Dillerde
AlmancaFeigling, Fiigling, Jammerlappen, Schwächling, Weichei (eril) /ˈfaɪ̯klɪŋ/
coward, chicken
çekim: çoğul Feiglinge · tamlayan Feiglings
eş: Angsthase, Bangbüx, Hasenfuß, Memme, Schisser, Trauminet
köken: feig (“yellow, cowardly”) + -ling
İspanyolcacalzonazos, cobarde, gallina, pusilánime (eril) /kalθoˈnaθos/
pussywhipped, under the thumb, henpecked, cowed (a man who lets himself be ruled by his partner) · sissy, pushover (timid, unassertive or cowardly male)
eş: pollerudo, domingo, macabeo, mandarina, mandilón
köken: From calzones + -azo.
a very nervous or cowardly person
eş: calabrache, codardo, coniglio, fifone, pauroso, pavido
köken: From caca(rsi) + sotto, literally “someone who shits themselves”.
Rusçaбздун, слаба́к, ссыкло́, ссыку́н, ссыку́нья, ссыку́ха /bzdun/
farter · a person who is scared or who panics
çekim: çoğul бздуны́ · tamlayan бздуна́
eş: бздунья
köken: From бздеть (bzdetʹ, “to fart”).
a person who is easily scared, scaredy-cat
çekim: çoğul angsthazen
eş: bangerd, bangerik, bangeschijter, lafaard, schijtebroek, schijtlaars
köken: From angst (“fear”) + haas (“hare”), a calque of German Angsthase, which could be based on the hare’s flight instinct, but is usually thought to be an alteration of unattested *Angsthose, from Hose (“trousers, pants”); compare Dutch bangebroek, English shit one's pants.
aile: angsthazerij
augmentative of bunda · chicken; coward; wuss
çekim: çoğul bundões
eş: bunda-mole
köken: From bunda + -ão (augmentative suffix).
hen, chicken (female adult Gallus gallus) · chicken, coward (person who lacks courage) · ditz, airhead, bimbo (feather-brained or pretentious woman)
çekim: çoğul κότες · tamlayan κότας
eş: κοτόπουλο
köken: From feminine form of Ancient Greek κόττος (kóttos, “rooster, cock”). Doublet of κουτός (koutós, “stupid, dumb”).
aile: γελούν και οι κότες μαζί μου, ζωή και κότα, η γριά η κότα έχει το ζουμί, κοιμάμαι με τις κότες, κότα αλανιάρα, κοτάρα, κοτίτσα, κοτούλα, να φάνε και οι κότες, σαν την κότα στον μύλο
Η κότα και ο κόκορας ζευγαρώνουν.
Μη φοβάσαι, μωρή κότα. Δε θα σου κάνει τίποτα το σκυλί.
Κοίτα τη φοράει αυτή η κότα!
Japoncaいくじなし, 弱虫 /jo̞β̞a̠mɯ̟ɕi/
weakling, scaredy-cat
cowardly
çekim: karşılaştırma fegare · üstünlük fegast
köken: From Old Swedish fēgher, from Old Norse feigr, from Proto-Germanic *faigijaz. The present meaning ("cowardly") is through German influence (compare German feige).
aile: fegsnöre
cunt, pussy (female genitalia) · pussy (a weakling, a coward)
çekim: çoğul cipy · tamlayan cipy
eş: pipa, pizda, kapa, kapsko, ciupa, kuciapa
köken: Deverbal from cipać, ćpać (“to dope, stuff oneself, wolf down”). Alternatively akin to ciupa (“clink, pokey, slammer”).
aile: cipowaty, cipeusz, ocipieć
Fincearkajalka, jänishousu, ketale, kutale, mammanpoika, nössö /ˈɑrkɑˌjɑlkɑ/
tenderfoot
çekim: çoğul arkajalat · tamlayan arkajalan
köken: arka + jalka
Çekçeposera, zbabělec (eril) /ˈposɛra/
coward
çekim: çoğul poserové · tamlayan posery
eş: srab, poseroutka, sralbotka, srágora
köken: From posrat + -a.
Macarcanyuszi /ˈɲusi/
bunny (a rabbit, especially a juvenile) · Easter Bunny · chicken (a coward, shy person)
çekim: çoğul nyuszik
köken: From the dialectal nyusz or nyusz-nyusz (the sound of calling/luring a rabbit; a playful variant of nyúl) + -i (diminutive suffix).
aile: csokoládényuszi
gyáva nyuszi
İbraniceשָׁפָן
coward, chicken
çekim: çoğul bangebukse · tamlayan bangebuks'
köken: From bange (“afraid, scared”) + bukser (“trousers, pants”). Compare with English scaredy pants.
Norveççefeiging, Pyse, svekling
Endonezcepenakut, pengecut /pəˈnakut/
a person who is scared
çekim: çoğul penakut-penakut
köken: Inherited from Malay penakut, from Classical Malay penakut. Equivalent to peng- + takut. Compare Tagalog panakot.
Bulgarcaмалодушен човек, пъзльо, страхлив, страхливец (eril) /strɐˈxlivɛt͡s/
coward, dastard, faintheart
çekim: çoğul страхли́вци
köken: страхли́в (strahlív, “fearful, cowardly”) + -ец (-ec)
Litvancabailus
cowardly, shy
çekim: karşılaştırma arem · üstünlük kõige arem
köken: From Proto-Finnic *arka, from Proto-Germanic *argaz. Compare German arg.
cowardly
çekim: çoğul gallines
köken: Inherited from Old Catalan gallina, from Latin gallīna. Compare Occitan galina, Old French jeline, Spanish gallina.
aile: carn de gallina, gallina cega, gallinaire, gallinassa, gallinejar, galliner
Galiçyacamarica, maricas
Galcellipryn (eril) /ˈɬɪprɨ̞n/
Anything limp, soft, drooping, etc. · weakling, stripling
çekim: çoğul lliprynnod
köken: Compare Irish liobar (“limp object”).
İrlandacameatachán (eril)
coward, craven · weakling (person of weak character) · degenerate
çekim: çoğul meatacháin · tamlayan meatacháin
köken: From meata + -achán.
Makedoncaкукавица, ли́гуш, сла́бак (dişil) /kuˈkavit͡sa/
cuckoo · wretch (miserable female individual) · coward
çekim: çoğul кукавици
köken: Onomatopoeic.
Etimoloji
Literally, “wet chick”. Compare Russian мо́края ку́рица (mókraja kúrica).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
mauviette
poule laitée