Platform Menüsü

tworzyć

/ˈtfɔ.ʐɘt͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "tworzyć" kelimesi Türkçe'de enstitü, gerçekleştirmek, meydana getirmek, oluşturmak, ortaya koymak anlamına gelir.

Çeviri

Genelenstitü

Genelgerçekleştirmek

Genelmeydana getirmek

Geneloluşturmak

Genelortaya koymak

Geneltekvin etmek

Geneltemel atmak

Genelteşekkül ettirmek

Genelyapmak

Genelyaratmak

Çekim Tablosu

geçmiştworzono

şimdikitworzy

Tanım

•to create (to bring into existence) · to create (to cause, to bring (a non-object) about by an action, behavior, or event, to occasion) · to form (to be part of a group)

Diğer Dillerde

Almancabringen , einführen , errichten , erschaffen , generieren , gründen /ˈbrɪŋən/

to bring, to fetch, to take, to convey, to bear · to bring, to lead, to guide, to accompany · to get, to cause

çekim: geçmiş brachte · ortaç gebracht · şimdiki bringt · ulaç bringend

zıt: abbringen

köken: From Middle High German bringen, from Old High German bringan, from Proto-West Germanic *bringan, from Proto-Germanic *bringaną, from Proto-Indo-European *bʰrenk-. Compare Hunsrik bringe, Low German brengen, Dutch brengen, Afrikaans bring, English bring, West Frisian bringe, Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽 (briggan).

aile: abbringen, anbringen, auf den neuesten Stand bringen, aufbringen, ausbringen, bringend, Bringer, durchbringen, einbringen, erbringen

Ich bringe die Katze ins Haus.

Sie hat dich ins Krankenhaus gebracht.

Diese Münze bringt mir Glück.

Fransızcacréer , faire , fonder , générer , instituer , institut /kʁe.e/

to create

çekim: geçmiş créé · ortaç créé · şimdiki crée · ulaç créant

eş: engendrer, former, innover, provoquer, produire, faire

zıt: détruire

köken: Borrowed from Latin creāre.

İspanyolcacrear , formar , fundar , generar , hacer , instituir /kɾeˈaɾ/

to create

çekim: geçmiş creé · ortaç creado · şimdiki crea

köken: Borrowed from Latin creāre. Compare the inherited doublet criar (“to raise”).

Un imán en reposo crea un campo magnético y si se mueve crea además un campo eléctrico.

İtalyancacreare , fare , fondare , generare , istituire , realizzare /kreˈa.re/

to create · to appoint · to cause

çekim: geçmiş creàto · ortaç creàto · şimdiki crèa · ulaç creànte

eş: attuare, fare, forgiare, plasmare, produrre, realizzare

köken: If not direcly inherited, then a latinization of older criare (a more securely native form), from Latin creāre.

Rusçaде́лать, заведе́ние, институ́т, основа́ть, осно́вывать, порожда́ть

Arapçaأَسَّسَ, أنشأ, جَعَلَ, حَقَّقَ, خَلَقَ, صَنَعَ

to create, to establish, to found

çekim: geçmiş أَنْشَأْتُ

أُنْشِئَتِ ٱلشَّرِكَةُ قَبْلَ سَنَةٍ.

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

Farsçaآفریدن, انستیتو, ایجاد کردن, بوجود آوردن, تشکیل دادن, خلق کردن /ʔaː.fa.riː.ˈdan/

to create

çekim: geçmiş آفرید · ortaç فریده · şimdiki میآفریند · ulaç آفریننده

köken: From Middle Persian [script needed] (āfritan), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”). Cognate with Sogdian 𐫀𐫀𐫜𐫡𐫏𐫤𐫏𐫏 (ʾʾfrytyy /⁠āfrītē⁠/, “creature”).

Azericetörətmək , yaratmaq

to bring into being, to generate · to commit

çekim: geçmiş törətmiş · ortaç törətmiş · şimdiki törədir

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوریدمك (döredmäk). Cognate with Old Turkic [script needed] (törüt-, “to bring into being, to generate”).

cinayət törətmək

gunah törətmək

Kazakçaжарату , жасау , құру, тудыру, шығару /ʒɑrɑˈtʊw/

creation, invention; the act of creating or inventing

köken: From Proto-Turkic *yara-; cognate with Turkish yaratmak, Azerbaijani yaratmaq, Uzbek yaratmoq, Kyrgyz жаратуу (jaratuu), Bashkir яратыу (yaratıw), Tatar ярату (yaratu), Uyghur ياراتماق (yaratmaq). Also compare Hungarian gyárt (“to manufacture”), a Turkic borrowing.

Özbekçeijod etmoq, yaratmoq

to create

çekim: geçmiş yaratib · ortaç yaratgan · şimdiki yaratadi · ulaç yaratayotgan

Türkmencedöretmek

to create, to form

Kırgızcaжаратуу

to create

köken: From Proto-Turkic *yara-.

Uygurcaياراتماق

to create

köken: From Proto-Turkic, whence Hungarian gyárt (“to manufacture”). The root is probably a derivation of Proto-Turkic *yara (“be good enough, be sufficient, be successful”), appended with the causative suffix -t. Cognate with Turkish yaratmak, Uzbek yaratmoq, Kyrgyz жаратыл (jaratıl, “to be created”), Kazakh жарату (jaratu), Bashkir яратыу (yaratıw), Tatar яратучы (yaratuçı, “creator”).

Başkurtçaэшләү , эштәү , яһау /ɪ̞ʃ.læ-/

to work, do a specific physical or mental task · to work, be employed, occupy a job · to make, produce

köken: Synchronously, эш (eş, “work”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From *iš-lä- (“to do; make, produce; work”), from Proto-Turkic *īĺč (“work, act, deed”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (išlä-, “to do, make”); Kazakh істеу (ısteu), Kumyk ишлемек (işlemek), Uzbek ishlamoq, Turkmen işlemek, Turkish işlemek, etc. See эштәү (eştəw) for more cognates.

Felemenkçebewerkstelligen , creëren , doen, ertoe brengen, maken , realiseren /bəˈʋɛrkstɛləɣə(n)/

to bring about, to realize

çekim: geçmiş bewerkstelligden · ortaç bewerkstelligd · şimdiki bewerkstelligt · ulaç bewerkstelligend

köken: Borrowed from German bewerkstelligen. Equivalent to werkstellig + be- -en.

aile: bewerkstelliging

Portekizceconcretizar , criar , fazer , fundar , gerar , realizar /kõ.kɾe.t͡ʃiˈza(ʁ)/

to concretize, to make real

çekim: geçmiş concretizei · ortaç concretizado · şimdiki concretiza

köken: From concreto + -izar.

Yunancaδημιουργώ , θεμελιώνω , κάνω , κατασκευάζω , πραγματοποιώ , πραγματώνω /ði.mi.uɾˈɣo/

to create, make, build, generate

çekim: geçmiş δημιούργησα · ortaç έχοντας δημιουργήσει · şimdiki δημιουργεί · ulaç δημιουργώντας

eş: κατασκευάζω, παράγω, φτιάχνω, εφευρίσκω

köken: Learnedly, from Koine Greek δημιουργῶ (dēmiourgô), contracted form of δημιουργέω (dēmiourgéō, “practise a handicraft”).

Japoncaさせる, やらせる, 創る, 創造する, 基礎を築く, 大学 /sa̠se̞ɾɯ̟/

Expresses causation: to make … do …

eş: やらせる

köken: From Classical Japanese さす (-sasu), which followed 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”). Some linguists suggest that させる (-saseru) is a variant of せる (-seru), where a reduplicative /s/ is added to avoid vowel clusters (e.g. 食べる + せる → *tabe- + *-ase- → *tabease- + *tabesase- → 食べさせる).

先生が学生に問題を答えさせた。

Korece만들다 , 설립하다 , 실현하다 , 이루다 , 일으키다 , 제작하다 /ma̠ndɯɭda̠/

to make · to establish (a law, club, etc.)

çekim: geçmiş 만들었다

eş: 제작하다

köken: First attested in the Beonyeok sohak (飜譯小學 / 번역소학), 1517, as Middle Korean ᄆᆞᆫᄃᆞᆯ다 (Yale: montolta), although a derived form is attested earlier from the 1460s. Related to synonymous Middle Korean ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ다 (Yale: mòyngkóltá, “to make”), of which direct reflexes survive in many non-Seoul dialects as 맹글다 (maenggeulda).

종이 비행기를 만들다

친구를 만들다

시대에 맞는 헌법을 만들다

İsveççeforma , förverkliga , generera , grundlägga , inrätta , realisera

to shape, give form

çekim: geçmiş formade · ortaç formad · ulaç formande

köken: form + -a

Ukraynacaзді́йснювати, інститу́т, реалізува́ти, створи́ти, твори́ти, устано́ва

Hintçeउपजाना , बनाना , रचना , रचना करना , संस्थान, सिरजना /ʊp.d͡ʒɑː.nɑː/

to cause to grow · to produce, cultivate (a crop, as for sale) · to create, devise, invent

çekim: geçmiş उपजाता · şimdiki उपजाता है

köken: Causative form of उपजना (upajnā).

Finceherättää , instituutti , käynnistää , luoda , muotoilla, panna alulle /ˈherætːæːˣ/

to wake up, awake(n) · to awaken, stir (up), rouse · to make interested or alert, spur into action

çekim: geçmiş herättänyt · şimdiki herättäisi · ulaç herättävä

köken: herätä (“to wake up”) (intransitive) + -ttää (causative verb)

aile: heräte, herättäjä, herättäminen, herätys, herätellä

Hän herätti minut.

Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.

Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.

Çekçedělat , realizovat , tvořit , udělat , uskutečnit , vyrábět /ˈɟɛlat/

to do · to make · to pretend, to feign

çekim: geçmiş dělala · ortaç dělala · şimdiki dělá

eş: činit, konat, provádět, pracovat, makat, hákovat

köken: Inherited from Old Czech dělati, from Proto-Slavic *dělati (“to do”).

Co jsi dělal v 8 hodin večer?

Rumencecrea , funda , genera , înființa , institut , întemeia /kreˈa/

to create

çekim: geçmiş creat · ortaç creat · şimdiki creează

köken: Borrowed from French créer and Latin creō, creāre.

Macarca-at , -et , -tat , -tet , alkot , elér /ɒt/

Added to a back-vowel verb (or extremely rarely to a noun) to form a verb with a meaning of let or make somebody do something.

köken: From -a- (linking vowel) + -t (causative suffix).

zár (“to close”) + -at → zárat (“to make someone close something or to have something closed”)

İbraniceבָּרָא, גרם , ייסד, יָצַר, מוסד , עשה (eril)

gram

çekim: çoğul גְּרָמִים

Latinceago , creo, creō, efficio , facio, pariō /ˈa.ɡoː/

to act, to behave · to do · to make (something that does not continue to exist after the maker stops)

çekim: ortaç āctus · şimdiki agit · ulaç agēns

eş: colloquor, disserō

zıt: cōnsōlor

köken: From Proto-Italic *agō, from Proto-Indo-European *h₂éǵeti, from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Old Irish aigid, Ancient Greek ἄγω (ágō, “to lead”), Old Norse aka (“move, drive”), Avestan 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (azaⁱti), Sanskrit अजति (ájati, “to drive, propel, cast”).

aile: abigō, ācta, āctiō, āctitō, āctīvus, āctor, āctum, āctus, adigō, agāsō

viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis regem Assyriorum […]

...doces illum quid sano faciendum sit, non efficis sanum. Pauperi ut agat divitem monstras: hoc quomodo manente paupertate fieri potest?

[Amphitryon to Sosia:] age ī tū secundum

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *twerH- Proto-Balto-Slavic *twarīˀtei Proto-Slavic *tvorìti Old Polish tworzyć Polish tworzyć Inherited from Old Polish tworzyć.