malaltís

/mə.ləlˈtis/

KATALANCA → TR

Katalanca "malaltís" kelimesi Türkçe'de hastalıklı anlamına gelir.

Çeviri

Genelhastalıklı

Tanım

•sickly

Diğer Dillerde

Almancablass , fahl , fehlbar , instabil , kraftlos , kränkelnd /blas/

pale

çekim: karşılaştırma blasser · üstünlük am blassesten

eş: bleich, fahl, farblos

köken: From Middle High German blas, itself from Old High German blas, ultimately from Proto-West Germanic *blas.

aile: blassblau, Blässe, blassgelb, blassgrün, blassrosa, erblassen, verblassen

Fransızcachétif , infirme , maladif , souffreteux , valétudinaire /ʃe.tif/

puny, scrawny · meagre, paltry

eş: chécreux

köken: Inherited from Old French chaitif, caitif, from Vulgar Latin *cactivus, from a combination of Latin captīvus (“prisoner”) with Transalpine Gaulish *caxtos, from Proto-Celtic *kaxtos (compare Irish cacht, Welsh caeth). Compare also Italian cattivo (“bad”). See also French captif, a borrowed doublet.

Il lui semblait chétif, faible, nul, enfin être un pauvre homme, de toutes les façons.

İspanyolcaachacoso , calamitoso , débil , enclenque , endeble , enfermizo /at͡ʃaˈkoso/

sickly, ailing · chesty (having a cold)

eş: achaquiento

köken: From achaque + -oso.

Rusçaболе́зненный, не́мощный, неусто́йчивый

Arapçaمِسْقَام

Felemenkçeziekelijk /ˈzi.kə.lək/

morbid, pathological

çekim: karşılaştırma ziekelijker · üstünlük ziekelijkst

köken: From Middle Dutch siekelijc, equivalent to ziek + -e- + -lijk. Compare Middle High German siechlich, English sickly, Swedish sjuklig.

Portekizcecombalido , débil , doentio , enfermiço , enfermo , valetudinário

past participle of combalir

İsveççesjuklig , sjukliga , sjukligt

sickly ((indicative) of poor health, often sick) · morbid, pathological · unhealthy, sick (indicative of disturbed mental health)

çekim: karşılaştırma sjukligare · üstünlük sjukligast

köken: sjuk (“sick”) + -lig (“-ly”)

Hon är sjuklig

sjuklig hy

sjuklig fetma

Lehçechorowity , schorowany , wątły /xɔ.rɔˈvi.tɘ/

sickly (frequently ill; disposed to illness)

çekim: karşılaştırma chorowitszy · üstünlük najchorowitszy

eş: słabowity

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish chorować Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъder. Proto-Slavic *-itъ Old Polish -ity Polish -ity Polish chorowity From chorować + -ity.

Ukraynacaне́мічний

Finceheikko , sairaalloinen /ˈhei̯kːo/

weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)

çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin

zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve

köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).

aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen

Çekçeneduživý , nejistý , nemohoucí, nepevný, vetchý /ˈnɛduʒɪviː/

sickly (frequently ill or in poor health)

çekim: karşılaştırma neduživější · üstünlük nejneduživější

eş: stonavý, churavý

köken: From neduh + -ivý.

Rumencebolnăvicios , infirm , instabil , slab /bol.nə.viˈt͡ʃjos/

sickly, frail

köken: From bolnav (“invalid; sick, ill, suffering”) + -icios (“-ous”).

Latinceaegrotaticius, morbōsus /ae̯.ɡroː.taːˈtiː.ki.ʊs/

sickly (often ill)

köken: Etymology tree Latin aegrōtātus Latin -īcius Latin aegrōtātīcius From aegrōtātus + -īcius. Compare trālātīcius.

Vietnamcaèo uột /ʔɛw˨˩ ʔuət̚˧˨ʔ/

malnourished, languid, sickly

Cây này trông èo uột nhờ.

Bulgarcaбезсилен , бледен, болнав, немощен, неустойчив, слаб /bɛsˈsilɛn/

powerless

çekim: karşılaştırma по́-безси́лни · üstünlük на́й-безси́лни

köken: From без- (bez-, “without”) + си́ла (síla, “power”) + -ен (-en, adjectival suffix).

Estoncanõder /ˈnɤd̥er/

feeble, frail, weak, infirm · sickly, valetudinarian · senile, decrepit

çekim: karşılaştırma nõdrem · üstünlük kõige nõdrem

köken: From Proto-Finnic *nëtra. Cognates include Finnish nöyrä (“humble; flexible”), Livonian nõ’ddõrz (“weak, small”), Votic nõdrõ (“weak, frail; flexible; thin; humble”), Ingrian nodra (“flexible; weak”), Livvi n'eyry (“skilful”) and Karelian neyrä (“humble; bad, weak, poor; windy; skilful; smart”).

aile: nõdruke, nõtrus, nõdrendama, nõdrenema, nõtruma, vanadusnõder, nõdrameelne

Küll tean, küll mõistan, palju oleks / Sul pärida ſu poja käeſt, / Küll tunnen, mis mul teha tuleks, / Kuid käevars on nõder wäeſt.

Ja kus näib teine nõdrem ees, / seal iga kergatski on mees!

Galiçyacaenfermizo

İrlandacagalrach , leice

diseased, infected · sickly, morbid · pathological

çekim: karşılaştırma galraí · üstünlük is galraí

köken: From galar (“sickness, disease”) + -ach (adjectival suffix).

aile: galrachán

Tagalogcasakitin /ˌsaˈkitin/

sickly; prone to sickness

zıt: malusog

köken: From sakit + -in.

Esperantomalsanema

angsīcle

astenfermizu

grcἄρρωστος

miaewa, anuhē, anuhea, manauhea, matemate, ngātoro

otaدرمانسز, ضعیف

Etimoloji

From malalt (“sick, ill”) + -ís.