umpimähkään
/ˈumpiˌmæhkæːn/
FINCE → TR
Fince "umpimähkään" kelimesi Türkçe'de gelişigüzel, ölçüsüz, plânsız, rasgele, rastgele anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelişigüzel
Genelölçüsüz
Genelplânsız
Genelrasgele
Genelrastgele
Geneltesâdüfen
Tanım
•at random, haphazardly, indiscriminately
Diğer Dillerde
Almancaaufs Geratewohl, planlos, stichprobenartig, stichprobenhaft, wahllos, willkürlich /aʊ̯fs ɡəˈʁaːtəˌvoːl/
at random, hit or miss
Das Mädchen besann sich einen Augenblick, als ob es reiflich nachzählte, und sagte dann aufs Geratewohl: Hundert!"
Fransızcaaléatoirement, au hasard, au petit bonheur, de manière aléatoire, n'importe comment /a.le.a.twaʁ.mɑ̃/
doubtfully, dubiously, uncertainly, unpredictably · randomly, aleatorily
eş: accidentellement, au hasard, casuellement, fortuitement, occasionnellement
köken: From aléatoire + -ment.
İspanyolcaa diestra y siniestra, a diestro y siniestro, a la remanguillé, a salto de mata, a tontas y a locas, al azar
Sin tino, sin orden; sin discreción ni miramiento.
without order, reflection, or aim; at random; desultorily
köken: From a caso (“randomly”) + -accio (pejorative suffix).
Parlarono a casaccio per qualche minuto, poi senza una raggione evidente, il teleschermo li zittì con un urlo.
Arapçaعَشْوَائِيًّا
Azericetezbazar
hurriedly, apace, quickly, rapidly (without lengthy preparations that are usually made or lasting shorter time than usually)
köken: From tez (“quick”) + bazar (“market”).
Felemenkçeà la dol, om het even wat
unrestrainedly, like crazy, at random
köken: Possibly from French à la (“in the manner of”) + dol (“crazy, mindless”).
Portekizcea esmo, aleatoriamente, ao acaso, atabalhoadamente, randomicamente /a ˈez.mu/
with unpredictable outcomes; at random; randomly; haphazardly
köken: Literally, “at guess”.
Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.
Yunancaόπως όπως, τυχαία
randomly · by chance
İsveççehändelsevis, på högt, på måfå, slumpmässig, tillfällig
by chance, accidentally
köken: händelse + -vis
Jag befann mig händelsevis på torget, när blixten slog ned i rådhuset.
Lehçechaotycznie, na chybił trafił /xa.ɔˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
chaotically (in a disorderly or disorganized manner) · chaotically (working without a plan and in a disorderly manner)
eş: nieporządnie, bezładnie, bezplanowo
köken: Etymology tree Polish chaotyczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish chaotycznie From chaotyczny + -ie.
Latinceper saturam, temere /ˈtɛ.mɛ.rɛ/
by chance, by accident, at random · without design, intent, or purpose · casually, fortuitously, rashly, heedlessly, thoughtlessly, inconsiderately, indiscreetly, idly
köken: From Proto-Italic *temezi (“in darkness, blindly”), a fossilised locative form of Proto-Indo-European *témHos (“darkness”), from *temH- (“dark”). Cognate with Sanskrit तमस् (támas), Persian تم (tam), Latin tenebrae (“darkness”). Compare this form – here simply adverbial – with the history of the Latin present active infinitive; see -ere.
aile: temerārius, temeritās, temeriter, temeritūdō, temerō
Dēcernimus ergō ut nūllī omnīnō hominum liceat vestrum coenobium temere perturbāre, aut eius possessiōnēs auferre, vel ablātās retinēre.
SĪMŌ: Irrīdēs? Nīl mē fallis. Ēdīcō tibi: / nē temere faciās; neque tū haud dīcās tibi nōn praedictum — Cavē!
Dancatilfældigt, vilkårligt
neuter singular of tilfældig
Norveççetilfeldig, tilfeldigvis
Slovakçanáhodne
Taycaสุ่มสี่สุ่มห้า, อย่างสุ่ม
Katalancaa la babalà, a tort i a dret
haphazardly, at random
köken: Borrowed from Arabic على باب الله, in response to when a person asks for money, like "may god give it to you".
Galiçyacaa esmo, a torto e a dereito, ao azar, ás baroutas, ás toas, de calquera xeito
Esperantohazarde, kiel ajn /haˈzarde/
by chance; randomly; at random
köken: Etymology tree Esperanto hazardo Esperanto -e Esperanto hazarde From hazardo + -e.
Pro tio, li ne hazarde elektis tiun vesperon, prefere al alia, por prepari sian malluman entreprenon.
Kiam eliris el patra skriboĉambro malfeliĉa kulpuleto, li preskaŭ ĉiam renkontis survoje, kvazaŭ hazarde, la patrinon.
Juna zebrino ĵus forkuris el menaĝerio. Ŝi rifuĝas hazarde en stalon, kaj virĉevalo rigardas ŝin per mirigitaj okuloj.
Makedoncaна среќа, напосоки, од тепка /na ˈsrɛca/
by luck, by chance
grcεἰκῇ
Etimoloji
From the archaic term umpimähkä (“pile of embers covered with ash in order to keep the fire alive”); in the morning one didn't know which part of the pile was still alive.