enclenque

/enˈklenke/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "enclenque" kelimesi Türkçe'de cılız, hastalıklı, sıska anlamına gelir.

Çeviri

Genelcılız

Genelhastalıklı

Genelsıska

Tanım

•sickly, unhealthy (frequently ill) · feeble, weak, delicate, wimpy

Diğer Dillerde

Almancadünn , dürr , fehlbar , hauchdünn , klapprig , kränkelnd /dʏn/

thin, slender, slim · weak, watery · flimsy, insufficient

çekim: karşılaştırma dünner · üstünlük am dünnsten

eş: mager, schmal, spärlich, dürftig, schwach

zıt: dick, stark, kräftig

köken: From Middle High German dünne, from Old High German dunni, from Proto-West Germanic *þunnī. Middle High German -u-, -ü- before nasal geminates regularly become -o-, -ö- in modern German, but for some reason the form dönn(e), though attested, remained very rare.

aile: Dünnschiss, hauchdünn, verdünnen

dünner Kaffee

eine dünne Ausrede

Fransızcaboiteux , branlant , chétif , délabré , famélique , fragile /bwa.tø/

lame, limping · wobbly, shaky · embroidered on one side only

eş: banban, bancal

köken: From Old French boistous or from boiter, from Old French botter, débotter (“dislocate”).

aile: boiteusement, canard boiteux

İtalyancaemaciato , macilento , traballante /e.maˈt͡ʃa.to/

past participle of emaciare

eş: affaticato, affilato, diafano, macilento, magro, patito

Rusçaболе́зненный, ве́тхий, костля́вый, ло́мкий, слаба́к, сла́бый

Arapçaمِسْقَام

Farsçaزپرتی, فکسّنی

Felemenkçebreekbaar , gammel , krakkemikkig , mager , ondervoed , wankel /ˈbreːk.baːr/

breakable, fragile

çekim: karşılaştırma breekbaarder · üstünlük breekbaarst

eş: fragiel, bros, kwetsbaar, teder, delicaat, fijn

köken: From breek (“stem of breken”) + -baar.

aile: breekbaarheid

Portekizcedoentio , enfermiço , fracote , frágil , magrelo , magricela /do.ẽˈt͡ʃi.u/

unhealthy · crazy

çekim: karşılaştırma mais doentio · üstünlük o mais doentio

köken: From doente + -io.

Yunancaαχαμνός , ετοιμόρροπος , ξεχαρβαλωμένος , σαθρός

thin, skinny, scrawny, lean, lanky · having a weak constitution · soft (material)

köken: Inherited from Byzantine Greek αχαμνός (akhamnós)

Korece앙상하다

꼭 짜이지 아니하여 어울리지 아니하고 어설프다.

İsveççemager , ranglig , sjuklig , sjukliga , sjukligt , skraltig

lean, without fat · meager, skinny · meager, infertile, barren

çekim: karşılaştırma magrare · üstünlük magrast

köken: From Old Swedish magher, from Old Norse magr (“thin, meager”), from Proto-Germanic *magraz, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós.

Det war den tidens smak: och ju magrare et land fans, ju snarare skickade det nya folksvärmar ifrån sig.

Lehçechorowity , schorowany , słabeusz , wychudzony /xɔ.rɔˈvi.tɘ/

sickly (frequently ill; disposed to illness)

çekim: karşılaştırma chorowitszy · üstünlük najchorowitszy

eş: słabowity

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish chorować Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъder. Proto-Slavic *-itъ Old Polish -ity Polish -ity Polish chorowity From chorować + -ity.

Ukraynacaкістлявий , худорлявий /kʲistʲˈlʲaʋei̯/

bony, gaunt, scrawny

köken: From кість (kistʹ) + -ля́вий (-ljávyj).

Fincehatara , hauras , heppoinen , hintelä , hontelo , hutera /ˈhɑtɑrɑ/

shaky, flimsy · feeble · tenuous, precarious

çekim: karşılaştırma hatarampi · üstünlük hatarin

köken: Unknown. Cognate with Karelian hatara. Probably related to dialectal hatea and possibly in some way also to hutera. SSA tentatively connects hatara with scarcely attested hata (“sprout; a plant resembling horsetail”).

aile: hatarasti, hataruus

Hökkeli vaikuttaa kovin hataralta.

Hänellä oli pelkkä hatara käsitys asiasta.

Çekçechatrný , křehký, nestabilní, slaboch , vratký , vychrtlý /ˈxatr̩niː/

flimsy

çekim: karşılaştırma chatrnější · üstünlük nejchatrnější

köken: From chátrat + -ný.

Rumencebolnăvicios /bol.nə.viˈt͡ʃjos/

sickly, frail

köken: From bolnav (“invalid; sick, ill, suffering”) + -icios (“-ous”).

Macarcabillegő, cingár , csontos, düledező, imbolygó, ingadozó /ˈt͡siŋɡaːr/

thin, scraggy, scrawny (very thin and of a weak build)

çekim: karşılaştırma cingárabb · üstünlük legcingárabb

köken: Of unknown origin.

İbraniceחֲלַשְׁלוּשׁ

Latinceaegrotaticius , fragilis, morbōsus /ae̯.ɡroː.taːˈtiː.ki.ʊs/

sickly (often ill)

köken: Etymology tree Latin aegrōtātus Latin -īcius Latin aegrōtātīcius From aegrōtātus + -īcius. Compare trālātīcius.

Dancamager , skrøbelig , spinkel , svækling /ˈmæˀjɐ/

lean (low in fat. Food etc.) · thin, spare, skinny, scrawny · poor, meagre

çekim: karşılaştırma magrere · üstünlük magrest

zıt: fed, kraftig

köken: From Old Danish maghær, from Old Norse magr (“thin, meager”), from Proto-Germanic *magraz, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós. Compare Ancient Greek μακρός (makrós)

aile: magerhed, radmager

Norveççeradmager, skranglet, skrant, skrinn, spinkel, tynn

Endonezcekerempeng /kəˈrempeŋ/

scrawny

çekim: karşılaştırma lebih kerempeng · üstünlük paling kerempeng

Vietnamcaèo uột /ʔɛw˨˩ ʔuət̚˧˨ʔ/

malnourished, languid, sickly

Cây này trông èo uột nhờ.

Bulgarcaболнав, кльощав, крехък , мършав, разклатен, слаб /ˈkrɛxɐk/

brittle, fragile, frail · lean, tender (for meat)

çekim: karşılaştırma по́-кре́хки · üstünlük на́й-кре́хки

köken: From Proto-Slavic *krěxъkъ. Formed from an earlier крѣхъ (krěh) + -ък (-ǎk). Cognate with Czech křehký.

Taycaกระง่อนกระแง่น, ง่อนแง่น

Katalancamalaltís , malaltós , malaltús , nyicris /mə.ləlˈtis/

sickly

köken: From malalt (“sick, ill”) + -ís.

Galiçyacaenfermizo, inestábel, penzo /ˈpenθʊ/

uneven; bent; unbalanced; unleveled

köken: Attested since the 19th century. Unknown.

Galceswbach